脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

热病阴阳交并少阴厥逆阴阳竭尽生死证第十八

Heat Illness: Yin-Yang Intermingling, Shao Yin Reversal and Exhaustion

Chapter 18 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:温病,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言,不能食,病名为何?对曰:名曰阴阳交,交者,死。人所以汗出者,生于谷,谷生于精。

Question: In warm illness, when every sweat is followed by fever again, the pulse is agitated and quick and does not abate with the sweat, with mad talk and inability to eat, what is the illness called? Answer: It is called yin-yang intermingling; intermingling means death. A person sweats because of grain, and grain produces essence.

今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜。精胜则当能食而不复热。热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,邪胜也。不能食者,精无俾也。

Now when evil qi contends in the bones and flesh and sweat is obtained, the evil has retreated and the essence has won. When the essence wins, the person should be able to eat and have no further fever. Fever is the evil qi; sweat is the essential qi. Now when every sweat is followed by fever, the evil is winning. Inability to eat means the essence has no supply.

汗而热留者,寿可立而倾也。

When there is sweat yet the heat stays, life can be overturned in an instant.

夫汗出而脉尚躁盛者,死。此今脉不与汗相应,此不胜其病也。狂言者,是失志,失志者,死。有三死,不见一生,虽愈必死。

When there is sweat and the pulse is still agitated and abundant, the person dies. Here the pulse does not match the sweat; this means he cannot overcome his illness. Mad talk is loss of will; loss of will means death. There are three signs of death and not one of life; even if he seems to heal he will surely die.

热病,已得汗,而脉尚躁盛,此阳脉之极也,死。其得汗而脉静者,生也。

In heat illness, when sweat has been obtained but the pulse is still agitated and abundant, this is the extreme of the yang pulse: death. When sweat is obtained and the pulse is calm, the person lives.

热病,脉尚躁盛,而不得汗者,此阳脉之极也。死。脉躁盛得汗者,生也。

In heat illness, when the pulse is still agitated and abundant and sweat is not obtained, this is the extreme of the yang pulse: death. When the pulse is agitated and abundant and sweat is obtained, the person lives.

热病,已得汗,而脉尚躁,喘且复热,勿肤刺,喘甚者,死。

In heat illness, when sweat has been obtained but the pulse is still agitated, with panting and fever again, do not needle the skin; if the panting is severe, the person dies.

热病,阴阳交者,死。

In heat illness with yin-yang intermingling, the person dies.

热病,烦已而汗,脉当静。

In heat illness, when the vexation has gone and there is sweat, the pulse should be calm.

太阳病,脉反躁盛者,是阴阳交,死。复得汗,脉静者,生。

In tai yang illness when the pulse is agitated and abundant instead, this is yin-yang intermingling: death. If sweat is obtained again and the pulse is calm, the person lives.

热病,阴阳交者,热烦身躁,太阴寸口脉两冲尚躁盛,是阴阳交,死。得汗脉静者,生。

In heat illness with yin-yang intermingling, with hot vexation and an agitated body, when the tai yin cun kou pulse surges on both sides and is still agitated and abundant, this is yin-yang intermingling: death. If sweat is obtained and the pulse is calm, the person lives.

热病,阳进阴退,头独汗出,死。阴进阳退,腰以下至足汗出,亦死。阴阳俱进,汗出已,热如故,亦死。阴阳俱退,汗出已,寒栗不止,鼻口气冷,亦死。

In heat illness, when yang advances and yin retreats, with sweat only on the head, the person dies. When yin advances and yang retreats, with sweat from the waist down to the feet, he also dies. When yin and yang both advance and after sweating the heat is as before, he also dies. When yin and yang both retreat and after sweating the shivering does not stop and the breath from nose and mouth is cold, he also dies.

(上热病,阴阳交部。)

(The above is the section on yin-yang intermingling in heat illness.)

热病,所谓并阴者,热病已得汗,因得泄,是谓并阴,故治。(治一作活)

In heat illness, what is called combined yin: when sweat has been obtained in heat illness and diarrhoea follows, this is called combined yin, so it can be treated ('treated' one version reads 'survive').

热病,所谓并阳者,热病已得汗,脉尚躁盛,大热,汗之,虽不汗出,若衄,是谓并阳,故治。上热病并阴阳部。

In heat illness, what is called combined yang: when sweat has been obtained in heat illness but the pulse is still agitated and abundant with great heat, and sweating is induced, even if no sweat comes but there is a nosebleed, this is called combined yang, so it can be treated. The above is the section on combined yin and yang in heat illness.

少阴病,恶寒,蜷而利,手足逆者,不治。

In shao yin illness with aversion to cold, lying curled up with diarrhoea and cold hands and feet, it cannot be treated.

少阴病,下利止而眩,时时自冒者,死。

In shao yin illness, when the diarrhoea stops and there is dizziness with frequent veiling, the person dies.

少阴病,其人吐利,躁逆者,死。

In shao yin illness, when the person vomits and has diarrhoea with agitation and counterflow, he dies.

少阴病,四逆,恶寒而蜷,其脉不至,其人不烦而躁者,死。

In shao yin illness with cold limbs, aversion to cold and lying curled up, when the pulse does not arrive and the person is not vexed but agitated, he dies.

少阴病六、七日,其人息高者,死。

In shao yin illness of six or seven days, when the person breathes high in the chest, he dies.

少阴病,脉微细沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,五、六日自利,复烦躁,不得卧寐者,死。

In shao yin illness with a faint, fine, deep pulse, wanting only to lie down, sweating without vexation and wanting to vomit, if on the fifth or sixth day there is spontaneous diarrhoea and again vexation and agitation with inability to lie down or sleep, the person dies.

少阴病,下利,若利止、恶寒而蜷,手足温者,可治。

In shao yin illness with diarrhoea, if the diarrhoea stops and there is aversion to cold with lying curled up, but the hands and feet are warm, it can be treated.

少阴病,恶寒而蜷,时时自烦,欲去其衣被者,可治。

In shao yin illness with aversion to cold and lying curled up, frequent vexation and wanting to throw off the clothes and quilts, it can be treated.

少阴病,下利止,厥逆无脉,干,烦(一本作干呕)。服汤药,其脉暴出者,死。微细者,生。上少阴部。

In shao yin illness, when the diarrhoea stops, with reversal, counterflow and no pulse, dryness and vexation (one edition: dry retching): if after taking a decoction the pulse suddenly bursts out, the person dies; if it comes faint and fine, he lives. The above is the shao yin section.

伤寒六、七日,其脉微,手足厥,烦躁,灸其厥阴,厥不还者,死。

In cold damage of six or seven days with a faint pulse, cold hands and feet, and vexation and agitation, apply moxa at the jue yin; if the reversal does not return, the person dies.

伤寒,下利,厥逆,躁不能卧者,死。

In cold damage with diarrhoea, reversal and counterflow, and agitation so he cannot lie down, the person dies.

伤寒,发热,下利至厥不止者,死。

In cold damage with fever and diarrhoea, when the reversal does not stop, the person dies.

伤寒,厥逆,六、七日不利,便发热而利者,生。其人汗出,利不止者,死。但有阴无阳故也。

In cold damage with reversal and counterflow, if after six or seven days without diarrhoea there is fever and diarrhoea, the person lives. If he sweats and the diarrhoea does not stop, he dies, because there is only yin and no yang.

伤寒五、六日,不结胸,腹濡,脉虚复厥者,不可下,下之,亡血,死。

In cold damage of five or six days without chest bind, with a soft abdomen, an empty pulse and reversal again, one must not purge; purging brings loss of blood and death.

伤寒,发热而厥,七日,下利者,为难治。上厥逆部。

In cold damage with fever and reversal, if there is diarrhoea at seven days, it is hard to treat. The above is the reversal and counterflow section.

热病,不知所痛,不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不治。

In heat illness when the person does not know where the pain is, cannot hold himself together, has a dry mouth, the yang heat is severe and the yin has considerable cold, the heat is in the marrow: death, it cannot be treated.

热病在肾,令人渴,口干,舌焦黄赤,昼夜欲饮不止,腹大而胀,尚不厌饮,目无精光,死不治。

When heat illness is in the kidneys, it makes the person thirsty, with a dry mouth, a scorched yellow-red tongue, wanting to drink day and night without stopping, the abdomen large and distended yet still not sated with drinking, and eyes without lustre: death, it cannot be treated.

脾伤,即中风,阴阳气别离,阴不从阳,故以三分,候其死生。

When the spleen is harmed there is wind strike; the yin and yang qi separate, the yin does not follow the yang; so one examines death and life by the three divisions.

伤寒,咳逆上气,其脉散者,死。谓其人形损故也。

In cold damage with cough, counterflow and rising qi, when the pulse is scattered, the person dies, because his body is damaged.

伤寒,下利,日十余行,其人脉反实者,死。病者胁下素有痞,而不在脐旁,痛引少腹,入阴挟阴筋,此为脏结,死。夫实则谵语,虚则郑声。

In cold damage with diarrhoea more than ten times a day, if the person's pulse is full instead, he dies. When the ill person has long had glomus below the flanks, not beside the navel, with pain pulling to the lower abdomen and entering the genitals beside the penis, this is organ bind: death. Fullness brings delirious speech; emptiness brings muttering (zheng sheng).

郑声者,重语是也。直视、谵语、喘满者,死。若下利者,亦死。结胸证悉具,而躁者,死。吐舌下卷者,死。唾如胶者,难解。

Muttering is repetitive speech. Staring eyes, delirious speech, panting and fullness mean death; with diarrhoea also death. When the chest bind signs are all present and there is agitation, the person dies. When the tongue is thrust out and curled under, the person dies. When the spittle is like glue, it is hard to resolve.

舌头四边,徐有津液,此为欲解。病者至经,上唇有色,脉自和,为欲解。色急者,未解。上阴阳竭尽部。

When fluid gradually appears at the four edges of the tongue, it is about to resolve. When the ill person reaches the channel's term, the upper lip has colour and the pulse is harmonious, it is about to resolve. If the colour is tense, it has not resolved. The above is the section on exhaustion of yin and yang.