脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

热病生死期日证第二十

The Days of Death and Life in Heat Illness

Chapter 20 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未夭,曰今且得汗,待时自已。与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病气内连肾。少阳之脉,色荣颊前,热病也。

When the colour of the tai yang vessel blooms on the cheekbones, it is heat illness. If the bloom has not withered, say that sweat will soon come, and it will end by itself at its time. If it appears contending with the jue yin vessel, death comes within three days; the qi of the heat illness connects inward with the kidneys. When the colour of the shao yang vessel blooms in front of the cheeks, it is heat illness.

荣未夭,曰今且得汗,待时自已。与少阴脉争见者,死期不过三日。

If the bloom has not withered, say that sweat will soon come, and it will end by itself at its time. If it appears contending with the shao yin vessel, death comes within three days.

热病七、八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死。脉代者,一日死。

In heat illness of seven or eight days with a faint, small pulse, if the ill person passes blood in the urine and the mouth is dry, he dies in a day and a half. If the pulse is intermittent, he dies in a day.

热病七、八日,脉不躁喘,不数,后三日中有汗。三日不汗,四日死。未曾汗,勿肤刺(肤,一作庸)。

In heat illness of seven or eight days, when the pulse is not agitated or panting and not rapid, there will be sweat within the next three days. If there is no sweat in three days, death on the fourth. If there has been no sweat, do not needle the skin ('skin' one version reads 'yong').

热病三、四日,脉不喘,其动均者,身虽烦热,今自得汗,生。

In heat illness of three or four days, when the pulse is not panting and its beats are even, though the body is vexed and hot, sweat will now come by itself, and the person lives.

传曰:始腑入脏,终阴复还阳,故得汗。

The tradition says: beginning in the fu organs and entering the zang, ending in the yin and returning to the yang; so sweat is obtained.

热病七、八日,脉不喘,其动均者,生。微热在阳不入阴,今自汗也。

In heat illness of seven or eight days, when the pulse is not panting and its beats are even, the person lives. Slight heat is in the yang and has not entered the yin; now he sweats by himself.

热病七、八日,脉不喘,动数均者,病当喑。期三日不得汗,四日死。

In heat illness of seven or eight days, when the pulse is not panting and its beats are rapid and even, the person will lose his voice. If within three days there is no sweat, death on the fourth.

热病,身面尽黄而肿,心热,口干,舌卷,焦黄黑,身麻臭,伏毒伤肺。中脾者,死。

In heat illness with the body and face all yellow and swollen, heat in the heart, a dry mouth, a curled, scorched yellow-black tongue, and a numb, foul-smelling body, hidden poison has harmed the lungs. If it strikes the spleen, the person dies.

热病,瘛疭,狂言,不得汗,瘛疭不止,伏毒伤肝,中胆者,死。

In heat illness with convulsions, mad talk, no sweat and convulsions that do not stop, hidden poison has harmed the liver; if it strikes the gallbladder, the person dies.

热病,汗不出,出不至足,呕胆,吐血,善惊不得卧,伏毒在肝。腑足少阳者,死。

In heat illness when sweat does not come out, or does not reach the feet, with vomiting of bile, vomiting of blood, frequent fright and inability to lie down, hidden poison is in the liver. If it reaches the fu organ, the foot shao yang, the person dies.