左手寸口人迎以前脉阴实者,手厥阴经也。病苦闭,大便不利,腹满,四肢重,身热,苦胃胀,刺三里。
When the yin pulse in front of ren ying at the cun kou of the left hand is full, it is the hand jue yin channel. The ill person suffers from blockage, difficult stools, abdominal fullness, heavy limbs, fever and distension of the stomach. Needle San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心虚
Heart emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口人迎以前脉阴虚者,手厥阴经也。病苦悸恐,不乐,心腹痛,难以言,心如寒,状恍惚。
When the yin pulse in front of ren ying at the cun kou of the left hand is empty, it is the hand jue yin channel. The ill person suffers from palpitations and fear, joylessness, pain of the heart and abdomen, difficulty speaking, a feeling of cold in the heart and absent-mindedness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠实
Small intestine fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口人迎以前脉阳实者,手太阳经也。病苦身热,热来去,汗出(一作汗不出)而烦,心中满,身重,口中生疮。
When the yang pulse in front of ren ying at the cun kou of the left hand is full, it is the hand tai yang channel. The ill person suffers from fever that comes and goes, sweating (one version reads 'no sweating') with vexation, fullness in the heart, heaviness of the body and sores in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠虚
Small intestine emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也。病苦颅际偏头痛,耳颊痛。
When the yang pulse in front of ren ying at the cun kou of the left hand is empty, it is the hand tai yang channel. The ill person suffers from one-sided headache at the edge of the skull and pain of the ears and cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心小肠俱实
Heart and small intestine both full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口人迎以前脉阴阳俱实者,手少阴与太阳经俱实也。病苦头痛,身热,大便难,心腹烦满,不得卧,以胃气不转,水谷实也。
When the yin and yang pulses in front of ren ying at the cun kou of the left hand are both full, the hand shao yin and tai yang channels are both full. The ill person suffers from headache, fever, difficult stools, vexing fullness of the heart and abdomen, and inability to sleep, because the stomach qi does not turn and water and grain are stuck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心小肠俱虚
Heart and small intestine both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口人迎以前脉阴阳俱虚者,手少阴与太阳经俱虚也。病苦洞泄苦寒,少气,四肢寒,肠澼。
When the yin and yang pulses in front of ren ying at the cun kou of the left hand are both empty, the hand shao yin and tai yang channels are both empty. The ill person suffers from throughflux diarrhoea and cold, shortness of qi, cold limbs and intestinal flux (dysentery).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝实
Liver fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阴实者,足厥阴经也。病苦心下坚满,常两胁痛,自忿忿如怒状。
When the yin pulse at the bar of the left hand is full, it is the foot jue yin channel. The ill person suffers from hard fullness below the heart, constant pain of both flanks, and resentment as if angry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚
Liver emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阴虚者,足厥阴经也。病苦胁下坚,寒热,腹满,不欲饮食,腹胀,悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛。
When the yin pulse at the bar of the left hand is empty, it is the foot jue yin channel. The ill person suffers from hardness below the flanks, chills and fever, abdominal fullness, no wish to eat or drink, abdominal distension and gloom; in women the menses do not flow freely, with pain of the lower back and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆实
Gallbladder fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阳实者,足少阳经也。病苦腹中气满,饮食不下,咽干,头重痛,洒洒恶寒,胁痛。
When the yang pulse at the bar of the left hand is full, it is the foot shao yang channel. The ill person suffers from qi fullness in the abdomen, food that will not go down, dry throat, heavy and painful head, shivering aversion to cold and pain of the flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆虚
Gallbladder emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阳虚者,足少阳经也,病苦眩、厥、痿,足指不能摇,躄坐不能起,僵仆,目黄,失精,䀮䀮。
When the yang pulse at the bar of the left hand is empty, it is the foot shao yang channel. The ill person suffers from dizziness, reversal and wilting; the toes cannot move, the person sits lame and cannot rise, falls rigid, has yellow eyes, loss of essence and blurred vision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝胆俱实
Liver and gallbladder both full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阴阳俱实者,足厥阴与少阳经俱实也。病苦胃胀,呕逆,食不消。
When the yin and yang pulses at the bar of the left hand are both full, the foot jue yin and shao yang channels are both full. The ill person suffers from distension of the stomach, vomiting with counterflow and undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝胆俱虚
Liver and gallbladder both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也。病苦恍惚,尸厥不知人,妄见,少气不能言,时时自惊。
When the yin and yang pulses at the bar of the left hand are both empty, the foot jue yin and shao yang channels are both empty. The ill person suffers from absent-mindedness, corpse-like reversal with loss of consciousness, false visions, shortness of qi with inability to speak, and frequent fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾实
Kidney fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦膀胱胀闭,少腹与腰脊相引痛。
When the yin pulse behind Shen Men at the chi of the left hand is full, it is the foot shao yin channel. The ill person suffers from distension and blockage of the bladder, and pain pulling between the lower abdomen and the lower back and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。
When the yin pulse behind Shen Men at the chi of the left hand is full, it is the foot shao yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病苦舌燥,咽肿,心烦,嗌干,胸胁时痛,喘咳,汗出,小腹胀满,腰背强急,体重骨热,小便赤黄,好怒好忘,足下热疼,四肢黑,耳聋。
The ill person suffers from a dry tongue, swollen throat, vexation of the heart, dry gullet, pain of the chest and flanks at times, panting and cough, sweating, distension and fullness of the lower abdomen, stiff and tense lower back and back, heavy body with hot bones, red-yellow urine, quick anger and forgetfulness, hot painful soles, black limbs and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚
Kidney emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦心中闷,下重,足肿不可以按地。
When the yin pulse behind Shen Men at the chi of the left hand is empty, it is the foot shao yin channel. The ill person suffers from oppression in the heart, heaviness below and swollen feet that cannot be set on the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱实
Bladder fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦逆满,腰中痛,不可俯仰,劳也。
When the yang pulse behind Shen Men at the chi of the left hand is full, it is the foot tai yang channel. The ill person suffers from counterflow fullness and pain in the lower back so that they cannot bend forward or back; it comes from overwork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱虚
Bladder emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦脚中筋急,腹中痛引腰背,不可屈伸,转筋,恶风,偏枯,腰痛,外踝后痛。
When the yang pulse behind Shen Men at the chi of the left hand is empty, it is the foot tai yang channel. The ill person suffers from tense sinews in the legs, abdominal pain pulling to the lower back and back so they cannot bend or stretch, cramps, aversion to wind, hemiplegia, lower back pain and pain behind the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾膀胱俱实
Kidneys and bladder both full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦脊强反折,戴眼,气上抢心,脊痛,不能自反侧。
When the yin and yang pulses behind Shen Men at the chi of the left hand are both full, the foot shao yin and tai yang channels are both full. The ill person suffers from a stiff spine arched backward, upturned eyes, qi rushing up against the heart, spinal pain and inability to turn over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾膀胱俱虚
Kidneys and bladder both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦小便利,心痛,背寒,时时少腹满。
When the yin and yang pulses behind Shen Men at the chi of the left hand are both empty, the foot shao yin and tai yang channels are both empty. The ill person suffers from frequent urination, heart pain, a cold back and frequent fullness of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺实
Lung fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阴实者,手太阴经也。病苦肺胀,汗出若露,上气喘逆,咽中塞,如欲呕状。
When the yin pulse in front of qi kou at the cun kou of the right hand is full, it is the hand tai yin channel. The ill person suffers from lung distension, sweat like dew, rising qi with panting and counterflow, and blockage in the throat as if about to vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺虚
Lung emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也。病苦少气不足以息,嗌干,不朝津液。
When the yin pulse in front of qi kou at the cun kou of the right hand is empty, it is the hand tai yin channel. The ill person suffers from shortness of qi, not enough to breathe, a dry gullet, and fluids that do not rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠实
Large intestine fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明经也。病苦腹满,善喘咳,面赤身热,喉咽(一本作咽喉)中如核状。
When the yang pulse in front of qi kou at the cun kou of the right hand is full, it is the hand yang ming channel. The ill person suffers from abdominal fullness, frequent panting and cough, a red face and fever, and a feeling of a pit in the throat (one edition reads 'gullet and throat').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠虚
Large intestine emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣,虚渴唇口干,目急,善惊,泄白。
When the yang pulse in front of qi kou at the cun kou of the right hand is empty, it is the hand yang ming channel. The ill person suffers from panting in the chest, rumbling intestines, empty thirst with dry lips and mouth, tight eyes, frequent fright and white diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺大肠俱实
Lungs and large intestine both full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也。病苦头痛,目眩,惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收。
When the yin and yang pulses in front of qi kou at the cun kou of the right hand are both full, the hand tai yin and yang ming channels are both full. The ill person suffers from headache, dizziness, fright and mania, painful throat obstruction, curled arms and slack lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺大肠俱虚
Lungs and large intestine both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也。病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐,或如恐怖。
When the yin and yang pulses in front of qi kou at the cun kou of the right hand are both empty, the hand tai yin and yang ming channels are both empty. The ill person suffers from noisy ringing in the ears, at times seeing false lights, joylessness within, or a feeling of fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾实
Spleen fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阴实者,足太阴经也。病苦足寒胫热,腹胀满,烦扰不得卧。
When the yin pulse at the bar of the right hand is full, it is the foot tai yin channel. The ill person suffers from cold feet and hot shins, distension and fullness of the abdomen, and vexation and agitation with inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚
Spleen emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满,气逆,霍乱呕吐,黄疸,心烦不得卧,肠鸣。
When the yin pulse at the bar of the right hand is empty, it is the foot tai yin channel. The ill person suffers from pouring diarrhoea, abdominal fullness, counterflow qi, sudden turmoil (huo luan) with vomiting, jaundice, vexation of the heart with inability to sleep, and rumbling intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃实
Stomach fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阳实者,足阳明经也。病苦腹中坚痛而热,(《千金》作病苦头痛)汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛。
When the yang pulse at the bar of the right hand is full, it is the foot yang ming channel. The ill person suffers from hard, painful heat in the abdomen (the reads 'headache'), no sweating, as in warm malaria, dry lips and mouth, frequent hiccup, breast abscess, and swelling and pain at Que Pen(ST12) and below the armpits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虚
Stomach emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒,不得卧,恶寒洒洒,目急,腹中痛,虚鸣(《外台》作耳虚鸣),时寒时热,唇口干,面目浮肿。
When the yang pulse at the bar of the right hand is empty, it is the foot yang ming channel. The ill person suffers from cold shins, inability to sleep, shivering aversion to cold, tight eyes, abdominal pain, empty rumbling (the reads 'empty ringing in the ears'), alternating cold and heat, dry lips and mouth, and puffy swelling of the face and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃俱实
Spleen and stomach both full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。
When the yin and yang pulses at the bar of the right hand are both full, the foot tai yin and yang ming channels are both full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病苦脾胀腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊,身热,汗不出,喉痹,精少。
The ill person suffers from distension of the spleen and hardness of the abdomen, pain rushing below the flanks, stomach qi that does not turn, difficult stools at times turning to diarrhoea, abdominal pain rushing up to the lungs and liver and stirring the five zang organs, sudden wheezing, much fright, fever without sweating, throat obstruction and scant essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃俱虚
Spleen and stomach both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已。
When the yin and yang pulses at the bar of the right hand are both empty, the foot tai yin and yang ming channels are both empty. The ill person suffers from a feeling of emptiness in the stomach, shortness of qi, not enough to breathe, cold of the four limbs, and pouring diarrhoea that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾实
Kidney fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦痹,身热,心痛,脊胁相引痛,足逆热烦。
When the yin pulse behind Shen Men at the chi of the right hand is full, it is the foot shao yin channel. The ill person suffers from numbness, fever, heart pain, pain pulling between the spine and flanks, and counterflow heat and vexation of the feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚
Kidney emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦足胫小弱,恶风寒,脉代绝,时不至,足寒,上重下轻,行不可以按地,少腹胀满,上抢胸,胁痛引肋下。
When the yin pulse behind Shen Men at the chi of the right hand is empty, it is the foot shao yin channel. The ill person suffers from thin, weak feet and shins, aversion to wind and cold, an intermittent pulse that cuts off and at times does not arrive, cold feet, heaviness above and lightness below, feet that cannot be set on the ground when walking, distension and fullness of the lower abdomen rushing up to the chest, and flank pain pulling below the ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱实
Bladder fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦转胞,不得小便,头眩痛,烦满,脊背强。
When the yang pulse behind Shen Men at the chi of the right hand is full, it is the foot tai yang channel. The ill person suffers from a twisted bladder with inability to urinate, dizziness and headache, vexing fullness and a stiff spine and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱虚
Bladder emptiness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦肌肉振动,脚中筋急,耳聋忽忽不闻,恶风,飕飕作声。
When the yang pulse behind Shen Men at the chi of the right hand is empty, it is the foot tai yang channel. The ill person suffers from quivering muscles, tense sinews in the legs, sudden deafness, aversion to wind, and a whistling sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾膀胱俱实
Kidneys and bladder both full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦癫疾,头重,与目相引痛厥,欲起走,反眼。大风,多汗。
When the yin and yang pulses behind Shen Men at the chi of the right hand are both full, the foot shao yin and tai yang channels are both full. The ill person suffers from withdrawal, a heavy head with pain pulling to the eyes and reversal, wanting to get up and run, eyes rolled up, great wind and much sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾膀胱俱虚
Kidneys and bladder both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重不自收,篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾、心俱痛。
When the yin and yang pulses behind Shen Men at the chi of the right hand are both empty, the foot shao yin and tai yang channels are both empty. The ill person suffers from heart pain, heaviness below as if it cannot be held up, prolapse of the perineum, frequent throughflux diarrhoea, cold-centre diarrhoea, and pain of both kidneys and heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一说云:肾有左右,而膀胱无二。今用当以左肾合膀胱,右肾合三焦。
One view says: there are left and right kidneys but not two bladders. In current use, the left kidney should be joined with the bladder and the right kidney with the San Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.