脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

诊杂病生死候歌

Song on the signs of life and death in miscellaneous illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十不止身无病。数内有止皆知定。四十一止一脏绝。却后四年多没命。三十一止即三年。二十一止二年应。十五一止一年殂。以下有止看暴病。

(Rhyme:) Fifty beats without a stop, the body is without illness; a stop within the count, all know it is fixed. One stop in forty, one organ is cut off; within four years after, life is mostly gone. One stop in thirty, then three years; one stop in twenty, two years answer; one stop in fifteen, dead within a year; below that, a stop points to sudden illness.

柳氏曰。以动数候脉。是吃紧语。候脉须候五十动。知五脏之气有无缺失。今人手指到病人腕臂。便以为见了殊不知五十动见。岂弹指间事。相习成风。

Mr Liu says: to read the pulse by counting the beats is a vital saying. In reading the pulse one must wait for fifty beats to know whether the qi of the five organs is lacking. Nowadays, as soon as a finger reaches the patient's wrist, people think they have seen it, not knowing that seeing fifty beats is hardly the work of a finger's snap. This has become the custom,

以疾速为神奇。庐山刘立之号曰三点。以手中指点人三部脉。生死吉凶多验。学徒相传亦用之。刘果三点之神耶。抑亦声色得之耶。色可传。脉不可传。

and speed is taken as wonderful. Liu Lizhi of Mount Lu was called 'Three Dots': he dotted a person's three pulse positions with his middle finger, and his judgements of life, death, fortune and misfortune were mostly borne out; his students passed it on and used it too. Was Liu truly divine with his three dots, or did he get it from voice and colour? Colour can be taught; the pulse cannot.

古人以切脉为上工。如扁鹊。饮上池水。能洞见人脏腑间病。如华佗。刳骨剔胃。是岂切脉而得之欤。后世圣神之术不常。有所当学者。诊脉以知内。

The ancients took feeling the pulse as the work of the superior physician. drank the water of the upper pool and could see through to illness in the organs and bowels; cut bone and scraped the stomach: did they get this by feeling the pulse? Later generations do not always have the sage's divine arts; what one should learn is to diagnose the pulse to know the inside,

参以问证察言观色以知外。则可耳。脉经曰。脉来五十投而不止者。五脏皆受气。即无病四。十投而一止者。一脏无气。却后四岁死。以至十投一止者。

and to add asking about the signs, examining the speech and observing the colour to know the outside; then it will do. The Mai Jing says: when the pulse comes fifty times without a stop, all five organs receive qi, and there is no illness. When it stops once in forty, one organ has no qi, and he dies four years later; down to one stop in ten,

四脏无气脏中死。其言几脏无气。以分别几岁之死期。予窃疑之。内经曰肾绝六日死。肝绝八日死。心绝一日死。果此脏气绝。又安有待四岁三岁乎。

four organs without qi, he dies in the organs. It speaks of how many organs lack qi to tell how many years until death; I privately doubt it. The Nei Jing says: when the kidney is cut off he dies in six days, the liver in eight days, the heart in one day. If this organ's qi were really cut off, how could it wait four or three years?

大抵五十动者脉之大数。要必候五十动。不可不及五十动而遽不候也。或问候止脉何处数起。曰得止脉后。再从始至脉数起。看得几至而止。为数。

In general, fifty beats is the full count of the pulse; one must wait for fifty beats and must not stop reading before reaching fifty. Someone asks: in reading a stopping pulse, where does one start counting? Answer: after the stop is felt, count again from the first beat that arrives, see after how many beats it stops, and take that as the count.