问曰:脉有相乘,有从、(仲景从字作纵字)有横,有逆、有顺,何谓也?师曰:水行乘火,金行乘木,名曰从;火行乘水,木行乘金,名曰横;
Question: Pulses may override each other: following ( writes zong, 'lengthwise', for 'following'), crosswise, against the course and with the course. What does this mean? The master said: Water overriding fire and metal overriding wood is called following; fire overriding water and wood overriding metal is called crosswise;
Log in to AiQUIN to comment.
水行乘金,火行乘木,名曰逆;金行乘水,木行乘火,名曰顺。
water overriding metal and fire overriding wood is called against the course; metal overriding water and wood overriding fire is called with the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经言:脉有伏匿者,伏匿于何脏,而言伏匿也?然:谓阴阳更相乘、更相伏也。脉居阴部反见阳脉者,为阳乘阴也。脉虽时沉涩而短,此阳中伏阴;
The classic says the pulse may be hidden and concealed. In which organ is it hidden and concealed, that it is called this? Answer: It means yin and yang overriding each other in turn and hiding in each other in turn. When the pulse is in the yin position but a yang pulse appears instead, yang is overriding yin. When, although the pulse is at times deep, rough and short, this is yin hidden in yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉居阳部反见阴脉者,为阴乘阳也;脉虽时浮滑而长,此为阴中伏阳也。重阴者癫,重阳者狂。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。
When the pulse is in the yang position but a yin pulse appears instead, yin is overriding yang. When, although the pulse is at times floating, slippery and long, this is yang hidden in yin. Doubled yin brings withdrawal and doubled yang brings mania. Loss of yang makes one see ghosts; loss of yin makes one blind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.