脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

热病十逆死证第二十一

The Ten Fatal Counterflows of Heat Illness

Chapter 21 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

热病,腹满䐜胀,身热者,不得大小便,脉涩小疾,一逆见,死。

In heat illness with abdominal fullness and distension, fever, inability to pass urine or stool, and a rough, small, quick pulse: when the first counterflow appears, death.

热病,肠鸣腹满,四肢清,泄注,脉浮大而洪不已,二逆见,死。

In heat illness with rumbling intestines, abdominal fullness, cold limbs, pouring diarrhoea and a floating, large, surging pulse that does not stop: when the second counterflow appears, death.

热病,大衄不止,腹中痛,脉浮大绝,喘而短气,三逆见,死。

In heat illness with great nosebleed that does not stop, abdominal pain, a floating, large pulse that cuts off, panting and shortness of breath: when the third counterflow appears, death.

热病,呕且便血,夺形肉,身热甚,脉绝动疾,四逆见,死。

In heat illness with retching and blood in the stool, wasting of the flesh, great fever and a pulse that cuts off and moves quick: when the fourth counterflow appears, death.

热病,咳喘,悸眩,身热,脉小疾,夺形肉,五逆见,死。

In heat illness with cough and panting, palpitations and dizziness, fever, a small, quick pulse and wasting of the flesh: when the fifth counterflow appears, death.

热病,腹大而胀,四肢清,夺形肉,短气,六逆见,一旬内死。

In heat illness with the abdomen large and distended, cold limbs, wasting of the flesh and shortness of breath: when the sixth counterflow appears, death within ten days.

热病,腹胀便血,脉大,时时小绝,汗出而喘,口干舌焦,视不见人,七逆见,一旬死。

In heat illness with abdominal distension and blood in the stool, a large pulse that at times cuts off slightly, sweating and panting, a dry mouth and scorched tongue, and inability to see people: when the seventh counterflow appears, death in ten days.

热病,身热甚,脉转小,咳而便血,目眶陷,妄言,手循衣缝,口干,躁扰不得卧,八逆见,一时死。

In heat illness with great fever, a pulse turning small, cough and blood in the stool, sunken eye sockets, wild talk, the hands picking at the seams of the clothes, a dry mouth, and agitation so he cannot lie down: when the eighth counterflow appears, death within a double-hour.

热病,瘛疭,狂走,不能食,腹满,胸痛,引腰脐背,呕血,九逆见,一时死。

In heat illness with convulsions, running about madly, inability to eat, abdominal fullness, chest pain pulling to the lower back, navel and back, and vomiting of blood: when the ninth counterflow appears, death within a double-hour.

热病,呕血,喘咳,烦满,身黄,其腹鼓胀,泄不止,脉绝,十逆见,一时死。

In heat illness with vomiting of blood, panting and cough, vexing fullness, a yellow body, drum-like abdominal distension, diarrhoea that does not stop and a pulse that cuts off: when the tenth counterflow appears, death within a double-hour.