诊伤寒,热盛,脉浮大者,生;沉小者,死。
In diagnosing cold damage with abundant heat, a floating, large pulse means life; a deep, small pulse means death.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,已得汗,脉沉小者,生;浮大者,死。
In cold damage after sweating, a deep, small pulse means life; a floating, large pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病,三、四日以下,不得汗,脉大疾者,生;脉细小难得者,死,不治。
In warm illness of three or four days or less without sweating, a large, quick pulse means life; a pulse fine, small and hard to find means death; it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病,穰穰大热,其脉细小者,死。(《千金》穰穰作时行)
In warm illness with great heat in full spate, a fine, small pulse means death. (The reads 'seasonal epidemic' for 'in full spate'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病,下利,腹中痛甚者,死,不治。
In warm illness with diarrhoea and very severe abdominal pain, the person dies; it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病,汗不出,出不至足者,死;厥逆汗出,脉坚强急者,生;虚缓者,死。
In warm illness, when sweat does not come out, or comes out but does not reach the feet, the person dies; with reversal and sweating, a hard, strong, tense pulse means life; empty and moderate means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病,二、三日,身体热,腹满,头痛,食饮如故,脉直而疾者,八日死。四、五日。
In warm illness of two or three days, with fever, abdominal fullness and headache, but eating and drinking as usual, if the pulse is straight and quick, death comes in eight days. Four or five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛,腹痛而吐,脉来细强,十二日死。八、九日头不疼,身不痛,目不赤,色不变,而反利,脉来牒牒,按之不弹手,时大,心下坚,十七日死。
With headache, abdominal pain and vomiting, and the pulse coming fine and strong, death in twelve days. At eight or nine days, if the head does not ache, the body does not hurt, the eyes are not red and the colour unchanged, yet there is diarrhoea instead, and the pulse comes thin and flat, does not spring against the hand when pressed, is at times large, with hardness below the heart, death in seventeen days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,七、八日,脉不软(一作喘),不散(一作数)者,当喑。喑后三日,温汗不出者,死。
In heat illness of seven or eight days, if the pulse is not soft (one version: 'panting') and not scattered (one version: 'rapid'), the person will lose the voice. If three days after losing the voice warm sweat does not come out, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,七、八日,其脉微细,小便不利,加暴口燥,脉代,舌焦干黑者,死。
In heat illness of seven or eight days, when the pulse is faint and fine, urination difficult, with sudden dryness of the mouth, an intermittent pulse and a scorched, dry, black tongue, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,未得汗,脉盛躁疾,得汗者,生;不得汗者,难瘥。
In heat illness before sweating, when the pulse is abundant, agitated and quick, if sweat comes the person lives; if sweat does not come, recovery is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,已得汗,脉静安者,生;脉躁者,难治。
In heat illness after sweating, a calm, quiet pulse means life; an agitated pulse is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,已得汗,常大热不去者,亦死。(大,一作专)
In heat illness after sweating, if great heat remains constantly, the person also dies. ('Great' one version reads 'solely'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,已得汗,热未去,脉微躁者,慎不得刺治。
In heat illness after sweating, when the heat has not gone and the pulse is slightly agitated, be careful not to needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,发热,热甚者,其脉阴阳皆竭,慎勿刺。不汗出,必下利。
In heat illness with fever, when the heat is severe and the pulse is exhausted in both yin and yang, be careful not to needle. If sweat does not come out, there will surely be diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊人被风,不仁痿蹶,其脉虚者,生;坚急疾者,死。
In diagnosing someone struck by wind, with numbness, wilting and stumbling, an empty pulse means life; a hard, tense, quick pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊癫病,虚则可治,实则死。
In diagnosing withdrawal, emptiness can be treated; fullness means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,脉实坚者,生;脉沉细小者,死。
In withdrawal, a full, hard pulse means life; a deep, fine, small pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,脉抟大滑者,久久自已。其脉沉小急实,不可治;小坚急,亦不可疗。
In withdrawal, when the pulse is striking, large and slippery, it ends by itself in time. When the pulse is deep, small, tense and full, it cannot be treated; small, hard and tense also cannot be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊头痛、目痛、久视无所见者,死。(久视,一作卒视)
In diagnosing headache and eye pain, when looking long one sees nothing, the person dies. ('Looking long' one version reads 'suddenly looking'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊人心腹积聚,其脉坚强急者,生;虚弱者,死。又实强者,生;沉者,死。其脉大,腹大胀,四肢逆冷,其人脉形长者,死。
In diagnosing accumulations and gatherings in the heart and abdomen, a hard, strong, tense pulse means life; empty and weak means death. Also, full and strong means life; deep means death. When the pulse is large, the abdomen greatly distended and the limbs cold and counterflowing, and the person's pulse is long in form, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀满,便血,脉大时绝,极下血;脉小疾者,死。
With abdominal distension and fullness and blood in the stool, if the pulse is large and at times cut off, there is extreme bleeding below; a small, quick pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛,痛不得息,脉细小迟者,生;坚大疾者,死。
With pain of the heart and abdomen so one cannot breathe, a fine, small, slow pulse means life; hard, large and quick means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠澼,便血,身热则死,寒则生。
In intestinal flux with blood in the stool, fever means death and cold means life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠澼下白沫,脉沉则生,浮则死。
In intestinal flux passing white froth, a deep pulse means life and a floating pulse death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠澼,下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。
In intestinal flux passing pus and blood, a pulse suspended and cut off means death; slippery and large means life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠澼之属,身热,脉不悬绝,滑大者,生;悬涩者,死。以脏期之。
In intestinal flux and the like, with fever, if the pulse is not suspended and cut off but slippery and large, the person lives; if suspended and rough, the person dies. Time it by the organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠澼,下脓血,脉沉小流连者,生;数疾且大,有热者,死。
In intestinal flux passing pus and blood, when the pulse is deep, small and lingering, the person lives; when it is rapid, quick and large, with heat, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠澼,筋挛,其脉小细安静者,生;浮大紧者,死。
In intestinal flux with cramped sinews, a small, fine, calm pulse means life; floating, large and tight means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洞泄,食不化,不得留,下脓血,脉微小连者,生;紧急者,死。
In throughflux diarrhoea, with food not transformed and not retained, passing pus and blood, a faint, small, continuous pulse means life; tight and tense means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄注,脉缓,时小结者,生;浮大数者,死。
In pouring diarrhoea, a moderate pulse, at times slightly knotted, means life; floating, large and rapid means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䘌蚀阴疘,其脉虚小者,生;紧急者,死。
In worm erosion of the genitals and anus (ni shi), an empty, small pulse means life; tight and tense means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽,脉沉紧者,死;浮直者,生;浮软者,生;小沉伏匿者,死。
In cough, a deep, tight pulse means death; floating and straight means life; floating and soft means life; small, deep, hidden and concealed means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽,羸瘦,脉形坚大者,死。
In cough with emaciation, when the pulse is hard and large in form, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳,脱形,发热,脉小坚急者,死;肌瘦,下(一本云不)脱形,热不去者,死。
In cough with wasting of the body and fever, a small, hard, tense pulse means death. With thin muscles, wasting below (one edition: 'not wasting'), and heat that does not go, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳而呕,腹胀且泄,其脉弦急欲绝者,死。
In cough with retching, abdominal distension and diarrhoea, when the pulse is wiry, tense and about to cut off, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血、衄血、脉滑小弱者,生;实大者,死。
In vomiting of blood and nosebleed, a slippery, small, weak pulse means life; full and large means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗出若衄,其脉小滑者,生;大躁者,死。
With sweating or nosebleed, a small, slippery pulse means life; large and agitated means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唾血,脉紧强者,死;滑者,生。
In spitting blood, a tight, strong pulse means death; slippery means life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血而咳,上气,其脉数,有热,不得卧者,死。
In vomiting blood with cough and rising qi, when the pulse is rapid, with heat and inability to lie down, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气,脉数者,死。谓其形损故也。
In rising qi, a rapid pulse means death, because the body is damaged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气,喘息低昂,其脉滑,手足温者,生;脉涩,四肢寒者,死。
In rising qi, with panting and heaving up and down, a slippery pulse with warm hands and feet means life; a rough pulse with cold limbs means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气,面浮肿,肩息,其脉大,不可治,加利必死。(一作又甚)
In rising qi with puffy swelling of the face and breathing with the shoulders, a large pulse cannot be treated; with diarrhoea added, death is certain (one version: 'and worse').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气,注液,其脉虚宁宁伏匿者,生;坚强者死。
In rising qi with pouring fluid, when the pulse is empty, quiet, hidden and concealed, the person lives; hard and strong means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气上攻,脉实而顺滑者,生;实而逆涩则死。(《太素》云:寒气暴上,脉满实何如?曰:实而滑则生,实而逆则死矣。其形尽满何如?曰;
When cold qi attacks upward, a full pulse that is smooth and slippery means life; full, counterflowing and rough means death. (The Tai Su says: when cold qi suddenly rises and the pulse is full and solid, what then? He said: full and slippery means life, full and counterflowing means death. What if the whole body is full? He said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
举形尽满者,脉急大坚,尺满而不应,如是者,顺则生,逆则死。何谓顺则生,逆则死?曰:所谓顺者,手足温也;谓逆者,手足寒也)
when the whole body is full, the pulse is tense, large and hard, and the chi is full but does not respond; in such a case, with the course means life and against the course means death. What is meant by with the course means life and against the course death? He said: with the course means warm hands and feet; against the course means cold hands and feet.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痟瘅,脉实大,病久可治;脉悬小坚急,病久不可治。
In wasting heat (xiao dan), a full, large pulse can be treated even when the illness is long; a suspended, small, hard, tense pulse cannot be treated when the illness is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴,脉数大者,生;细小浮短者,死。
In wasting thirst, a rapid, large pulse means life; fine, small, floating and short means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴,脉沉小者,生;实坚大者,死。
In wasting thirst, a deep, small pulse means life; full, hard and large means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病,脉洪大者,可治;微细者,不可治。
In water illness, a surging, large pulse can be treated; faint and fine cannot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病,胀闭,其脉浮大软者,生;沉细虚小者,死。
In water illness with distension and blockage, a floating, large, soft pulse means life; deep, fine, empty and small means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病,腹大如鼓,脉实者,生;虚者,死。
In water illness with the abdomen large as a drum, a full pulse means life; an empty pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中恶,吐血数升,脉沉数细者,死;浮大疾快者,生。
In sudden malignity stroke (zhong e) with vomiting of several sheng of blood, a deep, rapid, fine pulse means death; floating, large, quick and swift means life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中恶,腹大,四肢满,脉大而缓者,生;紧大而浮者,死;紧细而微者,亦生。
In sudden malignity stroke with a large abdomen and full limbs, a large, moderate pulse means life; tight, large and floating means death; tight, fine and faint also means life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病疮,腰脊强急,瘛疭者,皆不可治。
In sores with a stiff, tense lower back and spine and convulsions, none can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热,瘛疭,其脉代、绝者,死。
In chills and fever with convulsions, an intermittent or cut-off pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮,血出太多,其脉虚细者,生;数实大者,死。
In metal wounds with very heavy bleeding, an empty, fine pulse means life; rapid, full and large means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血、脉沉小者,生;浮大者,死。
In bleeding from metal wounds, a deep, small pulse means life; floating and large means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斫疮,出血一、二石,脉来大,二十日死。
In chopping wounds bleeding one or two dan, if the pulse comes large, death comes in twenty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斫刺俱有,病多,少血,出不自止断者,其脉止,脉来大者,七日死;滑细者,生。
With both chopping and stabbing wounds, much injury and little blood left, and bleeding that does not stop by itself: if the pulse stops, or comes large, death in seven days; slippery and fine means life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从高顿仆,内有血,腹胀满,其脉坚强者,生;小弱者,死。
After a sudden fall from a height, with blood inside and abdominal distension and fullness, a hard, strong pulse means life; small and weak means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人为百药所中伤,脉浮涩而疾者,生;微细者,死;洪大而迟者,生。(《千金》迟作速)
When a person has been harmed by medicines, a floating, rough, quick pulse means life; faint and fine means death; surging, large and slow means life. (The reads 'fast' for 'slow'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人病甚而脉不调者,难瘥。人病甚而脉洪者,易瘥。
When a person is very ill and the pulse is irregular, recovery is difficult. When a person is very ill and the pulse is surging, recovery is easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人内外俱虚,身体冷而汗出,微呕而烦扰,手足厥逆,体不得安静者,死。
When a person is empty inside and out, the body cold and sweating, with slight retching and vexation and agitation, cold, counterflowing hands and feet, and the body unable to rest, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉实满,手足寒,头热,春秋生,冬夏死。老人脉微,阳羸阴强者,生;脉焱大加息(一作如急)者,死。阴弱阳强,脉至而代,奇(一作寄)月而死。
When the pulse is full and solid, the hands and feet cold and the head hot, in spring and autumn the person lives, in winter and summer dies. When an old person's pulse is faint, with yang frail and yin strong, the person lives; when the pulse is blazing and large with added breaths (one version: 'as if tense'), the person dies. With yin weak and yang strong and the pulse coming intermittent, death comes in an odd month (one version: 'the next month').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉涩而坚,为血实气虚也。其发病腹痛、逆满、气上行,此为妇人胞中绝伤,有恶血,久成结瘕。得病以冬时,黍穄赤而死。
When the chi pulse is rough and hard, the blood is full and the qi empty. The illness breaks out with abdominal pain, counterflow fullness and qi moving upward. This is a woman with the womb cut off and harmed, with foul blood that over time forms knotted conglomerations (jie jia). If the illness was contracted in winter, death comes when the millet reddens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉细而微者,血气俱不足,细而来有力者,是谷气不充,病得节辄动,枣叶生而死。此病秋时得之。
When the chi pulse is fine and faint, blood and qi are both insufficient; when it is fine but comes with force, the grain qi does not fill. The illness stirs at every seasonal node, and death comes when the jujube leaves grow. This illness is contracted in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉偏动,乍大乍小,不齐,从寸口至关,关至尺,三部之位,处处动摇,各异不同,其人病,仲夏得之此脉,桃花落而死。(花,一作叶)
When the cun kou pulse of the left hand stirs on one side, now large, now small, uneven, and from the cun kou to the bar and the bar to the chi, at all three positions, it shakes everywhere, each different, the person is ill; if this pulse is found in midsummer, death comes when the peach blossoms fall. ('Blossoms' one version reads 'leaves'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉偏沉伏,乍小乍大,朝来浮大,暮夜沉伏。浮大即太过,上出鱼际。沉伏即下不至关中。往来无常,时时复来者,榆叶枯落而死。(叶,一作英)
When the cun kou pulse of the right hand is deep and hidden on one side, now small, now large, floating and large in the morning and deep and hidden at night: floating and large means excess, rising beyond the fish border; deep and hidden means it does not reach down into the bar. When it comes and goes irregularly and returns from time to time, death comes when the elm leaves wither and fall. ('Leaves' one version reads 'blossoms'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺部,脉三十动一止,有顷更还,二十动一止,乍动乍疏,连连相因,不与息数相应,其人虽食谷,犹不愈,蘩草生而死。
When at the chi of the right hand the pulse stops once in thirty beats, returns after a while, stops once in twenty beats, now stirring, now sparse, following on continuously and not matching the count of breaths, though the person eats grain he still does not recover, and dies when the fan grass grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺部,脉四十动而一止,止而复来,来逆如循直木,如循张弓弦,𫄠𫄠然如两人共引一索,至立冬死。(《千金》作至立春而死)
When at the chi of the left hand the pulse stops once in forty beats, stops and comes again, and comes against the course like stroking a straight stick or a drawn bowstring, taut as if two people were pulling one rope, death comes at the Beginning of Winter. (The reads: death comes at the Beginning of Spring.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.