脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

辨灾怪恐怖杂脉第十二

Calamitous, Strange and Fearful Pulses

Chapter 12 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:脉有残贼,何谓?师曰:脉有弦、有紧、有涩、有滑、有浮、有沉,此六脉为残贼,能与诸经作病。

Question: Pulses may be cruel and harmful. What does this mean? The master said: The wiry, tight, rough, slippery, floating and deep pulses: these six are cruel and harmful pulses, which can make illness in any channel.

问曰:尝为人所难,紧脉何所从而来?师曰:假令亡汗,若吐,肺中寒,故令紧;假令咳者,坐饮冷水,故令紧;假令下利者,以胃中虚冷,故令紧也。

Question: I was once challenged by someone: where does the tight pulse come from? The master said: Suppose there has been loss of sweat, or vomiting, and the lungs are cold: this makes it tight. Suppose there is cough from drinking cold water: this makes it tight. Suppose there is diarrhoea because the stomach is empty and cold: this makes it tight.

问曰:翕奄沉名曰滑,何谓?师曰:沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故脉滑也。

Question: Gathering, sudden and deep is called slippery. What does this mean? The master said: Deep is pure yin and gathering is upright yang; when yin and yang join in harmony, the pulse is slippery.

问曰:脉有灾怪,何谓?师曰:假令人病,脉得太阳,脉与病形证相应,因为作汤,比还送汤之时,病者因反大吐若下痢,(仲景痢字作利)病腹中痛。

Question: Pulses may show calamity and strangeness. What does this mean? The master said: Suppose a person is ill and the pulse is tai yang, matching the form and signs of the illness, so one prepares a decoction for it. By the time one returns with the decoction, the ill person has instead vomited violently or has diarrhoea ( writes li, 'diarrhoea', without the illness radical) with pain in the abdomen.

因问言:我前来脉时不见此证,今反变异故,是名为灾怪。因问何缘作此吐痢?答曰:或有先服药,今发作,故为灾怪也。

So one asks and says: when I took the pulse before, I did not see these signs; now they have changed. This is called calamity and strangeness. One then asks why this vomiting and diarrhoea came about. The answer: perhaps a medicine was taken earlier and is now taking effect; so it is calamity and strangeness.

问曰:人病恐怖,其脉何类?师曰:脉形如循丝,累累然,其面白脱色。

Question: When a person is ill with fear and terror, what is the pulse like? The master said: The pulse is like stroking silk, in a string, and the face is white and has lost its colour.

问曰:人愧者,其脉何等类?师曰:其脉自浮而弱,面形乍白乍赤。

Question: When a person is ashamed, what is the pulse like? The master said: The pulse is floating and weak of itself, and the face turns now white, now red.

问曰:人不饮,其脉何类?师曰:其脉自涩,而唇口干燥也。言迟者,风也;摇头言者,其里痛也;行迟者,其表强也;坐而伏者,短气也;

Question: When a person has not been drinking, what is the pulse like? The master said: The pulse is rough of itself, and the lips and mouth are dry. Slow speech means wind. Speaking while shaking the head means pain inside. Slow walking means stiffness of the exterior. Sitting bent forward means shortness of breath.

坐而下一膝者,必腰痛;里实护腹如怀卵者,必心痛。师持脉病人欠者,无病也;脉之因伸者,无病也(一云呻者,病也)。

Sitting with one knee lowered surely means pain in the lower back. Protecting the abdomen as if holding an egg, with fullness inside, surely means heart pain. If the ill person yawns while the master is taking the pulse, there is no illness; if they stretch while the pulse is taken, there is no illness (one version says: groaning means illness).

假令向壁卧,闻师到不惊起,而目眄视(一云反面仰视)。若三言三止,脉之,咽唾,此为诈病。

Suppose someone lies facing the wall and, hearing the master arrive, is not startled into rising but glances sideways (one version: turns the face and looks up). If they speak and stop three times, and swallow saliva while the pulse is taken, this is feigned illness.

假令脉自和,处言此病大重,当须服吐下药,针灸数十百处乃愈。

Suppose the pulse is harmonious of itself; then say that the illness is very serious and that they must take emetics and purgatives and have needles and moxa at dozens or a hundred places before they will be cured.