人有三虚三实,何谓也?然:有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实。脉之虚实者,脉来软者为虚,牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实;
People have three emptinesses and three fullnesses. What does this mean? Answer: There is emptiness and fullness of the pulse, of the illness and of the examination. Of the pulse: when it comes soft it is empty, when firm it is full. Of the illness: going out is empty and coming in is full;
Log in to AiQUIN to comment.
言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,痒者为虚,痛者为实;外痛内快为外实内虚,内痛外快为内实外虚。故曰虚实也。
talking is empty and not talking is full; slow is empty and acute is full. Of the examination: itching is empty and pain is full; pain outside with comfort inside is fullness outside and emptiness inside; pain inside with comfort outside is fullness inside and emptiness outside. So they are called emptiness and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:何谓虚实?答曰:邪气盛则实,精气夺则虚。何谓重实?所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。
Question: What is meant by emptiness and fullness? Answer: When evil qi is abundant there is fullness; when essential qi is taken away there is emptiness. What is meant by double fullness? Double fullness refers to great heat illness, with hot qi and a full pulse; this is called double fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:经络俱实如何?何以治之?答曰:经络皆实是寸脉急而尺缓也,当俱治之。故曰滑则顺,涩则逆。夫虚实者,皆从其物类。始五脏骨肉滑利,可以长久。
Question: What if the channels and collaterals are both full? How are they treated? Answer: When the channels and collaterals are both full, the cun pulse is tense and the chi moderate; both should be treated. So it is said: slippery is with the course and rough is against it. Emptiness and fullness all follow the kind of thing. When the five zang organs, bones and flesh are smooth and free from the start, one can last long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.