诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

濡脉(阴中之阳)

Soggy (yang within yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象濡脉细软,见于浮分;举之乃见,按之即空。

Form and image: the soggy pulse is fine and soft, seen at the floating level; seen when lifted, empty when pressed.

主病濡主阴虚,髓绝精伤。左寸见濡,健忘惊悸。右寸见濡,腠虚自汗。左关逢之,血不营筋。右关逢之,脾虚湿侵。左尺得濡,精血枯损。

Illnesses governed: soggy governs yin emptiness, marrow cut off and essence harmed. Soggy at the left cun, forgetfulness, fright and palpitations. At the right cun, empty interstices and spontaneous sweating. At the left guan, blood not nourishing the sinews. At the right guan, empty spleen with damp invading. Soggy at the left chi, essence and blood withered and harmed.

右尺得之,火败命乖。

At the right chi, fire ruined and life awry.

【按】濡之为名,即软之义也。必在浮候见其细软;若中候沉候,不可得而见也。王叔和比之帛浮水面,李时珍比之水上浮沤,皆曲状其随手而没之象也。

[Note] The name ru means soft. Its fine softness must be seen at the floating level; at the middle and deep levels it cannot be found. Wang Shuhe compares it to silk floating on water, to a bubble floating on water; both depict its sinking away under the hand.

《脉经》言「轻手相得,按之无有」,伪诀反言「按之似有举还无」,悖戾一至此耶!且按之则似有,举之则全无,是弱脉而非濡脉矣。

The Mai Jing says 'found with a light hand, absent when pressed'; the false rhymes say instead 'seeming present when pressed and absent when lifted'; how perverse! Present when pressed and wholly absent when lifted is the weak pulse, not soggy.

濡脉之浮软,与虚脉相类;但虚脉形大,而濡脉形小也。濡脉之细小,与弱脉相类;但弱在沉分,而濡在浮分也。濡脉之无根,与散脉相类;

The floating softness of soggy resembles the empty pulse, but the empty pulse is large in form and soggy small. The fine smallness of soggy resembles the weak pulse, but weak is at the deep level and soggy at the floating. The rootlessness of soggy resembles the scattered pulse,

但散脉从浮大而渐至于沉绝,濡脉从浮小而渐至于不见也。从大而至无者,为全凶之象;从小而之无者,为吉凶相半也。

but scattered goes from floating and large gradually to cut off at the deep level, soggy from floating and small gradually to unseen. From large to nothing is a wholly ominous image; from small to nothing is half good, half ill.

浮主气分,浮举之而可得,气犹未败。沉主血分,沉按之而全无,血已伤残。在久病老年之人见之,尚未至于命绝,为其脉与症合也。

Floating governs the qi level; if it can be found when lifted at the floating level, the qi is not yet ruined. Deep governs the blood level; if wholly absent when pressed deep, the blood is already harmed. Seen in the long ill and the old, it does not yet mean the end of life, because pulse and signs match.

若平人及少壮及暴病见之,名为无根之脉,去死不远矣。

Seen in the healthy, the young and strong, or in sudden illness, it is called a rootless pulse, and death is not far off.