脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

辨脏腑病脉阴阳大法第八

Telling Zang from Fu Illness by the Pulse

Chapter 8 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉何以知脏腑之病也?然:数者腑也,迟者脏也。数即有热,迟即生寒。诸阳为热,诸阴为寒。故别知脏腑之病也。(腑者阳,故其脉数;脏者阴,故其脉迟。

How does the pulse tell illness of the zang from illness of the fu organs? Answer: Rapid belongs to the fu organs; slow belongs to the zang organs. Rapid means there is heat; slow means cold arises. All yang is heat and all yin is cold. This is how one tells illness of the zang from illness of the fu. (The fu organs are yang, so their pulse is rapid; the zang organs are yin, so their pulse is slow.

阳行迟,病则数;阴行疾,病则迟)

Yang moves slowly, and in illness becomes rapid; yin moves quickly, and in illness becomes slow.)

脉来浮大者,此为肺脉也;脉来沉滑,如石,肾脉也;脉来如弓弦者,肝脉也;脉来疾去迟,心脉也。脉来当见而不见为病。病有深浅,但当知如何受邪。

When the pulse comes floating and large, it is the lung pulse; deep and slippery like stone, the kidney pulse; like a bowstring, the liver pulse; coming quick and going slow, the heart pulse. When a pulse that should appear does not appear, there is illness. Illness may be deep or shallow; one need only know how the evil was received.