脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

平脉视人大小长短男女逆顺法第五

The Pulse According to Size, Height, Sex and Course

Chapter 5 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡诊脉,当视其人大小、长短及性气缓急。脉之迟速、大小、长短皆如其人形性者,则吉。反之者,则为逆也。

In all pulse examination, look at the person's size, height and temperament, slow or quick. When the slowness or speed, size and length of the pulse all match the person's form and nature, it is auspicious; when they are the reverse, it is against the course.

脉三部大都欲等,只如小人、细人、妇人脉小软。小儿四、五岁,脉呼吸八至,细数者,吉。

The pulse at the three positions should be roughly equal; only small people, slight people and women have small, soft pulses. In children of four or five, the pulse beats eight times to a breath; fine and rapid is auspicious.

(《千金翼》云:人大而脉细,人细而脉大,人乐而脉实,人苦而脉虚,性急而脉缓,性缓而脉躁,人壮而脉细,人羸而脉大,此皆为逆,逆则难治。

(The says: a large person with a fine pulse, a slight person with a large pulse, a happy person with a full pulse, a suffering person with an empty pulse, a quick-tempered person with a moderate pulse, a slow-tempered person with an agitated pulse, a strong person with a fine pulse, a frail person with a large pulse: all these are against the course, and what is against the course is hard to treat.

反此为顺,顺则易治。凡妇人脉常欲濡弱于丈夫。小儿四、五岁者,脉自快疾,呼吸八至也。男左大为顺,女右大为顺。肥人脉沉,瘦人脉浮)

The reverse of this is with the course, and what is with the course is easy to treat. A woman's pulse should always be softer and weaker than a man's. In children of four or five the pulse is naturally quick, eight beats to a breath. In men, larger on the left is with the course; in women, larger on the right is with the course. Fat people's pulses are deep; thin people's pulses are floating.)