脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

迟疾短长杂脉法第十三

Slow, Quick, Short and Long Pulses

Chapter 13 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻胃气、手少阳三焦、四时五行脉法。夫人言脉有三阴三阳,知病存亡,脉外以知内,尺寸大小,愿闻之。

The Yellow Emperor asked: I have heard of the stomach qi, the hand shao yang San Jiao, and the pulse methods of the four seasons and five phases. People say the pulse has three yin and three yang, by which one knows whether the illness will survive or perish, knowing the inside from the pulse outside, with the size of the chi and cun. I would like to hear of it.

岐伯曰:寸口之中,外别浮沉、前后、左右、虚实、死生之要,皆见寸口之中。

said: Within the cun kou, the essentials of outside and inside, floating and deep, front and back, left and right, emptiness and fullness, death and life, are all seen.

脉从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病(一作得)者为正邪。外结者病痈肿,内结者病疝瘕也。

A pulse coming from in front is full evil; from behind, empty evil; from what it cannot overcome, bandit evil; from what it overcomes, slight evil; from itself (one version reads 'gained'), upright evil. Knotting outside means abscesses and swellings; knotting inside means shan (hernia-like pain) and conglomerations.

间来而急者,病正在心,症气也。脉来疾者,为风也;脉来滑者,为病食也;脉来滑躁者,病有热也;脉来涩者,为病寒湿也。脉逆顺之道,不与众谋。

Coming intermittently and tense means the illness is in the heart, a qi conglomeration (zheng). A pulse coming quick means wind; coming slippery means illness from food; slippery and agitated means there is heat; rough means illness from cold and damp. The way of the pulse running with or against the course is not to be discussed with the common crowd.

师曰:夫呼者,脉之头也。初持之来疾去迟,此为出疾入迟,为内虚外实;初持脉来迟去疾,此为出迟入疾,为内实外虚也。

The master said: Breathing out is the head of the pulse. If, on first taking it, it comes quick and goes slow, it goes out quick and comes in slow: emptiness inside and fullness outside. If, on first taking it, it comes slow and goes quick, it goes out slow and comes in quick: fullness inside and emptiness outside.

脉数则在腑,迟则在脏。

A rapid pulse means it is in the fu organs; a slow pulse means it is in the zang organs.

脉长而弦病在肝(扁鹊云:病出于肝),脉小血少病在心(扁鹊云:脉大而洪,病出于心),脉下坚上虚病在脾胃(扁鹊云:病出于脾胃),脉滑(一作涩)而微浮病在肺(扁鹊云:病出于肺),脉大而坚病在肾。

A long, wiry pulse means the illness is in the liver ( says: the illness comes from the liver). A small pulse with little blood means the illness is in the heart ( says: a large, surging pulse means the illness comes from the heart). A pulse hard below and empty above means the illness is in the spleen and stomach ( says: the illness comes from the spleen and stomach). A slippery (one version reads 'rough') and slightly floating pulse means the illness is in the lungs ( says: the illness comes from the lungs). A large, hard pulse means the illness is in the kidneys.

(扁鹊云:小而紧)脉滑者多血少气,脉涩者少血多气,脉大者血气俱多。又云:脉来大而坚者血气俱实,脉小者血气俱少。又云:脉来细而微者血气俱虚。

( says: small and tight.) A slippery pulse means much blood and little qi; a rough pulse, little blood and much qi; a large pulse, much of both blood and qi. It is also said: a pulse coming large and hard means blood and qi are both full; a small pulse means both are scant. It is also said: a pulse coming fine and faint means blood and qi are both empty.

沉细滑疾者热,迟紧为寒(又云:洪数滑疾为热,涩迟沉细为寒)。脉盛滑紧者病在外热,脉小实而紧者病在内冷。

Deep, fine, slippery and quick means heat; slow and tight means cold (also said: surging, rapid, slippery and quick means heat; rough, slow, deep and fine means cold). An abundant, slippery, tight pulse means the illness is heat outside; a small, full, tight pulse means the illness is cold inside.

脉小弱而涩谓之久病,脉滑浮而疾者谓之新病。脉浮滑,其人外热,风走刺,有饮,难治。脉沉而紧,上焦有热,下寒,得冷即便下。

A small, weak, rough pulse is called long-standing illness; a slippery, floating, quick pulse is called new illness. With a floating, slippery pulse, the person has heat outside, with wind running and stabbing, and there is fluid retention; it is hard to treat. With a deep, tight pulse, there is heat in the upper burner and cold below; on meeting cold there is diarrhoea at once.

脉沉而细,下焦有寒,小便数,时苦绞痛,下利重。脉浮紧且滑直者,外热内冷,不得大小便。

With a deep, fine pulse, there is cold in the lower burner, frequent urination, at times wrenching pain and heavy diarrhoea. With a floating, tight, slippery and straight pulse, there is heat outside and cold inside, and one cannot pass urine or stool.

脉洪大紧急,病速进在外,苦头发热、痈肿;脉细小紧急,病速进在中,寒为疝瘕、积聚,腹中刺痛。脉沉重而直前绝者,病血在肠间;

With a surging, large, tight and tense pulse, the illness advances quickly on the outside, with headache, fever and abscesses and swellings. With a fine, small, tight and tense pulse, the illness advances quickly in the middle: cold makes shan and conglomerations, accumulations and gatherings, with stabbing pain in the abdomen. When the pulse is deep and heavy and cuts off straight in front, the illness is blood between the intestines;

脉沉重而中散者,因寒食成症。脉直前而中散绝者,病消渴(一云病浸淫痛)。脉沉重,前不至寸口,徘徊绝者,病在肌肉遁尸。

when it is deep and heavy and scattered in the middle, a conglomeration has formed from cold food. When it goes straight forward and is scattered and cut off in the middle, the illness is wasting thirst (one version says: spreading sores with pain). When it is deep and heavy, does not reach the cun kou in front, and lingers and cuts off, the illness is in the muscles: corpse-fleeing (dun shi).

脉左转而沉重者,气症阳在胸中,脉右转出不至寸口者内有肉症。脉累累如贯珠,不前至,有风寒在大肠,伏留不去;

When the pulse turns to the left and is deep and heavy, there is a qi conglomeration with yang in the chest; when it turns to the right and does not reach the cun kou, there is a flesh conglomeration inside. When the pulse is in a string like threaded pearls and does not come forward, there is wind and cold in the large intestine, hidden and lingering and not leaving;

脉累累中止不至,寸口软者,结热在小肠膜中,伏留不去。脉直前左右弹者,病在血脉中,肧血也;脉后而左右弹者,病在筋骨中也。

when it is in a string and stops in the middle without arriving, and the cun kou is soft, heat is knotted in the membrane of the small intestine, hidden and lingering and not leaving. When the pulse goes straight forward and flicks left and right, the illness is in the blood vessels: congealed blood. When it is behind and flicks left and right, the illness is in the sinews and bones.

脉前大后小,即头痛目眩;脉前小后大,即胸满短气。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死;上部无脉,下部有脉,虽困无所苦。夫脉者,血之府也。

When the pulse is large in front and small behind, there is headache and dizziness; small in front and large behind, fullness in the chest and shortness of breath. If there is a pulse in the upper part and none in the lower, the person should vomit; if he does not vomit, he dies. If there is no pulse in the upper part but there is one in the lower, though exhausted he suffers nothing. The pulse is the residence of the blood.

长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少(《太素》细作滑),涩则心痛。

Long means the qi is well governed; short means the qi is ill; rapid means vexation of the heart; large means the illness is advancing; abundant above means the qi is high; abundant below means the qi is distended; intermittent means the qi is in decline; fine means the qi is scant (the Tai Su reads 'slippery' for 'fine'); rough means heart pain.

浑浑革革,至如涌泉,病进而危;弊弊绰绰,其去如弦绝者,死。短而急者病在上,长而缓者病在下;沉而弦急者病在内,浮而洪大者病在外;

Turbid and leathery, arriving like a gushing spring: the illness is advancing and dangerous. Faint and loose, going away like a snapping string: death. Short and tense means the illness is above; long and moderate means below; deep, wiry and tense means inside; floating, surging and large means outside.

脉实者病在内,脉虚者病在外。在上为表,在下为里;浮为在表,沉为在里。

A full pulse means the illness is inside; an empty pulse means it is outside. Above is the exterior and below the interior; floating means it is in the exterior and deep means in the interior.