脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷二 Volume 2

平三关病候并治宜第三

Illnesses at the Three Gates and Their Treatment

Chapter 3 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口脉浮,中风,发热,头痛。宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火灸身,摩治风膏,覆令汗出。

When the cun kou pulse is floating, there is wind strike, fever and headache. Give Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Ge Gen Tang (Pueraria Decoction), needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), warm the body with moxa facing a fire, rub with wind-treating ointment, and cover to bring out sweat.

寸口脉紧,苦头痛,骨肉疼,是伤寒。宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞颥,摩治伤寒膏。

When the cun kou pulse is tight, the person suffers from headache and pain of the bones and flesh: this is cold damage. Give Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to bring out sweat, needle Mei Chong(BL3) and the temples, and rub with cold-damage ointment.

寸口脉微,苦寒,为衄。宜服五味子汤,摩茱萸膏,令汗出。

When the cun kou pulse is faint, the person suffers from cold and has nosebleeds. Give Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction), rub with evodia ointment and bring out sweat.

寸口脉数,即为吐,以有热在胃脘,熏胸中。宜服药吐之,及针胃脘,服除热汤。若是伤寒七、八日至十日,热在中,烦满渴者,宜服知母汤。

When the cun kou pulse is rapid, there is vomiting, because heat in the stomach duct fumes into the chest. Give medicine to make the person vomit, needle the stomach duct (Wei Wan), and give a heat-clearing decoction. If it is cold damage of seven or eight to ten days, with heat in the middle, vexing fullness and thirst, give Zhi Mu Tang (Anemarrhena Decoction).

寸口脉缓,皮肤不仁,风寒在肌肉。宜服防风汤,以药薄熨之,摩以风膏,灸诸治风穴。

When the cun kou pulse is moderate, the skin is numb, with wind and cold in the muscles. Give Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction), apply hot compresses of medicine, rub with wind ointment, and apply moxa at the points that treat wind.

寸口脉滑,阳实,胸中壅满,吐逆,宜服前胡汤,针太阳、巨阙,泻之。

When the cun kou pulse is slippery, yang is full, with congested fullness in the chest and vomiting with counterflow. Give Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction), and needle Tai Yang and Ju Que(REN14), draining them.

寸口脉弦,心下愊愊,微头痛,心下有水气。宜服甘遂丸,针期门,泻之。

When the cun kou pulse is wiry, there is oppression below the heart, slight headache, and water qi below the heart. Give Gan Sui Wan (Kansui Pill) and needle Qi Men(LV14), draining it.

寸口脉弱,阳气虚,自汗出而短气。宜服茯苓汤、内补散,适饮食消息,勿极劳。针胃脘,补之。

When the cun kou pulse is weak, yang qi is empty, with spontaneous sweating and shortness of breath. Give Fu Ling Tang (Poria Decoction) and Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), regulate food and drink and rest, and avoid overwork. Needle the stomach duct, supplementing it.

寸口脉涩,是胃气不足。宜服干地黄汤,自养,调和饮食,针三里,补之。(三里一作胃脘)

When the cun kou pulse is rough, the stomach qi is insufficient. Give Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction), care for oneself and regulate food and drink; needle San Li(ST36), supplementing it (one version reads 'stomach duct' for San Li(ST36)).

寸口脉芤,吐血;微芤者,衄血。空虚,去血故也。宜服竹皮汤、黄土汤,灸膻中。

When the cun kou pulse is hollow, there is vomiting of blood; when slightly hollow, nosebleeds. It is empty because blood has been lost. Give Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction) or Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), and apply moxa at Dan Zhong.

寸口脉伏,胸中逆气,噎塞不通,是胃中冷气上冲心胸。宜服前胡汤、大三建丸,针巨阙、上脘,灸膻中。

When the cun kou pulse is hidden, there is counterflow qi in the chest and choking blockage: cold qi in the stomach rushes up against the heart and chest. Give Qian Hu Tang and Da San Jian Wan, needle Ju Que(REN14) and Shang Wan(REN13), and apply moxa at Dan Zhong.

寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜服泽漆汤,针巨阙,泻之。

When the cun kou pulse is deep, there is pain in the chest pulling to the flanks and water qi in the chest. Give Ze Qi Tang (Sun Spurge Decoction) and needle Ju Que(REN14), draining it.

寸口脉濡,阳气弱,自汗出,是虚损病。宜服干地黄汤,薯蓣丸、内补散、牡蛎散并粉,针太冲,补之。

When the cun kou pulse is soggy, yang qi is weak, with spontaneous sweating: this is an illness of emptiness and damage. Give Gan Di Huang Tang, Shu Yu Wan (Dioscorea Pill), Nei Bu San and Mu Li San (Oyster Shell Powder) with dusting powder, and needle Tai Chong(LV3), supplementing it.

寸口脉迟,上焦有寒,心痛咽酸、吐酸水。宜服附子汤、生姜汤、茱萸丸、调和饮食以暖之。

When the cun kou pulse is slow, there is cold in the upper burner, heart pain, acid in the throat and vomiting of sour water. Give Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction) or Zhu Yu Wan (Evodia Pill), and regulate food and drink to warm it.

寸口脉实,即生热,在脾肺,呕逆气塞;虚,即生寒,在脾胃,食不消化。有热,即宜服竹叶汤、葛根汤;有寒,宜服茱萸丸、生姜汤。

When the cun kou pulse is full, heat arises in the spleen and lungs, with vomiting, counterflow and blocked qi; when empty, cold arises in the spleen and stomach and food is not digested. With heat, give Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) or Ge Gen Tang; with cold, give Zhu Yu Wan or Sheng Jiang Tang.

寸口脉细,发热,吸吐。宜服黄芩龙胆汤。吐不止,宜服橘皮桔梗汤,灸中府。

When the cun kou pulse is fine, there is fever and vomiting on breathing in. Give Huang Qin Long Dan Tang (Scutellaria and Gentian Decoction). If the vomiting does not stop, give Ju Pi Jie Geng Tang (Tangerine Peel and Platycodon Decoction) and apply moxa at Zhong Fu(LU1).

寸口脉洪大,胸胁满。宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之,针上脘、期门、章门。上上部寸口十七条。

When the cun kou pulse is surging and large, there is fullness of the chest and flanks. Give Sheng Jiang Tang or Bai Wei Wan (Cynanchum Pill), or purge with Zi Wan Tang (Aster Decoction); needle Shang Wan(REN13), Qi Men(LV14) and Zhang Men(LV13). The above are seventeen items on the cun kou of the upper position.

关脉浮,腹满不欲食。浮为虚满,宜服平胃丸、茯苓汤、生姜前胡汤,针胃脘,先泻后补之。

When the bar pulse is floating, there is abdominal fullness with no wish to eat. Floating means empty fullness. Give Ping Wei Wan (Stomach-Calming Pill), Fu Ling Tang or Sheng Jiang Qian Hu Tang, and needle the stomach duct, first draining then supplementing.

关脉紧,心下苦满急痛。脉紧者为实,宜服茱萸当归汤,又大黄汤,两治之,良。针巨阙、下脘,泻之。(千金云服茱萸当归汤又加大黄二两佳)

When the bar pulse is tight, there is fullness, tension and pain below the heart. A tight pulse means fullness. Give Zhu Yu Dang Gui Tang (Evodia and Angelica Decoction), and also Da Huang Tang (Rhubarb Decoction); treating it both ways is good. Needle Ju Que(REN14) and Xia Wan(REN10), draining them. (The says: give Zhu Yu Dang Gui Tang with two liang of rhubarb added; it is better.)

关脉微,胃中冷,心下拘急。宜服附子汤、生姜汤、附子丸,针巨阙,补之。

When the bar pulse is faint, the stomach is cold, with cramping tension below the heart. Give Fu Zi Tang, Sheng Jiang Tang or Fu Zi Wan, and needle Ju Que(REN14), supplementing it.

关脉数,胃中有客热。宜服知母丸、除热汤,针巨阙、上脘,泻之。

When the bar pulse is rapid, there is visiting heat in the stomach. Give Zhi Mu Wan or a heat-clearing decoction, and needle Ju Que(REN14) and Shang Wan(REN13), draining them.

关脉缓,其人不欲食,此胃气不调,脾气不足。宜服平胃丸、补脾汤,针章门,补之。

When the bar pulse is moderate, the person does not want to eat: the stomach qi is not regulated and the spleen qi insufficient. Give Ping Wei Wan or Bu Pi Tang (Spleen-Supplementing Decoction), and needle Zhang Men(LV13), supplementing it.

关脉滑,胃中有热。滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆。宜服紫菀汤下之,大平胃丸,针胃脘,泻之。(《千金》云:宜服朴硝麻黄汤、平胃丸)

When the bar pulse is slippery, there is heat in the stomach. Slippery means heat and fullness; because the qi is full the person does not want to eat, and eating brings vomiting and counterflow. Give Zi Wan Tang to purge it, and Da Ping Wei Wan, and needle the stomach duct, draining it. (The says: give Po Xiao Ma Huang Tang and Ping Wei Wan.)

关脉弦,胃中有寒,心下厥逆,此以胃气虚故尔。宜服茱萸汤,温调饮食,针胃脘,补之。

When the bar pulse is wiry, there is cold in the stomach and reversal counterflow below the heart, because the stomach qi is empty. Give Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), warm and regulate food and drink, and needle the stomach duct, supplementing it.

关脉弱,胃气虚,胃中有客热。脉弱为虚热作病。其说云:有热不可大攻之,热去则寒起。正宜服竹叶汤,针胃脘,补之。

When the bar pulse is weak, the stomach qi is empty and there is visiting heat in the stomach. A weak pulse means illness from empty heat. The teaching says: heat must not be attacked hard, for when the heat goes, cold arises. It is right to give Zhu Ye Tang and needle the stomach duct, supplementing it.

关脉涩,血气逆冷。脉涩为血虚,以中焦有微热。宜服干地黄汤、内补散,针足太冲上,补之。

When the bar pulse is rough, blood and qi are counterflowing and cold. A rough pulse means blood emptiness, with slight heat in the middle burner. Give Gan Di Huang Tang or Nei Bu San, and needle above Tai Chong(LV3) on the foot, supplementing it.

关脉芤,大便去血数斗者,以膈输伤故也。宜服生地黄并生竹皮汤,灸膈输。若重下去血者,针关元;甚者,宜服龙骨丸,必愈。

When the bar pulse is hollow and several dou of blood are lost with the stool, it is because the diaphragm transport point is harmed. Give fresh rehmannia with fresh bamboo shavings decoction, and apply moxa at Ge Shu. If blood is lost again and again below, needle Guan Yuan(REN4); if severe, give Long Gu Wan (Dragon Bone Pill), and the person will surely recover.

关脉伏,中焦有水气,溏泄。宜服水银丸,针关元,利小便,溏泄便止。

When the bar pulse is hidden, there is water qi in the middle burner and loose diarrhoea. Give Shui Yin Wan (Mercury Pill) and needle Guan Yuan(REN4) to promote urination, and the loose diarrhoea will stop.

关脉沉,心下有冷气,苦满吞酸。宜服白薇茯苓丸,附子汤,针胃脘,补之。

When the bar pulse is deep, there is cold qi below the heart, with fullness and acid regurgitation. Give Bai Wei Fu Ling Wan or Fu Zi Tang, and needle the stomach duct, supplementing it.

关脉濡,苦虚冷,脾气弱,重下病。宜服赤石脂汤、女萎丸,针关元,补之。

When the bar pulse is soggy, the person suffers from empty cold, weak spleen qi and the illness of heaviness below. Give Chi Shi Zhi Tang (Halloysite Decoction) or Nü Wei Wan, and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it.

关脉迟,胃中寒,宜服桂枝丸、茱萸汤,针胃脘。补之。

When the bar pulse is slow, the stomach is cold. Give Gui Zhi Wan or Zhu Yu Tang, and needle the stomach duct, supplementing it.

关脉实,胃中痛。宜服栀子汤、茱萸乌头丸,针胃脘,补之。

When the bar pulse is full, there is pain in the stomach. Give Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) or Zhu Yu Wu Tou Wan (Evodia and Aconite Pill), and needle the stomach duct, supplementing it.

关脉牢,脾胃气塞,盛热,即腹满响响。宜服紫菀丸、泻脾丸,针灸胃脘,泻之。

When the bar pulse is firm, the spleen and stomach qi is blocked with abundant heat, and the abdomen is full and rumbling. Give Zi Wan Wan or Xie Pi Wan (Spleen-Draining Pill), and needle and moxa the stomach duct, draining it.

关脉细,虚,腹满。宜服生姜茱萸蜀椒汤、白薇丸,针灸三脘。

When the bar pulse is fine, there is emptiness and abdominal fullness. Give Sheng Jiang Zhu Yu Shu Jiao Tang (Ginger, Evodia and Sichuan Pepper Decoction) or Bai Wei Wan, and needle and moxa the three stomach ducts.

关脉洪,胃中热,必烦满。宜服平胃丸,针胃脘。先泻后补之。上中部关脉十八条。

When the bar pulse is surging, there is heat in the stomach, surely with vexing fullness. Give Ping Wei Wan and needle the stomach duct, first draining then supplementing. The above are eighteen items on the bar pulse of the middle position.

尺脉浮,下热风,小便难。宜服瞿麦汤、滑石散。针横骨、关元,泻之。

When the chi pulse is floating, there is heat and wind below and difficult urination. Give Qu Mai Tang (Dianthus Decoction) or Hua Shi San (Talc Powder), and needle Heng Gu(KD11) and Guan Yuan(REN4), draining them.

尺脉紧,脐下痛。宜服当归汤,灸天枢,针关元,补之。

When the chi pulse is tight, there is pain below the navel. Give Dang Gui Tang (Angelica Decoction), apply moxa at Tian Shu(ST25), and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it.

尺脉微,厥逆,小腹中拘急,有寒气。宜服小建中汤(一本更有四顺汤),针气海。

When the chi pulse is faint, there is reversal counterflow, cramping tension in the lower abdomen and cold qi. Give Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction; one edition adds Si Shun Tang), and needle Qi Hai.

尺脉数,恶寒,脐下热痛,小便赤黄。宜服鸡子汤、白鱼散,针横骨,泻之。

When the chi pulse is rapid, there is aversion to cold, hot pain below the navel and red-yellow urine. Give Ji Zi Tang (Egg Decoction) or Bai Yu San (Silverfish Powder), and needle Heng Gu(KD11), draining it.

尺脉缓,脚弱下肿,小便难,有余沥。宜服滑石汤、瞿麦散,针横骨,泻之。

When the chi pulse is moderate, the legs are weak and swollen below, urination is difficult and dribbles after. Give Hua Shi Tang or Qu Mai San, and needle Heng Gu(KD11), draining it.

尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,男子尿血。宜服朴硝煎、大黄汤,下去经血,针关元,泻之。

When the chi pulse is slippery, blood and qi are full; in women the menses do not flow freely, in men there is blood in the urine. Give Po Xiao Jian (Mirabilite Decoction) or Da Huang Tang to bring down the menstrual blood, and needle Guan Yuan(REN4), draining it.

尺脉弦,小腹疼,小腹及脚中拘急。宜服建中汤、当归汤,针气海,泻之。

When the chi pulse is wiry, there is pain of the lower abdomen and cramping tension in the lower abdomen and legs. Give Jian Zhong Tang or Dang Gui Tang, and needle Qi Hai, draining it.

尺脉弱,阳气少,发热骨烦。宜服前胡汤,干地黄汤、茯苓汤,针关元,补之。

When the chi pulse is weak, yang qi is scant, with fever and vexation of the bones. Give Qian Hu Tang, Gan Di Huang Tang or Fu Ling Tang, and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it.

尺脉涩,足胫逆冷,小便赤。宜服附子四逆汤,针足太冲,补之。

When the chi pulse is rough, the feet and shins are cold and counterflowing and the urine is red. Give Fu Zi Si Ni Tang (Aconite Frigid Extremities Decoction), and needle Tai Chong(LV3) on the foot, supplementing it.

尺脉芤,下焦虚,小便去血。宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元,亦针补之。

When the chi pulse is hollow, the lower burner is empty and there is blood in the urine. Give Zhu Pi Sheng Di Huang Tang, apply moxa at Dan Tian and Guan Yuan(REN4), and also needle to supplement.

尺脉伏,小腹痛,症疝,水谷不化。宜服大平胃丸、桔梗丸,针关元,补之。(桔梗丸一云结肠丸)

When the chi pulse is hidden, there is pain of the lower abdomen, conglomerations and shan, and water and grain are not transformed. Give Da Ping Wei Wan or Jie Geng Wan (Platycodon Pill), and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it. (One version calls Jie Geng Wan 'Jie Chang Wan'.)

尺脉沉,腰背痛。宜服肾气丸,针京门,补之。

When the chi pulse is deep, there is pain of the lower back and back. Give Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) and needle Jing Men(GB25), supplementing it.

尺脉濡,苦小便难(《千金》云:脚不收风痹)。宜服瞿麦汤、白鱼散,针关元,泻之。

When the chi pulse is soggy, the person suffers from difficult urination (the says: legs that cannot be drawn up and wind numbness). Give Qu Mai Tang or Bai Yu San, and needle Guan Yuan(REN4), draining it.

尺脉迟,下焦有寒。宜服桂枝丸,针气海、关元,补之。

When the chi pulse is slow, there is cold in the lower burner. Give Gui Zhi Wan and needle Qi Hai and Guan Yuan(REN4), supplementing them.

尺脉实,小腹痛,小便不禁。宜服当归汤,加大黄一两,以利大便;针关元,补之,止小便。

When the chi pulse is full, there is pain of the lower abdomen and incontinence of urine. Give Dang Gui Tang with one liang of rhubarb added to free the stools; needle Guan Yuan(REN4), supplementing it, to stop the urine.

尺脉牢,腹满,阴中急。宜服葶苈子茱萸丸,针丹田、关元、中极。上下部尺脉十六条。

When the chi pulse is firm, there is abdominal fullness and tension in the genitals. Give Ting Li Zi Zhu Yu Wan (Lepidium and Evodia Pill), and needle Dan Tian, Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3). The above are sixteen items on the chi pulse of the lower position.