脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

两手六脉所主五脏六腑阴阳逆顺第七

What the Six Pulses of Both Hands Govern

Chapter 7 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《脉法赞》云:肝心出左,脾肺出右,肾与命门,俱出尺部,魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司府。左大顺男,右大顺女。关前一分,人命之主。

The Mai Fa Zan (Praise of Pulse Methods) says: The liver and heart come out on the left, the spleen and lungs on the right; the kidneys and the Ming Men both come out at the chi. The hun, the po and the grain spirit all show at the cun kou. The left governs the offices (zang) and the right governs the residences (fu). Larger on the left is with the course for men; larger on the right is with the course for women. One fen in front of the bar is the master of a person's life.

左为人迎,右为气口。神门诀断,两在关后。人无二脉,病死不愈。诸经损减,各随其部。察按阴阳,谁与先后(《千金》云:三阴三阳,谁先谁后)。

The left is ren ying and the right is qi kou. The judgement by Shen Men lies behind the bar on both sides. If a person lacks these two pulses, the illness is fatal and will not heal. When any channel is diminished, it follows its own position. Examine and press for yin and yang, which comes first and which after (the says: of the three yin and three yang, which comes first and which after).

阴病治官,阳病治府。奇邪所舍,如何捕取?审而知者,针入病愈。

For yin illness treat the offices; for yang illness treat the residences. Where strange evil lodges, how is it caught? Those who examine it and know it insert the needle and the illness is cured.

心部在左手关前寸口是也,即手少阴经也,与手太阳为表里,以小肠合为府。合于上焦,名曰神庭,在龟(一作鸠)尾下五分。

The heart position is the cun kou in front of the bar of the left hand: it is the hand shao yin channel, outside and inside with the hand tai yang, joined with the small intestine as its fu organ. It joins the upper burner and is called Shen Ting (Spirit Court), below the turtle (one version reads 'dove') tail.

肝部在左手关上是也,足厥阴经也,与足少阳为表里,以胆合为府,合于中焦,名曰胞门(一作少阳),在大仓左右三寸。

The liver position is at the bar of the left hand: it is the foot jue yin channel, outside and inside with the foot shao yang, joined with the gallbladder as its fu organ. It joins the middle burner and is called Bao Men (Gate of the Womb; one version reads 'shao yang'), to the left and right of Tai Cang.

肾部在左手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为府,合于下焦,在关元左。

The kidney position is the chi behind the bar of the left hand: it is the foot shao yin channel, outside and inside with the foot tai yang, joined with the bladder as its fu organ. It joins the lower burner, to the left of Guan Yuan(REN4).

肺部在右手关前寸口是也,手太阴经也,与手阳明为表里,以大肠合为府,合于上焦,名呼吸之府,在云门。

The lung position is the cun kou in front of the bar of the right hand: it is the hand tai yin channel, outside and inside with the hand yang ming, joined with the large intestine as its fu organ. It joins the upper burner and is called the residence of breathing, at Yun Men(LU2).

脾部在右手关上是也,足太阴经也,与足阳明为表里,以胃合为府,合于中焦脾胃之间,名曰章门,在季胁前一寸半。

The spleen position is at the bar of the right hand: it is the foot tai yin channel, outside and inside with the foot yang ming, joined with the stomach as its fu organ. It joins the middle burner between the spleen and stomach and is called Zhang Men(LV13), in front of the end of the ribs.

肾部在右手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为府,合于下焦,在关元右,左属肾,右为子户,名曰三焦。

The kidney position is the chi behind the bar of the right hand: it is the foot shao yin channel, outside and inside with the foot tai yang, joined with the bladder as its fu organ. It joins the lower burner, to the right of Guan Yuan(REN4). The left belongs to the kidney, the right is the door of the child (zi hu), called the San Jiao.