脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

平人得病所起第十四

Where the Illnesses of Healthy People Begin

Chapter 14 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

何以知春得病?无肝脉也。无心脉,夏得病;无肺脉,秋得病;无肾脉,冬得病;无脾脉,四季之月得病。

How does one know that the illness was contracted in spring? There is no liver pulse. With no heart pulse, it was contracted in summer; with no lung pulse, in autumn; with no kidney pulse, in winter; with no spleen pulse, in the last month of each season.

假令肝病者,西行,若食鸡肉得之,当以秋时发,得病以庚辛日也。家有腥死,女子见之,以明要为灾。不者,若感金银物得之。

Suppose there is liver illness: it was contracted travelling west, or from eating chicken; it should break out in autumn, and the illness was contracted on a geng or xin day. If in the household there was a fishy-smelling death and a woman saw it, it is taken as a calamity. If not, it was contracted from contact with gold or silver things.

假令脾病,东行,若食雉兔肉及诸木果实得之。不者,当以春时发,得病以甲乙日也。

Suppose there is spleen illness: it was contracted travelling east, or from eating pheasant or hare meat or the fruits of trees. If not, it should break out in spring, and the illness was contracted on a jia or yi day.

假令心病,北行、若食豚、鱼得之。不者,当以冬时发,得病以壬癸日也。

Suppose there is heart illness: it was contracted travelling north, or from eating pork or fish. If not, it should break out in winter, and the illness was contracted on a ren or gui day.

假令肺病,南行,若食马肉及獐鹿肉得之。不者,当以夏时发,得病以丙丁日也。

Suppose there is lung illness: it was contracted travelling south, or from eating horse meat or roe deer and deer meat. If not, it should break out in summer, and the illness was contracted on a bing or ding day.

假令肾病,中央,若食牛肉及诸土中物得之。不者,当以长夏时发,得病以戊己日也。

Suppose there is kidney illness: it was contracted at the centre, or from eating beef or things from the earth. If not, it should break out in late summer, and the illness was contracted on a wu or ji day.

假令得王脉,当于县官家得之。

Suppose one finds the ruling pulse: it was contracted in the household of a county official.

假令得相脉,当于嫁娶家得之,或相庆贺家得之。

Suppose one finds the assisting pulse: it was contracted in a household holding a wedding, or a household celebrating.

假令得胎脉,当于产乳家得之。

Suppose one finds the womb pulse: it was contracted in a household with childbirth and nursing.

假令得囚脉,当于囚徒家得之。

Suppose one finds the imprisoned pulse: it was contracted in the household of a prisoner.

假令得休脉,其人素有宿病,不治自愈。

Suppose one finds the resting pulse: the person has an old, long-standing illness, which will heal by itself without treatment.

假令得死脉,当于死丧家感伤得之。

Suppose one finds the dead pulse: it was contracted through grief in a household in mourning.

何以知人露卧得病?阳中有阴也。

How does one know that a person fell ill from sleeping in the open? There is yin within yang.

何以知人夏月得病?诸阳入阴也。

How does one know that a person fell ill in the summer months? All the yang has entered the yin.

何以知人食饮中毒?浮之无阳,微细之不可知也,但有阴脉,来疾去疾,此相为水气之毒也。脉迟者,食干物得之。

How does one know that a person has been poisoned by food or drink? When floating there is no yang, so faint and fine it cannot be made out; there is only a yin pulse, coming quick and going quick. This is poison of water qi. When the pulse is slow, it came from eating dry things.