热病,肺气绝,喘逆,咳唾血,手足腹肿,面黄,振栗不能言语,死。魄与皮毛俱去,故肺先死,丙日笃,丁日死。
In heat illness when the lung qi is cut off, with panting and counterflow, coughing and spitting blood, swollen hands, feet and abdomen, a yellow face, and shivering so one cannot speak, the person dies. The po goes together with the skin and hair, so the lungs die first. It is critical on a bing day and death comes on a ding day.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,脾气绝,头痛,呕宿汁,不得食,呕逆吐血,水浆不得入,狂言谵语,腹大满,四肢不收,意不乐,死。脉与肉气俱去,故脾先死,甲日笃,乙日死。
In heat illness when the spleen qi is cut off, with headache, vomiting of old fluid, inability to eat, vomiting with counterflow and vomiting of blood, water and drink unable to enter, mad and delirious talk, the abdomen greatly full, limbs that will not obey and unhappiness, the person dies. The vessels and the qi of the flesh go together, so the spleen dies first. It is critical on a jia day and death comes on a yi day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,心主气绝,烦满,骨痛(一作瘛),嗌肿,不可咽,欲咳不能咳,歌哭而笑,死。神与荣脉俱去,故心先死。壬日笃,癸日死。
In heat illness when the qi of the heart governor is cut off, with vexing fullness, bone pain (one version: 'convulsions'), a swollen gullet so one cannot swallow, wanting to cough but unable to, singing, weeping and laughing, the person dies. The spirit goes together with the nutritive vessels, so the heart dies first. It is critical on a ren day and death comes on a gui day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,肝气绝,僵仆,足不安地,呕血,恐惧,洒淅恶寒,血妄出,遗屎溺,死。魂与筋血俱去,故肝先死。庚日笃,辛日死。
In heat illness when the liver qi is cut off, with falling rigid, feet that cannot rest on the ground, vomiting of blood, fear, shivering aversion to cold, blood flowing wildly, and incontinence of stool and urine, the person dies. The hun goes together with the sinews and blood, so the liver dies first. It is critical on a geng day and death comes on a xin day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,肾气绝,喘悸,吐逆,肿疽,尻痈,目视不明,骨痛,短气,喘满,汗出如珠,死。精与骨髓俱去,故肾先死。戊日笃,巳日死。
In heat illness when the kidney qi is cut off, with panting and palpitations, vomiting and counterflow, swellings and deep abscesses, abscesses on the buttocks, unclear vision, bone pain, shortness of breath, panting and fullness, and sweat like pearls, the person dies. Essence goes together with the bones and marrow, so the kidneys die first. It is critical on a wu day and death comes on a ji day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故外见瞳子青小,爪甲枯,发堕,身涩,齿挺而垢,人皮面厚尘黑,咳而唾血,渴欲数饮,大满,此五脏绝,表病也。
So when outwardly the pupils are green-blue and small, the nails withered, the hair falling, the body rough, the teeth loose and grimy, the skin of the face thick, dusty and black, with cough and spitting of blood, thirst wanting to drink often and great fullness, the five zang organs are cut off; these are its signs on the surface.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.