诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

微脉(阴)

Faint (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象微脉极细,而又极软;似有若无,欲绝非绝。

Form and image: the faint pulse is extremely fine and also extremely soft; seeming present and absent, about to be cut off but not cut off.

主病微脉模糊,气血大衰。左寸惊怯,右寸气促。左关寒挛,右关胃冷。左尺得微,髓绝精枯。右尺得微,阳衰命绝。

Illnesses governed: the faint pulse is blurred; qi and blood are greatly declining. At the left cun, fright and timidity; at the right cun, hurried breath. At the left guan, cold cramps; at the right guan, cold stomach. Faint at the left chi, marrow cut off and essence withered. Faint at the right chi, yang declining and life cut off.

【按】微之为言,若有若无也。其象极细极软,古人以尘与微并称,便可想见其细软之极矣。张仲景曰:「瞥瞥如羹上肥」,状其软而无力也。

[Note] Faint means seeming present and absent. Its image is extremely fine and soft; the ancients spoke of dust and the faint together, from which one can imagine the extreme of its fineness and softness. says 'flickering like fat on soup', depicting its softness and lack of strength;

「萦萦如蛛丝」,状其细而难见也。所以古人有言曰:「似有若无,欲绝非绝。」惟斯八字,可为微脉传神。

'winding like a spider's thread', depicting its fineness and how hard it is to see. So the ancients said: 'Seeming present and absent, about to be cut off but not cut off.' These eight characters alone convey the spirit of the faint pulse.

若诊者心神浮越,未能虚静,而卒然持之,竟不得而见也。世俗未察微脉之义,每见脉之细者,辄以微细并称,是何其言之不审耶!

If the diagnostician's mind is restless and not empty and still, and he grabs it suddenly, he will not find it at all. The common people, not examining the meaning of faint, whenever they see a fine pulse speak of faint and fine together; how careless their words!

轻按之而如无,故曰阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。长病得之,多不可救者,谓正气将次灭绝也。卒病得之,犹或可生者,谓邪气不至深重也。

Pressed lightly it is as if absent, so it is said the yang qi is declining; pressed heavily it is about to be cut off, so it is said the yin qi is exhausted. Found in long illness it is mostly beyond saving, meaning the proper qi is about to be extinguished; found in sudden illness he may still live, meaning the pathogenic qi is not deep and heavy.

李时珍曰:「微主久虚血弱之病,阳微则恶寒,阴微则发热,自非峻补,难可回春。」

says: 'Faint governs illness of long emptiness and weak blood; faint yang means aversion to cold, faint yin means fever; without drastic supplementing it is hard to bring back spring.'

高阳生曰:「虚中日久为崩带,漏下多时骨亦枯」,尚未足以概微之主病也。

Gao Yangsheng says 'emptiness in the centre over days becomes flooding and discharge; with spotting for a long time the bones too wither', which is not enough to cover what the faint pulse governs.

算数者以十微为一忽,十忽为一丝,十丝为一毫,十毫为一厘。由是推之,则一厘之少,分而为万,方始名微,则微之渺小难见,盖可知矣。

Arithmeticians take ten wei as one hu, ten hu as one si, ten si as one hao, ten hao as one li. Reasoning from this, a single li, small as it is, must be divided into ten thousand before it is called wei; so one can know how tiny and hard to see the faint (wei) is.