诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

洪脉(阳)

Surging (yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象洪脉极大,状如洪水;来盛去衰,滔滔满指。

Form and image: the surging pulse is extremely large, shaped like a flood; coming exuberant and going declining, it fills the finger in torrents.

主病洪为盛满,气壅火亢。左寸洪大,心烦舌破。右寸洪大,胸满气逆。左关见洪,肝木太过。右关见洪,脾土胀热。左尺洪大,水枯便难。

Illnesses governed: surging is exuberance and fullness, congested qi and hyperactive fire. Surging and large at the left cun: vexed heart and cracked tongue. At the right cun: full chest and counterflow qi. Surging at the left guan: excess of liver wood. At the right guan: distension and heat of spleen earth. Surging and large at the left chi: water dried up and difficult stools.

右尺洪大,龙火燔灼。

At the right chi: dragon fire burning and scorching.

【按】洪脉,即大脉也。如尧时洪水之洪,喻其盛满之象。在卦为离,在时为夏,在人为心。时当朱夏,天地之气,酣满畅遂;脉者,气之先声,故应之以洪。

[Note] The surging pulse is the large pulse. Like the surge of the flood in Yao's time, it depicts the image of exuberant fullness. Among the trigrams it is Li, among the seasons summer, in the person the heart. In high summer the qi of heaven and earth is full and unimpeded; the pulse is the forerunner of qi, so it answers with surging.

洪者,大也,以水喻也。又曰钩者,以木喻也。夏木繁滋,枝叶敷布,重而下垂,故如钩也。钩即是洪,名异实同。《素问》以洪脉为来盛去衰,颇有微旨。

Surging is large, a water metaphor. It is also called hook, a wood metaphor: in summer trees grow lush, branches and leaves spread out, heavy and hanging down, so like a hook. Hook is surging, different names for the same thing. The takes the surging pulse as coming exuberant and going declining, which has subtle meaning.

大抵洪脉,只是根脚阔大,却非坚硬;若使大而坚硬,则为实脉而非洪脉矣。《内经》谓大则病进,亦以其气方张也。

In general the surging pulse is only broad and large at its base, not hard; if large and hard, it is the full pulse, not surging. The Nei Jing says 'large means the illness is advancing', also because its qi is just expanding.

黄帝问曰:「夏脉如钩,何如而钩?」岐伯曰:「夏脉心也,南方火也,万物所以盛长也。其气来盛去衰,故曰钩。反此者病。」黄帝曰:「何如而反?」

The Yellow Emperor asked: 'The summer pulse is like a hook; how is it a hook?' said: 'The summer pulse is the heart, the fire of the south, by which the myriad things grow exuberantly. Its qi comes exuberant and goes declining, so it is called hook. The opposite is illness.' The Yellow Emperor said: 'What is the opposite?'

岐伯曰:「其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外。其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热而肤痛,为浸淫。

said: 'When its qi comes exuberant and goes also exuberant, this is excess; the illness is outside. When its qi comes not exuberant and goes exuberant instead, this is insufficiency; the illness is in the centre. Excess makes the body hot with painful skin, spreading sores;

不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。」王叔和云:「夏脉洪大而散,名曰平脉。反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪,死不治。

insufficiency makes the heart vexed, with cough and spittle above and passing of wind below.' Wang Shuhe says: 'In summer a surging, large and scattered pulse is called normal. If instead it is deep, soggy and slippery, the kidney is riding the heart, water overcoming fire, a thief pathogen; death, untreatable.

反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。

If instead large and moderate, the spleen is riding the heart, the child supporting the mother, a full pathogen; though ill he heals by himself. If instead wiry, fine and long, the liver is riding the heart, the mother returning to the child, an empty pathogen; though ill, easy to treat.

反得浮涩而短者,是肺之乘心,金之凌火,为微邪,虽病即瘥。凡失血、下利、久嗽,久病之人,俱忌洪脉。」

If instead floating, rough and short, the lung is riding the heart, metal slighting fire, a faint pathogen; though ill he soon recovers. In all loss of blood, diarrhoea, long cough and long illness, a surging pulse is contrary.'

《脉经》曰:「形瘦脉大而多气者死」,可见形症不与脉相合者,均非吉兆。

The Mai Jing says 'a thin form with a large pulse and much qi means death'; plainly, when form and signs do not match the pulse, none is a good sign.