左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也。苦脐痹,小腹中有疝瘕,王月(王字一本作五)即冷上抢心。刺手心主经,治阴。心主在掌后横理中。(即太陵穴也)
When yang is cut off at the cun kou in front of the bar of the left hand, there is no small intestine pulse. The person suffers from numbness at the navel and shan and conglomerations in the lower abdomen; in its ruling month (one edition reads 'fifth month') cold rushes up against the heart. Needle the hand heart governor channel to treat the yin. The heart governor point is in the transverse crease behind the palm (this is Tai Ling).
Log in to AiQUIN to comment.
左手关前寸口阳实者,小肠实也。苦心下急痹(一作急痛)。小肠有热,小便赤黄。刺手太阳经,治阳(一作手少阳者,非)。
When yang is full at the cun kou in front of the bar of the left hand, the small intestine is full. The person suffers from tension and numbness below the heart (one version reads 'tension and pain'). The small intestine has heat and the urine is red-yellow. Needle the hand tai yang channel to treat the yang (one version reading 'hand shao yang' is wrong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳在手小指外侧本节陷中(即后谿穴也)。
The tai yang point is in the hollow at the base joint on the outer side of the little finger (this is Hou Xi(SI3)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关前寸口阴绝者,无心脉也。苦心下毒,痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂。刺手太阳经,治阳。
When yin is cut off at the cun kou in front of the bar of the left hand, there is no heart pulse. The person suffers from toxic pain below the heart, heat in the palms, frequent vomiting at times, and sores and ulcers in the mouth. Needle the hand tai yang channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关前寸口阴实者,心实也。苦心下有水气,忧恚发之。刺手心主经,治阴。
When yin is full at the cun kou in front of the bar of the left hand, the heart is full. The person suffers from water qi below the heart, brought on by worry and resentment. Needle the hand heart governor channel to treat the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上阳绝者,无胆脉也。苦膝疼,口中苦,昩目善畏,如见鬼状,多惊,少力。刺足厥阴经,治阴。在足大指间(即行间穴也),或刺三毛中。
When yang is cut off at the bar of the left hand, there is no gallbladder pulse. The person suffers from knee pain, bitterness in the mouth, dim eyes, frequent fear as if seeing ghosts, much fright and little strength. Needle the foot jue yin channel to treat the yin, between the big toes (this is Xing Jian(LV2)), or needle in the three hairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上阳实者,胆实也。苦腹中实不安,身躯习习也,刺足少阳经,治阳。在足上第二指本节后一寸。(第二指当云小指、次指,即临泣穴也)
When yang is full at the bar of the left hand, the gallbladder is full. The person suffers from fullness and unease in the abdomen and a crawling feeling in the body. Needle the foot shao yang channel to treat the yang, behind the base joint of the second toe on the foot (the second toe should read 'the toe next to the little toe'; this is Lin Qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上阴绝者,无肝脉也。苦癃,遗溺,难言,胁下有邪气,善吐。刺足少阳经,治阳。
When yin is cut off at the bar of the left hand, there is no liver pulse. The person suffers from urinary retention, bedwetting, difficulty speaking, evil qi below the flanks and frequent vomiting. Needle the foot shao yang channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上阴实者,肝实也。苦肉中痛,动善转筋。刺足厥阴经,治阴。
When yin is full at the bar of the left hand, the liver is full. The person suffers from pain in the flesh and frequent cramps on moving. Needle the foot jue yin channel to treat the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也。苦逆冷,妇人月使不调,王月则闭,男子失精,尿有余沥。刺足少阴经,治阴,在足内踝下动脉。(即太谿穴也)
When yang is cut off at the chi behind the bar of the left hand, there is no bladder pulse. The person suffers from counterflow cold; in women the menses are irregular and stop in the ruling month; in men there is loss of essence and dribbling after urination. Needle the foot shao yin channel to treat the yin, at the pulsating vessel below the inner ankle (this is Tai Xi(KD3)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关后尺中阳实者,膀胱实也。苦逆冷,胁下有邪气相引痛。刺足太阳经,治阳。在足小指外侧本节后陷中。(即束骨穴也)
When yang is full at the chi behind the bar of the left hand, the bladder is full. The person suffers from counterflow cold and evil qi below the flanks pulling painfully. Needle the foot tai yang channel to treat the yang, in the hollow behind the base joint on the outer side of the little toe (this is Shu Gu(BL65)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足下热,两髀里急,精气竭少,劳倦所致。刺足太阳经,治阳。
When yin is cut off at the chi behind the bar of the left hand, there is no kidney pulse. The person suffers from heat in the soles, tension inside both thighs, and exhausted, scant essential qi, caused by overwork and fatigue. Needle the foot tai yang channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关后尺中阴实者,肾实也。苦恍惚,健忘,目视䀮䀮,耳聋怅怅,善鸣。刺足少阴经,治阴。
When yin is full at the chi behind the bar of the left hand, the kidneys are full. The person suffers from absent-mindedness, forgetfulness, blurred vision, deafness with a sense of loss, and frequent ringing in the ears. Needle the foot shao yin channel to treat the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。苦少气,心下有水气,立秋节即咳。刺手太阴经,治阴。在鱼际间。(即太渊穴也)
When yang is cut off at the cun kou in front of the bar of the right hand, there is no large intestine pulse. The person suffers from shortness of qi and water qi below the heart, and coughs at the Beginning of Autumn. Needle the hand tai yin channel to treat the yin, at the fish border (this is Tai Yuan(LU9)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关前寸口阳实者,大肠实也。苦肠中切痛,如锥刀所刺,无休息时。刺手阳明经,治阳。在手腕中。(即阳谿穴也)
When yang is full at the cun kou in front of the bar of the right hand, the large intestine is full. The person suffers from cutting pain in the intestines, as if stabbed with an awl or knife, without rest. Needle the hand yang ming channel to treat the yang, in the wrist (this is Yang Xi(LI5)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关前寸口阴绝者,无肺脉也。苦短气咳逆,喉中塞,噫逆。刺手阳明经,治阳。
When yin is cut off at the cun kou in front of the bar of the right hand, there is no lung pulse. The person suffers from shortness of breath, cough with counterflow, blockage in the throat and belching. Needle the hand yang ming channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关前寸口阴实者,肺实也。苦少气,胸中满彭彭,与肩相引,刺手太阴经。治阴。
When yin is full at the cun kou in front of the bar of the right hand, the lungs are full. The person suffers from shortness of qi and bursting fullness in the chest pulling to the shoulders. Needle the hand tai yin channel to treat the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上阳绝者,无胃脉也。苦吞酸,头痛,胃中有冷。刺足太阴经,治阴。在足大指本节后一寸。(即公孙穴也)
When yang is cut off at the bar of the right hand, there is no stomach pulse. The person suffers from acid regurgitation, headache and cold in the stomach. Needle the foot tai yin channel to treat the yin, behind the base joint of the big toe (this is Gong Sun(SP4)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上阳实者,胃实也。苦肠中伏伏(一作愊愊),不思食物,得食不能消。刺足阳明经,治阳,在足上动脉。(即冲阳穴也)
When yang is full at the bar of the right hand, the stomach is full. The person suffers from fullness in the intestines (one version reads 'oppression'), no thought of food, and food that is not digested. Needle the foot yang ming channel to treat the yang, at the pulsating vessel on the top of the foot (this is Chong Yang(ST42)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上阴绝者,无脾脉也。苦少气,下利,腹满,身重,四肢不欲动,善呕。刺足阳明经,治阳。
When yin is cut off at the bar of the right hand, there is no spleen pulse. The person suffers from shortness of qi, diarrhoea, abdominal fullness, heaviness of the body, unwillingness to move the limbs and frequent vomiting. Needle the foot yang ming channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上阴实者,脾实也。苦肠中伏伏如坚状,大便难。刺足太阴经,治阴。
When yin is full at the bar of the right hand, the spleen is full. The person suffers from fullness in the intestines as if hard, and difficult stools. Needle the foot tai yin channel to treat the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关后尺中阳绝者,无子户脉也。苦足逆寒,绝产,带下,无子,阴中寒。刺足少阴经,治阴。
When yang is cut off at the chi behind the bar of the right hand, there is no pulse of the child's door (zi hu). The person suffers from counterflow cold of the feet, infertility, vaginal discharge, childlessness and cold in the vagina. Needle the foot shao yin channel to treat the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关后尺中阳实者,膀胱实也。苦少腹满,引腰痛。刺足太阳经,治阳。
When yang is full at the chi behind the bar of the right hand, the bladder is full. The person suffers from fullness of the lower abdomen pulling to pain in the lower back. Needle the foot tai yang channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足逆冷,上抢胸痛,梦入水见鬼,善厌寐,黑色物来掩人上。刺足太阳经,治阳。
When yin is cut off at the chi behind the bar of the right hand, there is no kidney pulse. The person suffers from counterflow cold of the feet rushing up with chest pain, dreams of going into water and seeing ghosts, frequent nightmares, and black things coming to cover them. Needle the foot tai yang channel to treat the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关后尺中阴实者,肾实也。苦骨疼,腰脊痛,内寒热。刺足少阴经,治阴。上脉二十四气事。
When yin is full at the chi behind the bar of the right hand, the kidneys are full. The person suffers from bone pain, pain of the lower back and spine, and internal chills and fever. Needle the foot shao yin channel to treat the yin. These are the matters of the twenty-four qi of the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.