诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

弱脉(阴)

Weak (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象弱脉细小,见于沉分;举之则无,按之乃得。

Form and image: the weak pulse is fine and small, seen at the deep level; absent when lifted, found when pressed.

主病弱为阳陷,真气衰弱。左寸心虚,惊悸健忘。右寸肺虚,自汗短气。左关木枯,必苦挛急。右关土寒,水谷之疴。

Illnesses governed: weak means yang sunken, true qi declining and weak. At the left cun, heart emptiness, fright, palpitations and forgetfulness. At the right cun, lung emptiness, spontaneous sweating and short breath. At the left guan, wood withered, surely suffering cramps. At the right guan, earth cold, ailments of water and grain.

左尺弱形,涸流可征,右尺若见,阳陷可验。

The weak form at the left chi shows a dried-up stream; seen at the right chi, sunken yang can be verified.

【按】弱之为义,沉而细小之候也。叔和《脉经》云:「弱脉极软而沉细,按之乃得,举手无有」,何其彰明详尽也。

[Note] The sense of weak is the sign of deep, fine and small. Shuhe's Mai Jing says 'the weak pulse is extremely soft, deep and fine, found when pressed, absent when the hand is lifted'; how clear and complete!

伪诀乃借叔和之名以欺世者,而反以弱脉为轻手乃得,是明与叔和相戾;且是濡脉之形,而非弱脉之象矣。

The false rhymes borrow Shuhe's name to deceive the world, yet say the weak pulse is found with a light hand, plainly contrary to Shuhe; that is the form of soggy, not the image of weak.

因知高阳生误以濡脉为弱,弱脉为濡,不意欲立言之人,而不加考据乃尔耶!即黎氏浮沤之喻,亦误以濡脉为弱脉矣。夫浮以候阳,阳主气分;

So one knows Gao Yangsheng mistook soggy for weak and weak for soggy; who would think one wishing to write would not check his sources so? Even Mr Li's metaphor of a floating bubble mistakes soggy for weak. Floating reads yang, and yang governs the qi level;

浮取之而如无,则阳气衰微,确然可据。夫阳气者,所以卫外而为固者也,亦所以运行三焦,熟腐五谷者也。

if it is as if absent at the floating level, the yang qi is declining and faint, which is solid evidence. The yang qi guards the outside and makes it firm, and also moves the triple burner and ripens the five grains.

弱脉呈形,而阴霾已极,自非见𪾢,而阳何以复耶!《素问》曰:「脉弱以滑,是有胃气。脉弱以涩,是为久病。」

When the weak pulse shows its form, the yin haze is at its extreme; unless the sun appears, how can yang return? The says: 'A weak and slippery pulse has stomach qi; a weak and rough pulse is long illness.'

愚谓弱堪重按,阴犹未绝,若兼涩象,则气血交败,生理灭绝矣。仲景云:「阳陷入阴,当恶寒发热。久病及衰年见之,犹可维援。

In my view, if weak can bear heavy pressure, the yin is not yet cut off; if it also has the image of rough, qi and blood are both ruined and the principle of life is extinguished. says: 'Yang sunk into yin should bring aversion to cold and fever. Seen in long illness and old age, it can still be helped;

新病及少壮得之,必死安待。」柳氏曰:「气虚则脉弱。寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。」

found in new illness and the young and strong, what is there to wait for but death?' Mr Liu says: 'Empty qi makes a weak pulse. Weak at the cun, yang emptiness; at the chi, yin emptiness; at the guan, stomach emptiness.'