脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

辨脉阴阳大法第九

The Great Rule of Yin and Yang in the Pulse

Chapter 9 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉有阴阳之法,何谓也?然:呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳。心肺俱浮,何以别之?

The pulse has a method of yin and yang. What does this mean? Answer: Breathing out comes from the heart and lungs; breathing in goes to the kidneys and liver. Between breathing out and in, the spleen receives the taste of grain, and its pulse is in the middle. Floating is yang and deep is yin; so it is called yin and yang. The heart and lungs are both floating. How are they told apart?

然:浮而大散者,心也;浮而短涩者,肺也。肾肝俱沉,何以别之?然:牢而长者,肝也;按之软,举指来实者,肾也。

Answer: Floating, large and scattered is the heart; floating, short and rough is the lungs. The kidneys and liver are both deep. How are they told apart? Answer: Firm and long is the liver; soft when pressed and full when the finger is lifted is the kidneys.

脾者中州,故其脉在中(《千金翼》云:迟缓而长者,脾也)。是阴阳之脉也。脉有阳盛阴虚,阴盛阳虚,何谓也?然:浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚;

The spleen is the central region, so its pulse is in the middle (the says: slow, moderate and long is the spleen). These are the pulses of yin and yang. The pulse may show yang abundant and yin empty, or yin abundant and yang empty. What does this mean? Answer: Diminished and small when floating, full and large when deep: this is called yin abundant and yang empty;

沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。(阳脉见寸口,浮而实大,今轻手浮之更损减而小,故言阳虚;重手按之反更实大而沉,故言阴实。)

diminished and small when deep, full and large when floating: this is called yang abundant and yin empty. This is the meaning of emptiness and fullness of yin and yang. (The yang pulse appears at the cun kou floating, full and large; if with a light hand it becomes even more diminished and small, one says yang is empty; if with a heavy hand it becomes even fuller, larger and deeper, one says yin is full.)

经言:脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳;有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴。如此言之,寸口有六脉俱动耶?

The classic says the pulse may be one yin and one yang, one yin and two yang, one yin and three yang; or one yang and one yin, one yang and two yin, one yang and three yin. Does this mean that six pulses beat at once at the cun kou?

然:经言如此者,非有六脉俱动也,谓浮、沉、长、短、滑、涩也。浮者阳也,滑者阳也,长者阳也;沉者阴也,涩者阴也,短者阴也。

Answer: What the classic says does not mean that six pulses beat at once. It refers to floating, deep, long, short, slippery and rough. Floating is yang, slippery is yang and long is yang; deep is yin, rough is yin and short is yin.

所以言一阴一阳者,谓脉来沉而滑也;一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也;一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也。所以言一阳一阴者,谓脉来浮而涩也;

One yin and one yang means the pulse comes deep and slippery. One yin and two yang means it comes deep, slippery and long. One yin and three yang means it comes floating, slippery and long, and at times deep. One yang and one yin means it comes floating and rough.

一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也;一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也。各以其经所在,名病之逆顺也。

One yang and two yin means it comes long, deep and rough. One yang and three yin means it comes deep, rough and short, and at times floating. In each case name the illness as running with or against the course according to the channel where it is.

凡脉大为阳,浮为阳,数为阳,动为阳,长为阳,滑为阳;沉为阴,涩为阴,弱为阴,弦为阴,短为阴,微为阴,是为三阴三阳也。

In all pulses, large is yang, floating is yang, rapid is yang, stirring is yang, long is yang and slippery is yang; deep is yin, rough is yin, weak is yin, wiry is yin, short is yin and faint is yin. These are the three yin and three yang.

阳病见阴脉者,反也,主死;阴病见阳脉者,顺也,主生。关前为阳,关后为阴。阳数则吐血,阴微则下利;阳弦则头痛,阴弦则腹痛;

A yang illness showing a yin pulse is contrary and means death; a yin illness showing a yang pulse is with the course and means life. In front of the bar is yang; behind the bar is yin. Rapid in the yang means vomiting of blood; faint in the yin means diarrhoea. Wiry in the yang means headache; wiry in the yin means abdominal pain.

阳微则发汗,阴微则自下;阳数口生疮,阴数加微必恶寒而烦挠不得眠也。阴附阳则狂,阳附阴则癫。得阳属腑,得阴属脏。无阳则厥,无阴则呕。

Faint in the yang means sweating; faint in the yin means spontaneous diarrhoea. Rapid in the yang means sores in the mouth; rapid and faint in the yin means aversion to cold with vexation and agitation and inability to sleep. Yin attaching to yang brings mania; yang attaching to yin brings withdrawal. Finding yang points to the fu organs; finding yin points to the zang organs. Without yang there is reversal; without yin there is vomiting.

阳微则不能呼,阴微则不能吸,呼吸不足,胸中短气。依此阴阳以察病也。

Faint in the yang means one cannot breathe out; faint in the yin means one cannot breathe in; when breathing is insufficient, there is shortness of breath in the chest. Examine illness by this yin and yang.

寸口脉浮大而疾者,名曰阳中之阳,病苦烦满,身热,头痛,腹中热。

When the cun kou pulse is floating, large and quick, it is called yang within yang. The ill person suffers from vexing fullness, fever, headache and heat in the abdomen.

寸口脉沉细者,名曰阳中之阴,病苦悲伤不乐,恶闻人声,少气,时汗出,阴气不通,臂不能举。

When the cun kou pulse is deep and fine, it is called yin within yang. The ill person suffers from sorrow and joylessness, hates to hear people's voices, is short of qi, sweats at times, the yin qi does not flow and the arms cannot be raised.

尺脉沉细者,名曰阴中之阴,病苦两胫酸疼,不能久立,阴气衰,小便余沥,阴下湿痒。

When the chi pulse is deep and fine, it is called yin within yin. The ill person suffers from aching pain of both shins, cannot stand for long, the yin qi is in decline, urine dribbles after passing, and the genitals are damp and itchy.

尺脉滑而浮大者,名曰阴中之阳,病苦小腹痛满,不能溺,溺即阴中痛,大便亦然。

When the chi pulse is slippery, floating and large, it is called yang within yin. The ill person suffers from pain and fullness of the lower abdomen and cannot urinate; urinating brings pain in the genitals, and passing stool likewise.

尺脉牢而长,关上无有,此为阴干阳,其人苦两胫重,少腹引腰痛。

When the chi pulse is firm and long and there is none at the bar, yin is invading yang. The person suffers from heaviness of both shins, and pain from the lower abdomen pulling to the lower back.

寸口脉壮大,尺中无有,此为阳干阴,其人苦腰背痛,阴中伤,足胫寒。

When the cun kou pulse is strong and large and there is none at the chi, yang is invading yin. The person suffers from pain of the lower back and back, injury to the genitals, and cold feet and shins.

夫风伤阳,寒伤阴。阳病顺阴,阴病逆阳。阳病易治,阴病难治。在肠胃之间,以药和之;若在经脉之间,针灸病已。

Wind harms yang and cold harms yin. Yang illness goes with yin; yin illness goes against yang. Yang illness is easy to treat; yin illness is hard to treat. When it is between the intestines and stomach, harmonise it with medicines; when it is in the channels, needles and moxa end the illness.