经曰知者一言而终。不知者流散无穷。脉之为说。前已论辨于各脉之下。今又以分合偶比类五字。以经纶错综之。庶无惑矣。
The classic says: for one who knows, one word suffices; for one who does not know, it scatters without end. The pulses have already been discussed one by one above. Now, with the five words 'divide, combine, pair, compare, class', I weave them together and cross-relate them, so that perhaps there will be no confusion.
Log in to AiQUIN to comment.
分有脉之形。分谓脉各有形状。当先明辨。便了然不疑。大小浮沉滑涩。可以指别。迥然各异。辨之于毫厘之间。使其形不相混。如举有按无为浮。
Divide. There are divided pulse forms: 'divide' means each pulse has its own form, which must first be clearly distinguished so that there is no doubt. Large, small, floating, deep, slippery and rough can be told apart under the finger, entirely different; distinguish them to a hair's breadth so that their forms are not mixed: present when lifted and absent when pressed is floating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按有举无为沉之类。
present when pressed and absent when lifted is deep, and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有脉之证。分。谓脉之一字独见为证。如寸浮。中风头痛之类。不杂他脉。独为证。今脉诀歌在各脉之后者。是也。或独见一部。或通见三部。或两手俱现。
There are divided pulse signs: 'divide' means one pulse word seen alone makes the sign, such as a floating cun meaning wind strike and headache, not mixed with other pulses, making a sign alone; the Mai Jue's songs after each pulse are of this kind. It may be seen alone at one position, through all three positions, or in both hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合有合众脉之形为一脉者。谓如似沉似伏。实大长弦之合。为牢。极软浮细之合。为濡。之类。有合众脉之形为一证者。谓浮缓为不仁。浮滑为饮。
Combine. There are combinations of many pulse forms into one pulse: like deep, like hidden, full, large, long and wiry combined make firm; extremely soft, floating and fine combined make soggy; and so on. There are combinations of many pulse forms into one sign: floating and moderate is numbness, floating and slippery is rheum,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮洪大而长为风眩癫疾。有二脉合者。有三四脉合者。大抵脉独见为证者鲜。参合众脉为证者多。今脉诀独取平三关一脉论证。而遗其合众脉以论证者。
floating, surging, large and long is wind dizziness and epilepsy. Two pulses may combine, or three or four. In general, pulses seen alone as a sign are few; many pulses combined as a sign are more common. The Mai Jue discusses signs only from one pulse at the three gates, leaving out signs from many pulses combined;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今各补注于后。以全其脉证。(此条补注节抄不及备录)且一脉虽独见。而为证亦不一。如浮。为风。又为虚。又为气。各不同。此又一脉之证合也。
now I add notes to each below, to complete pulse and sign. (These notes are excerpted and cannot all be recorded.) And though one pulse is seen alone, its signs are not one: floating means wind, also emptiness, also qi, each different; this is the combining of signs of one pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必备论之。以证相参。而考脉。则思过半矣。洁古张元素医学启源云。右寸大肠。肺脉之所出也。先以轻手得之。是大肠属表。后以重手得之。是肺属里。
They must all be discussed, checking sign against sign, and then examining the pulse; then one is more than halfway there. Jiegu 's Yi Xue Qi Yuan says: the right cun is where the large intestine and lung pulses come out. Found first with a light hand, it is the large intestine, belonging to the exterior; found then with a heavy hand, it is the lung, belonging to the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺合皮毛。肺脉寻皮毛而行。持脉。指法如三菽之重。按至皮毛而得为浮。稍稍加力。脉道不利为涩。又稍加力。脉道缩入关中。上半指不动。下半指微动。
The lung joins the skin and body hair, and the lung pulse runs along the skin and hair. In taking the pulse, the finger pressure is the weight of three beans; pressed to the skin and hair and found there, it is floating; adding a little force, the pulse path is not smooth: rough; adding a little more, the pulse path shrinks into the guan, the upper half of the finger still, the lower half stirring slightly:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为短。此乃浮涩而短。肺不病之脉也。肺脉本部。在于皮毛之上。见于肤表。是其浮也。入于皮毛之下。见于血脉肌肉之分。是其沉也。六部仿此。
short. This floating, rough and short is the pulse of a lung without illness. The lung pulse's own place is above the skin and hair, seen at the surface: that is its floating; entering below the skin and hair, seen at the level of blood vessels and flesh: that is its deep. The six positions follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此诊之定法。可以合众脉之形矣。
This is the fixed method of diagnosis; with it one can combine the forms of many pulses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偶脉合阴阳。必有偶对。经曰善为脉者。必以比类奇恒。从容知之。
Pair. Pulses match yin and yang and must have pairs. The classic says: one good at the pulse must compare the unusual and the normal, and know them at ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮沉者。脉之升降也。浮升在上。沉降在下。为诸脉之根本。为阴阳之定位。为表里之定诊。浮法天。有轻清在上之象。沉法地。有重浊在下之象。
Floating and deep are the rising and falling of the pulse. Floating rises and is above; deep falls and is below. They are the root of all pulses, the fixed positions of yin and yang, the fixed diagnosis of exterior and interior. Floating takes heaven as its model, with the image of the light and clear above; deep takes earth as its model, with the image of the heavy and turbid below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮为风为虚。体高而气浮也。沉为中坚。为内蕴。体聚而不散也。论诸脉者。必先此二脉。
Floating is wind and emptiness, the body high and the qi floating; deep is firmness in the centre and inner accumulation, the body gathered and not scattered. Whoever discusses the pulses must begin with these two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟数者。脉之紧慢也。脉以四五至为平。减一至为三至曰迟。增一至为六至曰数。难经曰。迟阴为在脏。数阳为在腑。迟则为寒。数则为热。亦偶言之也。
Slow and rapid are the tightness and slackness of the pulse. Four or five beats is normal; one beat fewer, three beats, is slow; one beat more, six, is rapid. The says: slow is yin, in the organs; rapid is yang, in the bowels; slow means cold, rapid means heat. These too are spoken of as a pair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中藏经曰。数在上。阳中之阳。在下。阴中之阳。迟在上。阳中之阴。在下。阴中之阴。数在中则中热。迟在中则中寒。寒用热助。热用寒助。本乎阴阳也。
The Zhong Zang Jing says: rapid above is yang within yang; below, yang within yin; slow above is yin within yang; below, yin within yin. Rapid in the middle means heat in the middle; slow in the middle, cold in the middle. Cold is helped with heat and heat with cold; this is rooted in yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚实者。脉之刚柔也。按之浮中沉。皆有力。为实。迟大而软。按之豁豁然空。为虚。虚实之由。皆以有余不足占之。故以按而知。经曰其气来实强。为太过。
Empty and full are the hardness and softness of the pulse. With strength on pressing at floating, middle and deep is full; slow, large and soft, hollow and empty on pressing, is empty. Empty and full are both judged by excess and insufficiency, so known by pressing. The classic says: when the qi comes full and strong, it is excess,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在外。气来虚微。为不及。病在内。血实脉实。血虚脉虚。亦皆偶而言之。论表里虚实。必以此二脉。中藏经曰。脉举之滑。按之微。看在何部。以断其脏。
the illness outside; when the qi comes empty and faint, it is insufficiency, the illness inside. Full blood, full pulse; empty blood, empty pulse: these too are spoken of as pairs. Discussing exterior, interior, emptiness and fullness must use these two. The Zhong Zang Jing says: if the pulse is slippery when lifted and faint when pressed, see at which position, to judge the organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按之沉小弱微短涩软濡。俱为脏虚。其脉举按皆盛者实也。又长浮数疾洪紧弦大。俱曰脏实。其脉浮而实大者。腑实也。轻手按之滑。重手按之平者。
And when pressed it is deep, small, weak, faint, short, rough, soft or soggy, all mean organ emptiness; when it is exuberant both lifted and pressed, that is fullness; long, floating, rapid, racing, surging, tight, wiry and large all mean organ fullness. Floating, full and large means bowel fullness; slippery with a light hand and even with a heavy hand
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腑虚也。左右寸口。沉结实大者。上实也。左右寸弱而微者。上虚也。左右尺脉伏而涩者。下实也。尺中脉滑而濡者。下虚也。尺中微涩短小者。俱属下虚也。
means bowel emptiness. Deep, knotted, full and large at both cun kou means fullness above; weak and faint at both cun means emptiness above; hidden and rough at both chi means fullness below; slippery and soggy in the chi means emptiness below; faint, rough, short and small in the chi all mean emptiness below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许叔微曰。浮缓为表虚。伤风解肌。浮紧涩有力为表实。伤寒发汗。脉沉无力为里虚。可温。沉而有力紧实为里实。可下。此论伤寒表里虚实。
Xu Shuwei says: floating and moderate is exterior emptiness; in wind damage, release the flesh. Floating, tight, rough and strong is exterior fullness; in cold damage, sweat. Deep without strength is interior emptiness; warm. Deep, strong, tight and full is interior fullness; purge. This discusses exterior, interior, emptiness and fullness in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此皆非单论脉虚实之理。长短者。脉之盈缩也。脉盈过于本位曰长。脉缩不及本位曰短。长有见于尺寸。有通见于三部。短只见于尺寸。盖必质于中。
None of these discusses the principle of empty and full pulses alone. Long and short are the stretching and shrinking of the pulse. Stretching beyond its own place is long; shrinking short of it is short. Long may be seen at chi and cun or through all three positions; short is seen only at chi and cun. For one must test against the middle,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而后知过于中为长。不及于中为短。经曰长则气治。短则气病。脉有三阴三阳。而长短在其中。是亦偶而言之。又曰人长脉长。人短脉短。又因人形体而别。
and then know that passing the middle is long and falling short of it short. The classic says: long means the qi is in order, short means the qi is ill. The pulse has three yin and three yang, and long and short are among them; this too is spoken of as a pair. It also says: a tall person has a long pulse, a short person a short pulse; this further differs by the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑涩者。脉之通滞也。脉通则流利无碍曰滑。脉滞则蹇涩不流曰涩。内经曰滑者阴气有余。涩者阳气有余。难经三阴三阳。滑涩对举。千金曰。滑者多血少气。
Slippery and rough are the flowing and blocking of the pulse. When the pulse flows freely without hindrance, it is slippery; when it is blocked, halting and not flowing, it is rough. The Nei Jing says slippery means yin qi in excess, rough yang qi in excess. The 's three yin and three yang set slippery against rough. The says slippery means much blood and little qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涩者多气少血。皆偶言也。以二义考之。阴气有余者血多也。血多则气少。脉者血之府也。营行脉中。今血多故流利圆滑。阳气有余者气多也。气多则血少。
rough much qi and little blood: all spoken of as pairs. Examining by the two meanings: excess of yin qi means much blood; with much blood, little qi. The vessels are the residence of blood; ying moves within the vessels; now the blood is plentiful, so it flows freely, round and slippery. Excess of yang qi means much qi; with much qi, little blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故艰涩而散。一止复来。先明气血之多少。斯知滑涩之理。洪微者。脉之盛衰也。血热而盛。气随以溢。满指洪大。冲涌有余。洪为脉之盛也。气虚而寒。
so it is halting, rough and scattered, stopping once and coming again. First understand how much qi and blood there is, and then one knows the principle of slippery and rough. Surging and faint are the exuberance and decline of the pulse. The blood hot and exuberant, the qi follows and overflows, filling the finger surging and large, rushing in excess: surging is exuberance of the pulse. The qi empty and cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血随而涩。应指微细。欲绝非绝。微为脉之衰也。紧缓者。脉之急慢也。紧为伤寒。寒则伤营。营受寒邪。脉络激搏。若风起水涌。既如切绳。又如转索。
the blood follows and is rough, answering the finger faint and fine, about to be cut off but not cut off: faint is decline of the pulse. Tight and moderate are the urgency and slackness of the pulse. Tight is cold damage: cold harms the ying; when the ying receives the cold pathogen, the vessels strike violently, like waves rising in the wind, like a cut rope, like a twisted cord.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓为风结。皮肤不仁。营血不流。卫气独行。不能疾速。血虚顽痹。脉为缓慢。营受寒邪则脉紧。营血蹇涩则脉缓。二脉由营而见。沉氏曰紧为阴。阴主寒。
Moderate is wind knotting: the skin numb, the ying blood not flowing, the wei qi moving alone and unable to go fast; the blood empty and stubbornly numb, the pulse slow and slack. When the ying receives a cold pathogen the pulse is tight; when the ying blood is halting the pulse is moderate; both pulses appear from the ying. Mr Shen says: tight is yin; yin governs cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒则物敛。而有拘变之象。又主痛。诸痛皆原于寒。又主宿食。由胃虚挟寒。不能腐化故也。缓为阳热主血虚。血虚则脉体弱。又主气虚。气虚则脉体无力。
cold makes things contract, with the image of cramping; it also governs pain, all pain arising from cold; it also governs lodged food, because the stomach is empty and cold and cannot rot and transform. Moderate is yang heat and governs empty blood; with empty blood the pulse body is weak. It also governs empty qi; with empty qi the pulse body lacks strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主风。风者阳邪。主舒启纵弛故也。
It also governs wind, for wind is a yang pathogen and governs opening and slackening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动伏者。脉之出处也。出见于外。故数见关上。如豆大。出类而异于三部者动也。处藏于内。不见其形。脉行筋下者伏也。二者犹人物之出处也。
Stirring and hidden are the coming-out and staying-in of the pulse. Coming out, it is seen outside, so it appears rapid on the guan, as large as a bean, standing out and different from the three positions: this is stirring. Staying in, it is stored within, its form not seen, the pulse moving under the sinews: this is hidden. The two are like a person's going out into office and staying at home.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结促者。因止以别阴阳之盛也。阳盛则促。脉疾而时止。阴盛则结。脉徐而时止。虽有止非死脉也。代则死脉也。促结为偶。而代无对。脉不可以偶对言者。
Knotted and hurried distinguish the exuberance of yin and yang by the stopping. With exuberant yang it is hurried, the pulse quick with stops at times; with exuberant yin it is knotted, the pulse slow with stops at times. Though they stop, they are not death pulses; intermittent is the death pulse. Hurried and knotted are a pair, while intermittent has no counterpart. Pulses that cannot be spoken of in pairs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不敢凿也。三因方尽为偶名。而以弦弱、芤微、濡革、散代、亦为偶。非一阴一阳也。因知其不可尽以偶言也。必一阴一阳而后可偶。然又有脉偶而同见者。
I dare not force. The names all pulses in pairs, and also pairs wiry and weak, hollow and faint, soggy and leathery, scattered and intermittent; these are not one yin and one yang. So one knows they cannot all be spoken of as pairs; only one yin and one yang can be paired. Yet there are also paired pulses seen together,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大小缓急疾徐疏数之类。经曰前大后小。前小后大。来疾去徐。来徐去疾。去不盛来反盛。去盛来不盛。乍大乍小。乍短乍长。乍疏乍数。是二脉偶见也。
such as large and small, urgent and slack, quick and slow, sparse and rapid. The classic says: large in front and small behind; small in front and large behind; coming quick and going slow; coming slow and going quick; going not exuberant and coming exuberant instead; going exuberant and coming not exuberant; suddenly large, suddenly small; suddenly short, suddenly long; suddenly sparse, suddenly rapid: these are two pulses seen as a pair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有两手偶见者。如左大右小。左小右大之类。
There are also pairs seen in the two hands, such as large on the left and small on the right, small on the left and large on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比比者所以明相类之脉。比其类而合之。因其疑也。辨其异而分之。决其疑也。内经曰脾虚浮似肺。肾小浮似脾。肝急沉似肾。此皆三者之所乱也。
Compare. Comparing serves to clarify similar pulses: compare the similar and put them together because of the doubt; distinguish the different and separate them to settle the doubt. The Nei Jing says: an empty, floating spleen resembles the lung; a small, floating kidney resembles the spleen; a tense, deep liver resembles the kidney; these three are what confuse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然从容得之。以知其比类也。注云以三脏相近。故脉象参差而相类。是以三惑乱为治之过失矣。必从容比类而得三脏之形状。故浮缓曰脾。浮短曰肺。
Yet taken at ease, one knows them by comparison. The commentary says: because the three organs are close, their pulse images are uneven and similar; so the three confusions cause errors in treatment. One must compare at ease to find the forms of the three organs. So floating and moderate is the spleen, floating and short the lung,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮而滑曰心。急紧而散曰肝。搏沉而滑曰肾。不能比类。则疑惑弥甚。是以脉经立相类之脉。今立比字为纲。使从容比类。先明于未诊之先。
floating and slippery the heart, tense, tight and scattered the liver, striking, deep and slippery the kidney. Without comparing, the doubt grows greater. So the Mai Jing sets up the similar pulses; now I set up the word 'compare' as a heading, so that one compares at ease, understanding before diagnosis
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
免交疑于持脉之际。脉经曰浮与芤相类。一曰与洪相类。弦与紧相类。滑与数。沉与伏。微与涩。软与弱。缓与迟。革与实。千金云牢与实。今细详之。
and avoiding mixed doubts while holding the pulse. The Mai Jing says floating is similar to hollow (also said: to surging); wiry to tight; slippery to rapid; deep to hidden; faint to rough; soft to weak; moderate to slow; leathery to full; the says firm to full. Looking at them now in detail:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有弦细。有芤虚。有濡芤。有洪散。有牢伏。有数脉同类者。洪散俱大也。而散无力。濡弱同极软而细也。有浮沉之异。微细俱小也。而微无力。芤类浮也。
there are wiry and fine; hollow and empty; soggy and hollow; surging and scattered; firm and hidden; and several pulses of the same class. Surging and scattered are both large, but scattered lacks strength. Soggy and weak are both extremely soft and fine, but differ in floating and deep. Faint and fine are both small, but faint lacks strength. Hollow is like floating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按之边有中无。濡类芤也。按之如无。沉伏牢同居下也。按有余曰沉。按实大长弦曰牢。按不见脉行筋下曰伏。弦细同直长之形。同收敛之义也。
present at the sides and absent in the middle when pressed. Soggy is like hollow, as if absent when pressed. Deep, hidden and firm all lie below: in excess when pressed is deep; full, large, long and wiry when pressed is firm; not seen when pressed, moving under the sinews, is hidden. Wiry and fine share a straight long form and the sense of contraction,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有大小之分。弦如弦之直。细如线之细。迟缓同慢也。有三至四至之异。大慢小衰之别。涩微易识也。何疑乎相类。牢与实。革与实。非相类也。脉赋云。
yet differ in size: wiry is straight like a string, fine thin like a thread. Slow and moderate are both slack, but differ in three and four beats, the large and slack versus the small and declining. Rough and faint are easy to tell; what similarity is there to doubt? Firm and full, leathery and full, are not similar. The Mai Fu says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪与实形同仿佛。是相类也。洪实同有力而大也。洪分沉浮之异。实合浮沉而皆有力。弦与紧之异。弦左右无。而中直如弦。紧左右弹。而有如转索。
'surging and full are almost the same in form': these are similar. Surging and full both have strength and are large; surging differs between floating and deep, while full has strength at both floating and deep. Wiry and tight differ: wiry is absent at left and right and straight in the middle like a string; tight flicks left and right, like a twisted cord.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽相类而甚相远也。又有数脉之相类。如涩促结代。同一止也。而全不同。他如濡弱迟。如芤虚。如微细濡弱涩。已辨于各脉条下。
Though similar, they are far apart. There are also several similar pulses: rough, hurried, knotted and intermittent all stop, but are wholly different. Others, like soggy, weak and slow; hollow and empty; faint, fine, soggy, weak and rough, have already been distinguished under each pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
类易曰方以类聚。又曰本乎天者亲上。本乎地者亲下。则各从其类也。内经曰脉合阴阳。又曰察之有纪。从阴阳始。众脉阴阳。各以类从。知乎此。
Class. The Yi says: things gather by class. It also says: what is rooted in heaven draws close to above, what is rooted in earth draws close to below; each follows its class. The Nei Jing says: the pulse matches yin and yang; and: to examine it there is order, beginning from yin and yang. The yin and yang of all pulses each follow their class. Knowing this,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则七表八里九道之非。不胶固于先入之言矣。旨哉蔡西山之论也。曰凡平脉。不大不细。不长不短。不浮不沉。不滑不涩。应手中和。意思欣欣。难以名状者。
one will not stick to the earlier words of seven exterior, eight interior and nine ways. How apt is Cai Xishan's account! He says: in general the normal pulse, neither large nor fine, neither long nor short, neither floating nor deep, neither slippery nor rough, answers the hand balanced and harmonious, with a joyful feel hard to describe:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为胃气。其太过为大为长为实为坚为强为浮为芤为滑为洪为急为促者。皆阳也。其不及为细为短为虚为软为沉为结为伏为涩为微者。皆阴也。阳搏阴为弦。
this is stomach qi. Its excess, as large, long, full, hard, strong, floating, hollow, slippery, surging, tense or hurried, is all yang; its insufficiency, as fine, short, empty, soft, deep, knotted, hidden, rough or faint, is all yin. Yang striking yin is wiry;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴搏阳为紧。阴阳相搏为动。寒虚相搏为革。阴阳分离为散。阴阳不续为代。
yin striking yang is tight; yin and yang striking each other is stirring; cold and emptiness striking each other is leathery; yin and yang separating is scattered; yin and yang not continuing is intermittent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难经曰。诸阳为热。诸阴为寒。数则为热。迟则为寒。浮为表。沉为里。三因方云。博则二十四字。不滥丝毫。约则浮沉迟数。总括纲纪。故知浮为风为虚。
The says: all yang means heat, all yin cold; rapid means heat, slow cold; floating is the exterior, deep the interior. The says: broadly, the twenty-four words, without a hair's excess; concisely, floating, deep, slow and rapid sum up the main lines. So one knows floating is wind and emptiness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉为湿为实。迟为寒为冷。数为热为燥。风湿寒热属外。虚实冷燥属内。内外既分。三因顿别。三点刘立之亦以浮沉迟数四字为纲。以教学者。浮风沉气。
deep damp and fullness, slow cold and chill, rapid heat and dryness. Wind, damp, cold and heat belong to the exterior; emptiness, fullness, chill and dryness to the interior. Once inner and outer are divided, the three causes are at once distinct. Liu Lizhi of San Dian also took the four words floating, deep, slow and rapid as the main lines to teach students: floating wind, deep qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟冷数热。分别三部为证。此诚初学入门。然必搏学反约。然后能知脉之妙。若遽以此自足。则今汝画矣。故述此于分合比偶类五字之后。
slow chill, rapid heat, dividing the three positions for signs. This is truly the gate for beginners; but one must learn broadly and then return to the concise before one can know the subtlety of the pulse. If one is content with this at once, then 'now you draw the line yourself'. So I set this out after the five words divide, combine, pair, compare and class.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.