脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

持脉轻重法第六

Light and Heavy Pressure

Chapter 6 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉有轻重,何谓也?然:初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也(菽者,小豆。言脉轻如三小豆之重。焒𪄀作皮毛之间者,肺气所行,故言肺部也)。

The pulse is light or heavy. What does this mean? Answer: When first taking the pulse, with the weight of three beans, meeting the skin and body hair, it is the lung level. (Shu are small beans: the pulse is as light as the weight of three small beans. Between the skin and hair is where the lung qi moves, so it is called the lung level.)

如六菽之重,与血脉相得者,心部也(心主血脉,次于肺,如六豆之重)。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也(脾在中央,主肌肉,故次心如九豆之重)。

With the weight of six beans, meeting the blood vessels, it is the heart level. (The heart governs the blood vessels and comes after the lungs, at the weight of six beans.) With the weight of nine beans, meeting the muscles, it is the spleen level. (The spleen is in the centre and governs the muscles, so it comes after the heart at the weight of nine beans.)

如十二菽之重,与筋平者,肝部也(肝主筋,又在脾下,故次之)。按之至骨,举之来疾者,肾部也(肾主骨,其脉沉至骨)。故曰轻重也。

With the weight of twelve beans, level with the sinews, it is the liver level. (The liver governs the sinews and lies below the spleen, so it comes next.) Pressing down to the bone, then lifting and finding it quick, it is the kidney level. (The kidneys govern the bones, and their pulse is deep down to the bone.) So it is called light and heavy.