脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

诊病将瘥难已脉第十五

Pulses of Illness About to Ease or Hard to End

Chapter 15 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:假令病人欲瘥,脉而知愈,何以别之?师曰:寸关尺大小迟疾浮沉同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为平复,当自愈。

Question: Suppose an ill person is about to recover; how does one tell from the pulse that they will heal? The master said: When the cun, bar and chi are equal in size, slowness or speed and floating or deep, even if chills and fever have not resolved, this pulse shows yin and yang restored to balance, and the person will recover by themselves.

人病,其寸口之脉与人迎之脉小大及浮沉等者,病难已。

When a person is ill and the pulses at the cun kou and ren ying are equal in size and in floating or deep, the illness is hard to end.