诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

细脉(阴)

Fine (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象细直而软,累累萦萦;状如丝线,较显于微。

Form and image: fine, straight and soft, continuous and winding; shaped like a silk thread, more distinct than faint.

主病细主气衰,诸虚劳损。细居左寸,怔忡不寐。细在右寸,呕吐气怯。细入左关,肝阴枯竭。细入右关,胃虚胀满。左尺若细,泄痢遗精。

Illnesses governed: fine governs declining qi and all empty taxation and harm. Fine at the left cun, palpitations and sleeplessness. At the right cun, vomiting and timid breath. Into the left guan, liver yin dried up. Into the right guan, empty stomach with distension. Fine at the left chi, diarrhoea, dysentery and seminal emission.

右尺若细,下元冷惫。

Fine at the right chi, the lower origin cold and exhausted.

【按】细之为义,小也,细也,状如丝也。微脉则模糊而难见,细脉则显明而易见,故细比于微稍稍较大也。伪诀乃云「极细」,则是微脉而非细脉矣。

[Note] The sense of fine is small, thin, shaped like a thread. The faint pulse is blurred and hard to see; the fine pulse distinct and easy to see; so fine is slightly larger than faint. The false rhymes say 'extremely fine', which is the faint pulse, not fine.

王启玄曰:「状如莠蓬」,善摩其柔细之态也。王叔和《脉经》云:「细为血少气衰,有此症则顺,无此症则逆。」故吐利失血,得沉细者生。

Wang Qixuan says 'shaped like foxtail grass', well depicting its soft fineness. Wang Shuhe's Mai Jing says: 'Fine means scant blood and declining qi; with such signs it is favourable, without them contrary.' So in vomiting, diarrhoea and loss of blood, a deep, fine pulse means life.

忧劳过度之人,脉亦多细,为自戕其气血也。春夏之令,少壮之人,俱忌细脉,谓其不与时合,不与形合也。秋冬之际,老弱之人,不在禁忌之例。

People who worry and toil too much also often have fine pulses, harming their own qi and blood. In the spring and summer seasons and in the young and strong, a fine pulse is contrary, because it does not match the season or the form; in autumn and winter and in the old and weak, it is not contrary.

大抵细脉、微脉,俱为阳气衰残之候。《内经》曰:「气主煦之」,非行温补,何以复其散失之元乎!

In general the fine and faint pulses are both signs of yang qi declining and ruined. The Nei Jing says 'qi governs warming'; without warming and supplementing, how can one restore the scattered and lost origin?

尝见虚损之人,脉已细而身常热,医者不究其元,而以凉剂投之,何异于恶醉而强酒?遂使真阳散败,饮食不进,上呕下泄,是速之使毙耳。

I have seen empty, harmed people whose pulse was already fine and whose body was always hot; the physician did not trace the origin and gave cooling prescriptions, like hating drunkenness and forcing wine; so the true yang scattered and failed, food could not be taken, with vomiting above and diarrhoea below; this only hastened death.

《素问》曰:「壮火食气,少火生气。」人非少火,无以运行三焦,熟腐水谷。未彻乎此者,安足以操司命之权哉!然虚劳之脉,细数不可并见,并见者必死。

The says: 'Strong fire eats qi; small fire gives birth to qi.' Without small fire a person cannot move the triple burner or ripen and rot water and grain. One who has not seen through this, how can he hold the power over life? But in the pulse of empty taxation, fine and rapid must not appear together; if together, certain death:

细则气衰,数则血败,气血交穷,短期将至,虽和缓投治,亦无回生之日矣。

fine means declining qi, rapid ruined blood; qi and blood both exhausted, the short term is at hand; even with gentle treatment there is no day of coming back to life.