问曰:何谓虚实?对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。重实者,肉大热,病气热,脉满,是谓重实。
Question: What is meant by emptiness and fullness? Answer: When evil qi is abundant there is fullness; when essential qi is taken away there is emptiness. Double fullness: the flesh has great heat, the illness qi is hot and the pulse full; this is called double fullness.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:经络俱实,何如?对曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当俱治。故曰滑则顺,涩则逆。夫虚实者,皆从其物类始,五脏骨肉滑利,可以长久。
Question: What if the channels and collaterals are both full? Answer: When the channels and collaterals are both full, the cun pulse is tense and the chi moderate; both should be treated. So it is said: slippery is with the course and rough against it. Emptiness and fullness all follow the kind of thing; when the five zang organs, bones and flesh are smooth and free, one can last long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气暴上,脉满实。实而滑,顺则生,实而涩,逆则死。形尽满,脉急大坚,尺满而不应,顺则生,逆则死。所谓顺者,手足温。所谓逆者,手足寒也。
When cold qi suddenly rises, the pulse is full and solid. Full and slippery, with the course, means life; full and rough, against the course, means death. When the whole body is full, the pulse tense, large and hard, and the chi full but not responding: with the course means life, against the course death. With the course means warm hands and feet; against the course means cold hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:何谓重虚?对曰:脉虚,气虚、尺虚,是谓重虚也。所谓气虚者,言无常也;尺虚者,行步匡然也;脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,涩则死。
Question: What is meant by double emptiness? Answer: Empty pulse, empty qi and empty chi: this is called double emptiness. Empty qi means irregularity; empty chi means walking unsteadily; empty pulse means it does not resemble yin. In such cases, slippery means life and rough means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚者,肺虚也;气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死,余脏皆如此也。脉实满,手足寒,头热者,春秋则生,冬夏则死。
Empty qi means the lungs are empty; counterflowing qi means cold feet. Out of its season the person lives; in its season he dies; the other organs are all like this. When the pulse is full and solid, the hands and feet cold and the head hot, in spring and autumn the person lives, in winter and summer he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而涩,涩而身有热者,死。络气不足,经气有余,脉热而尺寒,秋冬为逆,春夏为顺。经虚络满者,尺热满而寒涩,春夏死,秋冬生。
When the pulse is floating and rough, and rough with fever in the body, the person dies. When the collateral qi is insufficient and the channel qi in excess, the pulse is hot and the chi cold; in autumn and winter it is against the course, in spring and summer with the course. When the channels are empty and the collaterals full, the chi is hot and full and the pulse cold and rough; in spring and summer the person dies, in autumn and winter he lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。
When the collaterals are full and the channels empty, apply moxa to the yin and needle the yang; when the channels are full and the collaterals empty, needle the yin and apply moxa to the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:秋冬无极阴,春夏无极阳,何谓也?对曰:无极阳者,春夏无数虚阳明,阳明虚则狂。无极阴者,秋冬无数虚太阴,太阴虚则死。上重实重虚部。
Question: What is meant by 'in autumn and winter no extreme of yin, in spring and summer no extreme of yang'? Answer: No extreme of yang means in spring and summer do not repeatedly empty the yang ming; when the yang ming is empty there is mania. No extreme of yin means in autumn and winter do not repeatedly empty the tai yin; when the tai yin is empty the person dies. The above is the section on double fullness and double emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,所谓阳附阴者,腰以下至足热,腰以上寒,阴气下争,还心腹满者,死。所谓阴附阳者,腰以上至头热,腰以下寒,阳气上争,还得汗者生。
In heat illness, what is called yang attaching to yin: heat from the waist down to the feet and cold from the waist up; when the yin qi contends below and there is fullness back in the heart and abdomen, the person dies. What is called yin attaching to yang: heat from the waist up to the head and cold from the waist down; when the yang qi contends above and sweat is obtained again, the person lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(上阴阳相附部)
(The above is the section on yin and yang attaching to each other.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.