夫十二经皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之候者,何谓也?然:寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。
All twelve channels have pulsating vessels, yet one takes only the cun kou to decide life and death, fortune and misfortune, in the five zang organs and six fu organs. What does this mean? Answer: The cun kou is the great meeting place of the vessels, the pulsating vessel of the hand tai yin.
Log in to AiQUIN to comment.
人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身。
With each breath out the pulse moves ; with each breath in it moves . In one full breath it moves . In one day and one night a person breathes 13,500 times in all, and the pulse moves fifty circuits around the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周(晬时也)。
As the water clock drips a hundred ke, the nutritive and defensive qi move twenty-five circuits in the yang and twenty-five in the yin, making one cycle (one full day).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故五十度而复会于手太阴。太阴者,寸口也,即五脏六腑之所终始,故法取于寸口。脉有尺寸,何谓也?然:尺寸者,脉之大会要也。
So after fifty circuits they meet again at the hand tai yin. The tai yin is the cun kou, where the five zang organs and six fu organs end and begin; so the method takes the cun kou. The pulse has chi and cun. What does this mean? Answer: Chi and cun are the great meeting places of the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。故分寸为尺,分尺为寸。故阴得尺内一寸,阳得寸内九分。
From the bar to the chi is the inner chi, governed by yin; from the bar to the fish border is the inner cun kou, governed by yang. So the cun is divided off to make the chi, and the chi divided off to make the cun. Yin takes within the chi, and yang takes within the cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸终始一寸九分,故曰尺寸也。
From the end of the chi to the start of the cun is ; so they are called chi and cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?然:关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮。过者,法曰太过;减者,法曰不及。
The pulse may be excessive or insufficient; yin and yang may override each other; it may cover over or overflow; there may be shutting and resistance. What does this mean? Answer: In front of the bar is the movement of yang; the pulse should show over and be floating. If it goes beyond, the rule calls it excessive; if it falls short, the rule calls it insufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。关之后者,阴之动也,脉当见一寸而沉。过者,法曰太过;减者,法曰不及。
If it rises on into the fish border, it overflows: this is outer shutting and inner resistance, a pulse of yin overriding. Behind the bar is the movement of yin; the pulse should show over and be deep. If it goes beyond, the rule calls it excessive; if it falls short, the rule calls it insufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉,故曰覆溢。是真脏之脉也,人不病自死。
If it goes on into the chi, it covers over: this is inner shutting and outer resistance, a pulse of yang overriding. So it is called covering over and overflowing. These are the true-organ pulses; the person dies without even falling ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.