通真子曰。七表八里为阴阳正脉。外有九种脉相通而见者。经所谓脉来浮滑而长。沉涩而短。浮大而牢之类。是也。以愚观之。脉无正不正之定名也。
Tong Zhen Zi says: the seven exterior and eight interior are the proper pulses of yin and yang; besides these there are nine kinds of pulse seen in combination, as the classic says, 'the pulse comes floating, slippery and long; deep, rough and short; floating, large and firm', and so on. In my view, pulses have no fixed names of proper and improper.
Log in to AiQUIN to comment.
为邪为病而见。则二十四字皆不正之脉。因时而旺。随脏而应。则皆正脉也。脉合阴阳。难以七表八里为阴阳正脉。难经曰浮滑长皆阳脉。沉涩短皆阴脉。
When they appear as pathogen or illness, all twenty-four words are improper pulses; when they flourish in their season and answer their organ, all are proper pulses. The pulse matches yin and yang; it is hard to take the seven exterior and eight interior as the proper pulses of yin and yang. The says floating, slippery and long are all yang pulses, deep, rough and short all yin pulses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非别以长短为阴阳正脉之外也。是长短与浮沉滑涩。同为阴阳也。又曰外有九种脉相通而见。故曰九道。且脉之相通。乃众脉参互为一。以示证也。二十四字。
it does not set long and short apart outside the proper pulses of yin and yang; long and short are yin and yang just like floating, deep, slippery and rough. It also says 'besides these there are nine kinds of pulse seen in combination', so they are called nine ways. Yet the combining of pulses means many pulses mixing into one to show a sign. Of the twenty-four words,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除浮沉结促代伏。居于上下。止于缓急。不能相通。其他皆相通。难经曰一阳一阴。谓浮而涩。是八里通乎七表也。一阴一阳。谓沉而滑。是七表通乎八里也。
apart from floating, deep, knotted, hurried, intermittent and hidden, which lie above and below and are limited to slow and quick and cannot combine, all the others combine. The says 'one yang and one yin means floating and rough': this is the eight interior combining with the seven exterior; 'one yin and one yang means deep and slippery': this is the seven exterior combining with the eight interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内经所载。仲景所论。多通众脉而言病。脉经二十四字。有散数。无短长。脉诀去散数。增长短。亦以足二十四字。脉经论。二十四字通为一处。
What the Nei Jing records and discusses mostly combine many pulses in speaking of illness. The Mai Jing's twenty-four words include scattered and rapid but not short and long; the Mai Jue drops scattered and rapid and adds long and short, also to make twenty-four. The Mai Jing discusses the twenty-four words all in one place,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦无次序之定。盖脉随变而见。但宜以阳脉从阳类。阴脉从阴类。不可以一浮二芤为定序。且三至为迟。六至为数。迟阴在脏。数阳在腑。经文皆对言也。
without a fixed order either; for pulses appear according to changes; one should only put yang pulses with the yang class and yin pulses with the yin class, and not fix the order as 'first floating, second hollow'. Moreover, three beats is slow and six rapid; slow is yin in the organs, rapid yang in the bowels; the classics always speak of them as a pair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今取迟去数。其可乎。是知脉不可以二十四字为定数也。亦不可立表里道之异名也。陈氏沈氏并用散数为九道。用脉诀九道之名数。而不取短长。亦非也。
Now to take slow and drop rapid, is that acceptable? So one knows the pulses cannot be fixed at twenty-four, nor can different names of exterior, interior and way be set up. Mr Chen and Mr Shen both use scattered and rapid in the nine ways, using the Mai Jue's names and number of nine ways but not taking short and long; that too is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今增散数二脉于后。以足脉经之所论。而不去长短者。脉之所当述者也。既不拘于表里道二十四字之数。则脉之以一字立名。皆详论可也。
Now I add the scattered and rapid pulses below, to complete what the Mai Jing discusses, and do not drop long and short, which are pulses that should be described. Since one is not bound by the number of twenty-four words of exterior, interior and way, every pulse named by one word may be discussed in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰子既辨表里道之非。不删而述其旧文何也。曰此朱文公作孝经刊误。程子述大学亲民之例也。不删者存其旧也。用墨圈者当删者也。辨其下者。
Someone says: since you have shown that exterior, interior and way are wrong, why do you not cut them but repeat the old text? Answer: this follows Zhu Wengong's Xiao Jing Kan Wu and Master Cheng's treatment of 'renewing the people' in the Da Xue. Not cutting keeps the old; what is marked with ink circles should be cut; disputing it below
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使人皆知其非。不复为旧文所惑。不删之删也。
lets everyone know it is wrong and no longer be misled by the old text; it is cutting without cutting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔一〕长者阳也。指下寻之。三〔关〕(部)如持竿之状。举之有余曰长。过于本位。亦曰长。主浑身壮热。坐卧不安。
(Rhyme:) [1.] Long is yang. Sought under the finger, at the three [gates] (positions) it is like holding a pole; in excess when lifted it is called long; passing beyond its own place is also called long. It governs great heat over the whole body and restlessness sitting or lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从尺至关。连寸口。直过如横竿之状。此三部之长脉。过于本位。谓或尺或关或寸。过于一指之外。此各部之长脉。欲知其病。则必于浮沉迟数大小之间求之。
From the chi to the guan and on to the cun kou, passing straight through like a horizontal pole: this is the long pulse of the three positions. 'Passing beyond its own place' means at the chi, guan or cun it passes beyond one finger: this is the long pulse of each position. To know the illness, one must seek it among floating, deep, slow, rapid, large and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不大不小。不浮不沉。不迟不数。则气自治而无病。经曰。长则气治是也。大概平人病人。脉长为吉。深且长。寿脉也。尺脉长。根深蒂固。心脉长。
If it is neither large nor small, neither floating nor deep, neither slow nor rapid, the qi is in order and there is no illness; the classic says 'long means the qi is in order'. In general, in healthy and ill alike, a long pulse is auspicious; deep and long is the pulse of long life. A long chi pulse: the root deep and the stem firm. A long heart pulse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神气有余。内经心脉搏坚而长。病舌卷不能言。至肾脉搏坚而长。病折腰。此六脉者非以长为病。以搏坚相合而病也。春肝脉。软弱轻虚而滑。端直以长。
spirit qi in excess. The Nei Jing's 'heart pulse striking, hard and long: illness of a curled tongue and inability to speak', down to 'kidney pulse striking, hard and long: illness of a broken low back': in these six pulses length is not the illness; it is illness because combined with striking and hardness. The spring liver pulse is soft, weak, light, empty and slippery, straight and long;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉。如循长竿末梢曰平。如循长竿曰病。有余而过。故也。
the liver pulse 'like stroking the tip of a long pole' is normal, 'like stroking a long pole' is ill, because it is in excess and passes beyond.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长脉迢迢度三关。指下来时又却还。
(Rhyme:) The long pulse stretches through the three gates; coming under the finger it returns again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通真子曰。此云来时又却还者。似一阴三阳之脉。愚曰非也。来而还。只可谓脉之来去。然诸脉皆如是。若不能自还。则代而死矣。一阴三阳者。
Tong Zhen Zi says: 'coming and then returning' seems like the pulse of one yin and three yang. I say no. Coming and returning only describes the coming and going of the pulse, which all pulses do; if it cannot return by itself, it is intermittent and death. 'One yin and three yang'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓脉来浮滑而长时一沉也。是四脉共见也。
means the pulse comes floating, slippery and long and sinks once at times; that is four pulses seen together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳毒在脏三焦热。徐徐发汗始能安。
(Rhyme:) Yang toxin in the organs, the triple burner hot; gently bringing out sweat brings peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古曰。此阳明脉。尺寸俱长。当汗。阳化气也。今按假使是阳明证。亦难专于发汗。正阳阳明当下。太阳阳明当汗。少阳阳明随证解利。当依表里分汗下。
Jiegu says: this is the yang ming pulse, long at both chi and cun; one should sweat; yang transforms qi. Now, even if it is a yang ming pattern, it can hardly be only sweating: in proper yang yang ming one should purge, in tai yang yang ming sweat, in shao yang yang ming release according to the signs; sweating and purging should be divided by exterior and interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔二〕短者阴也。指下寻之。不及本位曰短。主体虚恶寒。腹中冷气。(作生气非)宿食不消。
(Rhyme:) [2.] Short is yin. Sought under the finger, falling short of its own place, it is called short. It governs bodily emptiness with aversion to cold, cold qi in the abdomen ('producing qi' is wrong), and undigested lodged food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口尺中皆退促。附近关中见一半。如龟缩头曳尾之状。以其阴阳不及本位。故曰短。若关中短。上、为寸脉。下不至关。下、为尺脉。上不至关。
At the cun kou and chi it retreats hurriedly, showing half near the guan, like a tortoise drawing in its head and dragging its tail; because its yin and yang fall short of their own places, it is called short. If it were short at the guan, the upper part, the cun pulse, would not reach the guan below, and the lower part, the chi pulse, would not reach the guan above;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是阴阳绝脉。此皆不治决死。故关中不以短脉为诊。脉经曰。短脉之象。应指而回。不能满部。浮而短者荣卫不行。沉而短者脏腑痞塞。短与长对。
that is the pulse of yin and yang cut off; all such cannot be treated and certainly die; so at the guan the short pulse is not diagnosed. The Mai Jing says: 'The image of the short pulse: it answers the finger and turns back, unable to fill the position. Floating and short, ying and wei do not move; deep and short, the organs are blocked.' Short is the counterpart of long;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知长则知短矣。
knowing long, one knows short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短脉阴中有伏阳。气壅三焦不得昌。脏中宿食生寒气。大泻通肠必得康。
(Rhyme:) The short pulse is hidden yang within yin; qi congests the triple burner and cannot flourish; lodged food in the organs produces cold qi; great purging to open the bowels will surely bring health.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通真子曰。脉诀以一阳三阴。脉来沉涩而短。时一浮。乃云有伏阳耳。今按脉诀单论短。为阴中伏阳。盖以短为阴。脉短为气病。气不得舒畅。
Tong Zhen Zi says: the Mai Jue takes 'one yang and three yin, the pulse coming deep, rough and short, floating once at times' and so says 'hidden yang'. Now, the Mai Jue discusses short alone as hidden yang within yin, because short is yin, and a short pulse means qi illness; when the qi cannot flow freely,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则阳气郁伏于内。非论沉涩短浮四脉共见也。内经曰疏其血气。令其条达而致和平。今曰大泻通肠。亦当随病浅深用药可也。
the yang qi is pent up and hidden inside; it does not mean deep, rough, short and floating seen together. The Nei Jing says: 'Open the blood and qi and make them flow freely, bringing harmony and balance.' Now it says 'great purging to open the bowels'; medicines should be used according to the depth of the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔三〕虚者阴也。〔指下寻之不足举之亦然〕(迟大而软。按之无力。隐指豁豁然空。)曰虚。主少力多惊。
(Rhyme:) [3.] Empty is yin. [Sought under the finger it is insufficient, and so when lifted] (slow, large and soft, without strength when pressed, hollow and empty pressing the finger); it is called empty. It governs little strength and much fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚脉。因按而知其虚。其诊法与芤同。皆以按而见。浮大而软。按之中无旁有为芤。迟大而软。按之隐指。豁豁然空为虚。内经曰脉虚血虚二脉。皆因血而见。
The empty pulse is known to be empty by pressing; its diagnosis is the same as hollow, both seen on pressing: floating, large and soft, absent in the middle and present at the sides when pressed, is hollow; slow, large and soft, pressing the finger hollow and empty when pressed, is empty. The Nei Jing's 'empty pulse' and 'empty blood', both pulses appear because of the blood:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失血则中无。血虚则中空。脉诀言寻之不足。举指亦然。乃微濡之脉。非所以形容虚也。虚与实对。实于中为实。故浮中沉皆有力。内不足为虚。
with loss of blood the middle is absent, with empty blood the middle is hollow. The Mai Jue's 'insufficient when sought, and so when lifted' is the faint or soggy pulse, not a description of empty. Empty is the counterpart of full: full in the middle is full, so it has strength floating, middle and deep; insufficient within is empty,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故按之豁豁然空。
so pressed it is hollow and empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恍惚心中多愕惊。〔三关定息脉难成〕(按之无力脉虚轻。)血〔生〕(虚)脏腑生〔寒热〕(烦热。)补益三焦便得宁。
(Rhyme:) Absent-minded, the heart much startled; [with one full breath at the three gates the pulse hardly forms] (pressed without strength, the pulse is empty and light); the blood [produces] (is empty), and in the organs [chills and fever] (vexing heat) arise; supplementing and boosting the triple burner brings peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔四〕促者阳也。指下寻之。极数。并居寸口。(又曰来去数。时一止复来。)曰促。渐加则死。渐退则生。
(Rhyme:) [4.] Hurried is yang. Sought under the finger it is extremely rapid, gathered at the cun kou (also said: coming and going rapidly, stopping once at times and coming again); it is called hurried. If it gradually increases he dies; if it gradually recedes he lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
促脉。尺微关细。寸口独实而滑数。并居于上。或来去数。时一止复来。黎氏曰促脉虽盛疾。必时一止复来者。如趋之蹶也。故徐疾不常。
The hurried pulse: the chi faint, the guan fine, the cun kou alone full, slippery and rapid, gathered above; or coming and going rapidly, stopping once at times and coming again. Mr Li says: though the hurried pulse is exuberant and racing, it must stop once at times and come again, like someone stumbling as he hastens; so slow and quick are inconstant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
促脉前来已出关。并居寸口〔血成斑〕(证危难。)
(Rhyme:) The hurried pulse comes forward and has left the guan, gathered at the cun kou: [blood forms spots] (the sign is perilous).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血成斑非促脉证。
'Blood forming spots' is not a sign of the hurried pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽然渐退人生也。若或加时命在天。
(Rhyme:) If suddenly it gradually recedes, the person lives; if it increases, his life is in heaven's hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔五〕结者阴也。指下寻之。〔或来或去聚而却还〕(脉来缓。时一止复来。无常数。又曰脉来动而中止。更来小数。中有还者反动。)曰结。主四肢。气闷。
(Rhyme:) [5.] Knotted is yin. Sought under the finger [it comes or goes, gathers and returns] (the pulse comes moderately, stopping once at times and coming again, without a fixed count; also said: the pulse comes stirring and stops in the middle, then comes again small and rapid, and some of it comes back and stirs again); it is called knotted. It governs the four limbs, qi oppression,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连痛。时来。
continuous pain that comes at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟而小驶为缓。应指暂歇为止。缓而止为结。通真子曰据经谓往来缓。时一止复来。为结。其言是也。此云或来或往。聚而却还。与之稍异。来去者脉之常也。
Slow but a little quicker is moderate; pausing briefly under the finger is stopping; moderate with stopping is knotted. Tong Zhen Zi says: according to the classic, coming and going moderately, stopping once at times and coming again, is knotted; his words are right. This says 'coming or going, gathering and returning', which differs slightly. Coming and going is the norm of all pulses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聚而还。何以见脉之结。今依仲景所论改之。脉经只云来缓。时一止。难经又云无常数。今依难经增之。盖止而复来。数至。间或三两至。或又一止。无常数。
how does 'gathering and returning' show the knotted pulse? Now it is changed according to . The Mai Jing says only 'coming moderately, stopping once at times'; the adds 'without a fixed count'; now it is added according to the . For after stopping it comes again, beating several times, occasionally two or three times, then stopping again, without a fixed count.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有常数。如五动一止。又五动一止。依数而止。则为死脉。可依止数。克死期矣。详见下代脉辨。仲景曰。蔼蔼如车盖。曰阳结。乃阳气郁结于外。
If it had a fixed count, such as stopping once in five beats and again once in five beats, stopping according to the count, it would be a death pulse, and one could fix the term of death by the stopping count; see the discussion of the intermittent pulse below. says: 'gentle like a carriage canopy is called yang knotting', the yang qi pent up and knotted outside,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不与阴气和杂也。累累如循长竿。曰阴结。乃阴气郁结于内。不与阳气和杂也。又曰脉浮数。能食。不大便。此为实。曰阳结。脉沉迟。不能食。身体重。
not mixing with the yin qi; 'strung like stroking a long pole is called yin knotting', the yin qi pent up and knotted inside, not mixing with the yang qi. He also says: 'With a floating, rapid pulse, able to eat, but no bowel movement, it is fullness, called yang knotting; with a deep, slow pulse, unable to eat, a heavy body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便反硬。曰阴结。亦以阴阳气偏结。因兼证而分之。不以脉止为结也。内经曰结阳者肿四肢。四肢者诸阳之本也。结阴者便血。阴主血也。二阳结谓之消。
and hard stools instead, it is called yin knotting.' This too divides one-sided knotting of yin and yang qi by the accompanying signs, not taking the stopping of the pulse as knotting. The Nei Jing says: 'Knotted yang swells the four limbs', the four limbs being the root of all the yang; 'knotted yin brings blood in the stools', the yin governing blood; 'the two yang knotted is called wasting',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓大肠胃热。三阳结谓之隔。谓小肠膀胱热。三阴结谓之水。谓脾肺寒。一阴一阳结。谓之喉痹。谓心主三焦热。是亦分阴阳之结也。王氏脉经盖因仲景之文。
meaning heat of the large intestine and stomach; 'the three yang knotted is called blockage (ge)', meaning heat of the small intestine and bladder; 'the three yin knotted is called water', meaning cold of the spleen and lung; 'one yin and one yang knotted is called throat numbness', meaning heat of the heart governor and triple burner. This too divides knotting by yin and yang. Mr Wang's Mai Jing, following 's text,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于脉缓止却为结阳。数止却为结阴。误甚。详述在代脉下。其实脉诀之结脉为阴。与促脉为阳相对。非若内经与仲景所言。有阴阳之分也。若必论阴阳。
takes moderate with stopping as yang knotting and rapid with stopping as yin knotting; a serious error, discussed in detail under the intermittent pulse. In fact the Mai Jue's knotted pulse is yin, set against the hurried pulse as yang; it is not the division of yin and yang spoken of by the Nei Jing and . If one must discuss yin and yang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结则缓而止为结阴。数而止为结阳。方允当。
then knotted, moderate with stopping, is yin knotting, and rapid with stopping yang knotting; that is proper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积气生于脾脏旁。大肠疼痛卒难当。渐宜稍泻三焦火。莫谩多方立纪纲。
(Rhyme:) Accumulated qi arises beside the spleen organ; the large intestine aches, suddenly hard to bear; gradually it is fitting to drain the fire of the triple burner a little; do not rashly set up many formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔六〕代者阴也。指下寻之。〔动而复起冉冉不能自还〕(动而中止。不能自还。因而复动。)曰代。主形容羸瘦。口不能言。
(Rhyme:) [6.] Intermittent is yin. Sought under the finger [it stirs and rises again, slowly unable to return by itself] (it stirs and stops in the middle, cannot return by itself, and then stirs again); it is called intermittent. It governs an emaciated form and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代者。此脉已绝。他脉代其至之义。一脏气绝。而他脏之气代而至也。代与止异者。止者按之。觉于指下而中止。代者忽还尺中。停久方来。则是歇至。数动。
Intermittent means this pulse is cut off and another pulse arrives in its place; the qi of one organ is cut off and the qi of another organ arrives in its stead. Intermittent differs from stopping: stopping is felt on pressing as a stop in the middle under the finger; in the intermittent, it suddenly goes back into the chi and comes only after a long pause; that is, it rests, then beats several times,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止而复来。因其呼吸阴阳相引乃复动也。今脉诀曰动而复起。则不代矣。是不明动而中止为代也。冉冉不能自还之下。却不言因而复动。是不能自还之后。
stops and comes again, stirring again because yin and yang draw each other with the breathing. Now the Mai Jue says 'stirs and rises again'; then it is not intermittent; it does not understand that stirring and stopping in the middle is intermittent. Below 'slowly unable to return by itself' it does not say 'and then stirs again'; that would mean that after it cannot return,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉绝不来矣。今以仲景原文改之。内经曰代则气衰。脾脉代。注云耎弱也。仲景曰伤寒脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。皆不以代为死脉也。
the pulse is cut off and does not come. Now it is changed by 's original text. The Nei Jing says: 'Intermittent means the qi declines'; 'the spleen pulse is intermittent', the commentary saying soft and weak. says: 'In cold damage with a knotted, intermittent pulse and stirring palpitations of the heart, Zhi Gan Cao Tang governs it.' None takes intermittent as a death pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王氏脉经始曰脉结者生。代者死。仲景言结代脉曰。脉按之来缓。时一止复来。名曰结。又脉来。动而中止。更来小数。中有还者反动。名曰结。阴也。脉来。
Mr Wang's Mai Jing first says 'a knotted pulse means life, an intermittent pulse death'. speaks of the knotted and intermittent pulses: 'When the pulse, pressed, comes moderately, stopping once at times and coming again, it is called knotted. Again, when the pulse comes stirring and stops in the middle, then comes again small and rapid, and some of it comes back and stirs again, it is called knotted; it is yin. When the pulse comes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动而中止。不能自还。因而复动。名曰代。阴也。得此脉者必难治。王氏脉经述之。而与仲景本文有差。仲景两明结脉。总曰阴也。脉经分前一论来缓。
stirring and stops in the middle, cannot return by itself, and then stirs again, it is called intermittent; it is yin. One who has this pulse will surely be hard to treat.' Mr Wang's Mai Jing repeats this but differs from 's text. explains the knotted pulse twice, calling both yin; the Mai Jing divides the first, 'coming moderately,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时一止。名曰结阳。多添一阳字于后。一论中有还者反动。改作不能自还。举之则动。却依本文曰结阴也。以前为结阳。则脉缓非阳也。
stopping once at times', calling it yang knotting, adding a character yang; and changes the second, 'some of it comes back and stirs again', to 'cannot return by itself, stirring when lifted', while following the original in calling it yin knotting. If the first is yang knotting, a moderate pulse is not yang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此盖脉诀所谓结脉)以后为结阴。则脉数乃阳也。(此盖脉诀所谓促脉)且不能自还与代脉同。何以为结脉。且结代同。而中止皆同。自还为结。
(this is what the Mai Jue calls the knotted pulse); if the second is yin knotting, a rapid pulse is yang (this is what the Mai Jue calls the hurried pulse). Moreover, 'cannot return by itself' is the same as the intermittent pulse; how is it knotted? The knotted and intermittent both stop in the middle; returning by itself is knotted,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能自还为代。正以分二脉之异。今混而同之不可也。代则血气衰虚不能相续。因其呼吸相引复动。此所以代为难治。活人书云。阴盛则结。主胸满烦躁。
not returning by itself is intermittent; this is exactly what distinguishes the two pulses; to merge them is not right. In the intermittent, blood and qi are declining and empty and cannot continue, and stir again only because the breathing draws them; that is why the intermittent is hard to treat. The Huo Ren Shu says: 'Exuberant yin makes knotting, governing fullness of the chest with vexation and agitation;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳盛则促。主积聚气痞。忧思所成。大抵结促二脉。虽时一止。为病脉。非死脉也。代则真死矣。或曰死脉必代。而代脉未必皆死者。何也。
exuberant yang makes hurrying, governing accumulations and gatherings and qi glomus, produced by worry and thought.' In general, though the knotted and hurried pulses stop once at times, they are ill pulses, not death pulses; only the intermittent is truly death. Someone asks: a death pulse must be intermittent, yet not every intermittent pulse means death; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人见其脉动摇来往。略有一止。便以为代。便以为死。鲜有不失者。盖代脉固以其有止。而有止者未可便以为代。何也。诸脉有止者四。涩促结代也。
When people see a pulse moving to and fro with a slight stop, they at once call it intermittent and at once call it death; few do not err. For though the intermittent pulse has stops, what has stops cannot at once be called intermittent. Why? Four pulses have stops: rough, hurried, knotted and intermittent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉细而迟。往来难。时一止者。为涩。脉来数。时一止者为促。脉来缓。时一止者为结。凡此三者均谓之止。而其所以止者迥然不同。为病亦异。
Fine and slow, coming and going with difficulty, stopping once at times, is rough; coming rapidly, stopping once at times, is hurried; coming moderately, stopping once at times, is knotted. All three are called stopping, but the reasons for stopping are entirely different and the illnesses differ too,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而皆非死脉也。甄别于此。毫发不爽。见其所谓止者。不过于涩促结中之止。则随脉主病。真见其止如代中之止。然后断之为死。则不失矣。代脉之止。
and none is a death pulse. Distinguishing these without the slightest error: when the stopping seen is no more than the stopping within rough, hurried or knotted, take the illness governed by that pulse; only when one truly sees a stop like that in the intermittent, then judge it death; then there is no error. The stopping of the intermittent pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其止有常数而不忒。如十动一止。则数十止皆见于十动之后。如二十动一止。则数十止皆见于二十动之后。及加进亦如是。方为代脉。王氏脉经于代脉依仲景。
has a fixed count without deviation: if one stop in ten beats, then dozens of stops all come after ten beats; if one stop in twenty beats, then dozens of stops all come after twenty beats; and so on; only then is it the intermittent pulse. Mr Wang's Mai Jing follows on the intermittent pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却改脉来作来数。则又混促脉之止。必全依仲景本文方是。
but changes 'the pulse comes' to 'comes rapidly', which again confuses it with the stopping of the hurried pulse; one must follow 's original text wholly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔代脉时时动若来〕(动而中止不能还。)〔再而复动似还无〕(复动因为代脉看。)三元正气随风去。魂魄〔冥冥何所拘〕(升沉旦夕间。)
(Rhyme:) [The intermittent pulse at times stirs as if coming] (stirs, stops in the middle and cannot return); [again it stirs, seeming to return and absent] (when it stirs again, regard it as intermittent). The true qi of the three origins goes with the wind; the hun and po [are dark and dim, what holds them?] (rise and sink between morning and evening).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰动若来。则不止也。一作动若浮。尤悖理。洁古亦随缪解之。何也。曰似还无。于脉状何似。故改之。
'Stirs as if coming' means it does not stop; one copy has 'stirs as if floating', even more unreasonable; why does Jiegu also follow it in a mistaken explanation? 'Seeming to return and absent': what pulse form is that like? So it is changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔七〕牢者阴也。指下〔寻之则无按之则有〕(似沉似伏。实大而长。微弦。)曰牢。主骨间疼痛。气居于表。
(Rhyme:) [7.] Firm is yin. Under the finger [sought it is absent, pressed it is present] (like deep, like hidden, full, large and long, slightly wiry); it is called firm. It governs pain between the bones, with qi lodged in the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻之则无。按之则有。则沉脉也。可以言牢脉所见之位。而失言牢脉之本状。似沉似伏者。牢脉所居之位也。实大而长微弦者。牢脉之形也。脉经曰有似沉伏。
'Absent when sought, present when pressed' is the deep pulse; it can describe the level where the firm pulse is seen but misses the firm pulse's basic form. 'Like deep, like hidden' is the level where the firm pulse lies; 'full, large and long, slightly wiry' is its form. The Mai Jing says 'somewhat like deep and hidden';
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈氏分言似沉似伏。尤为明著。又曰低而不浮曰沉。按之极下曰伏。隐指逼逼曰实。满指洪盛曰大。过于本位曰长。紧而直曰弦。兼是数者为牢脉。
Mr Shen's dividing it into 'like deep, like hidden' is even clearer. He also says: low and not floating is deep; pressed to the very bottom is hidden; pressing hard against the finger is full; filling the finger, surging and exuberant, is large; going beyond its place is long; tight and straight is wiry; combining all these is the firm pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黎氏曰牢者坚也。固围之象。气之郁结故如此。柳氏曰牢实不转移。主有积聚。主疼痛不移其处。得此一脉。病邪牢坚。其病难愈。沈氏曰。
Mr Li says: firm means hard, the image of a firm siege, so because the qi is pent up and knotted. Mr Liu says: firm is full and does not shift; it governs accumulations and gatherings (ji ju) and pain that does not move from its place; with this pulse the pathogen of the illness is firm and hard, and the illness is hard to heal. Mr Shen says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳革否其气沉伏在下。固结不移。其气欲上出而不得。故曰革也。今按古今多以革与牢混论。素问云浑浑革至如涌泉。绵绵其去如弦绝。死。曰革至如涌泉。
'when yin and yang are changed (ge) and blocked, the qi is deep and hidden below, firmly knotted and immovable; the qi wishes to rise and come out but cannot; so it is called ge (leathery).' Now, past and present, many discuss leathery and firm as one. The says: 'Turbulently the ge arrives like a gushing spring; continuously it goes like a string breaking; death.' 'The ge arrives like a gushing spring'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流出之甚也。绵绵其去。流而不返义。如弦绝者。若弓弦琴瑟。弦断绝不可再续。故云死。王贶曰革脉浑浑如涌泉。谓出而不返也。为阴气隔阳。又为溢脉。
means extreme outflow; 'continuously it goes' means flowing and not returning; 'like a string breaking' means like a bow, zither or se string snapped, which cannot be rejoined; so death. Wang Kuang says: the ge pulse, turbulent like a gushing spring, means going out and not returning; it is yin qi blocking yang, and also the overflowing pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溢脉。盖自尺而出。上于鱼际。离经无根本。又有覆脉。自寸口下退。过而入尺。皆必死。此等脉见于两手或一手。难以逐部求。或曰牢脉即黄帝之所谓革脉。
The overflowing pulse comes out from the chi and rises to the , leaving the channel without root; there is also the covering pulse, retreating down from the cun kou past (the guan) into the chi; all mean certain death. Such pulses appear in both hands or in one hand and can hardly be sought position by position. Some say the firm pulse is what Huangdi calls the ge pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼亦以革为牢。是以革牢同一义。然内经浑浑革至如涌泉。则此革不与脉经沉伏之革同矣。然则牢革两义也。难经曰牢而长者肝也。牢阴长阳。因沉而得。
the also takes ge as firm; so ge and firm have one meaning. Yet the Nei Jing's 'turbulently the ge arrives like a gushing spring' is not the same as the Mai Jing's deep and hidden ge. So firm and ge have two meanings. The says: 'firm and long is the liver'; firm is yin and long yang, found by sinking,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为肝之平脉。又曰脉之虚实。濡者为虚。紧牢者为实。以邪气之盛为实也。此牢也。仲景曰脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。
the liver's normal pulse. It also says: 'Of the emptiness and fullness of the pulse, soggy is empty and tight-firm is full', taking exuberance of the pathogenic qi as fullness; this is firm. says: 'The pulse is wiry and large; wiry means reduction, large means hollow; reduction means cold, hollow means emptiness; when emptiness and cold wrestle,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。此革也。(机按。牢主邪气实。革主精血虚。)或又曰如挠鼓皮。鼓皮可以言革。而于实大弦长。难以取象。
it is called ge; in women miscarriage and spotting, in men loss of blood and loss of essence'; this is ge. (Wang Ji notes: firm governs fullness of the pathogenic qi; ge governs emptiness of essence and blood.) Some also say 'like stroking a drumskin'; a drumskin can describe ge, but full, large, wiry and long can hardly take that image.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰三部脉革。长病得之死。卒病得之生。兼病以断也。难经曰病若吐血。复鼽衄血者。脉当沉细。反得浮大而牢者死。脉病相违也。仲景曰寒则牢坚。
The Mai Jing says: 'when all three positions are ge, a long-ill person who has it dies; a suddenly ill person who has it lives', judging together with the illness. The says: 'If the illness is vomiting of blood with nosebleed as well, the pulse should be deep and fine; if it is floating, large and firm instead, death', the pulse contradicting the illness. says: 'cold makes it firm and hard'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉书往往以牢革为一。有牢则无革。有革则无牢。究而言之。诸书所谓牢者坚也。紧牢为实。仲景所谓革者。虚寒相搏也。脉形脉理。二者不同。不可混也。
Pulse books often take firm and ge as one: where there is firm there is no ge, where there is ge no firm. Put precisely: what the books call firm means hard, tight-firm being fullness; what calls ge is emptiness and cold wrestling; in pulse form and principle the two differ and must not be confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因牢论革及此。若内经浑浑革至云者。又别作一样看可也。
Discussing ge on account of firm has led to this; the Nei Jing's 'turbulently the ge arrives' should be viewed as yet another kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脉入皮肤辨息难〕(实大弦长沉伏间。)
(Rhyme:) [The pulse enters the skin, the breath hard to count] (full, large, wiry and long, between deep and hidden).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢脉居沉伏之位。非入皮肤之浮部也。牢以脉形固结。郁而在下。不与迟数辨息多少以立名。故改之。时时气促在胸前。只缘水火相刑克。若待痊除更问天。
The firm pulse lies at the level of deep and hidden, not at the floating level entering the skin; the firm pulse takes its name from its form, firmly knotted and pent up below, not from counting how many beats against slow and rapid; so it is changed. (Rhyme:) At times hurried breathing in front of the chest; only because water and fire punish and overcome each other; to wait for recovery, ask heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢脉亦难以为水火相刑之象。五行各有相刑。皆有死症。
The firm pulse can hardly be the image of water and fire punishing each other; each of the five phases has its punishing, all with fatal signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔八〕动者阴也。指下〔寻之似有举之还无再再寻之不离其处不往不来〕(若数脉见于关上。上下无头尾如豆大。厥厥动摇。)曰动。主体弱虚劳。崩中血痢。
(Rhyme:) [8.] Stirring is yin. Under the finger [sought it seems present, lifted it is absent; sought again and again it does not leave its place, neither going nor coming] (like a rapid pulse appearing at the guan, without head or tail above and below, as large as a bean, trembling and shaking); it is called stirring. It governs a weak body with empty taxation, flooding and bloody dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景云。动脉若数脉。见于关上。上下无头尾如豆大。厥厥动摇。王氏脉经依仲景文。而去若数脉及上下五字。止云见于关上。无头尾如豆大。厥厥动摇。
says: 'The stirring pulse is like a rapid pulse appearing at the guan, without head or tail above and below, as large as a bean, trembling and shaking.' Mr Wang's Mai Jing follows 's text but drops the five characters 'like a rapid pulse' and 'above and below', saying only 'appearing at the guan, without head or tail, as large as a bean, trembling and shaking'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫动必因数而后见。此五字不可除也。脉诀并不遵依。却自云寻之似有。举之还无。乃微弱沉之状。动脉厥厥动摇。出于众脉。岂举之还无乎。不离其处。
Stirring appears only with rapidity; these five characters cannot be removed. The Mai Jue follows neither, saying on its own 'sought it seems present, lifted it is absent', which is the form of faint, weak and deep. The stirring pulse trembles and shakes, standing out among the pulses; how can it be absent when lifted? 'Does not leave its place':
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
果何处也。动见于关。不能如众脉通三部而见。内经曰脉不往来者死。若不往不来。则脉定而死矣。众书以动为阳。脉诀以动为阴。此脉居关上。
what place is that? Stirring appears at the guan, unable to appear through all three positions like other pulses. The Nei Jing says: 'When the pulse does not come and go, death'; if it neither goes nor comes, the pulse is fixed and he dies. The books take stirring as yang, the Mai Jue as yin. This pulse lies at the guan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳相搏为动。当以阳动为阳。阴动为阴。方当。内经曰手少阴脉动甚者。妊子也。谓手少阴俞。神门穴中脉动甚。为有妊之兆。非言动脉之状。
yin and yang wrestling make it stir; stirring at the yang should be taken as yang and stirring at the yin as yin; that is proper. The Nei Jing says: 'When the hand shao yin pulse stirs strongly, she is pregnant', meaning the vessel at the hand shao yin shu point, Shen Men, stirs strongly as a sign of pregnancy; it does not describe the form of the stirring pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言动脉始于仲景。曰阴阳柑搏。名曰动。阳动则汗出。阴动则发热。形寒恶冷。此三焦伤也。成无己曰。方其阴阳相搏。而虚者则动。阳虚则阳动。故汗出。
Discussion of the stirring pulse begins with , who says: 'Yin and yang striking each other are called stirring; when the yang stirs there is sweating, when the yin stirs there is fever; with a cold form and aversion to cold, the triple burner is harmed.' says: when yin and yang strike each other, the empty one stirs; when yang is empty the yang stirs, so there is sweating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴虚则阴动。故发热。如不发热汗出。而反形冷恶寒。为三焦伤。阳气不通。庞安常曰。关位占六分。前三分为阳。后三分为阴。若当阳。连寸口动。而阴静。
when yin is empty the yin stirs, so there is fever; if instead of fever and sweating there is a cold form and aversion to cold, the triple burner is harmed and the yang qi does not get through. Pang Anchang says: the guan position occupies , the front three yang and the back three yin; if (the stirring) is at the yang, stirring joined with the cun kou, and the yin is still,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法当有汗而解。素问曰阳加于阴谓之汗。若当阴。连尺动。而阳静。则发热。素问曰尺粗为热中。若大汗后。形冷恶寒者。三焦伤。此是死证。
by rule sweating should resolve it; the says 'yang added to yin is called sweat'. If at the yin, stirring joined with the chi, and the yang still, there is fever; the says 'a coarse chi means heat in the centre'. If after great sweating there is a cold form and aversion to cold, the triple burner is harmed; this is a fatal sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动脉只在关上见。惟庞说分明。成氏又曰阳出阴入。以关为界。关为阴阳之中也。若数脉见关上。无头尾如豆大。动摇者。是阴阳之气相搏也。厥厥动摇者。
The stirring pulse appears only at the guan; only Pang's account is clear. Cheng also says: yang goes out and yin goes in, with the guan as the boundary; the guan is the middle of yin and yang. If a rapid pulse appears at the guan without head or tail, as large as a bean, shaking, it is the qi of yin and yang striking each other. 'Trembling and shaking'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自为动摇。不与三部混也。如人在众中。不与众合。名之厥厥。沈氏曰。阳动者。阳不能卫于肤腠。故汗出也。阴动者。阴不能荣于肌肉。故发热。又仲景云。
means it shakes by itself, not mixing with the three positions, like a person in a crowd who does not join the crowd; this is called jue jue. Mr Shen says: when the yang stirs, the yang cannot guard the skin and interstices, so there is sweating; when the yin stirs, the yin cannot nourish the flesh, so there is fever. Also says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳微则恶寒。阴弱则发热。是也。
'faint yang means aversion to cold, weak yin fever'; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动脉〔根源气主阴〕(阴阳相搏形。)〔三关指下碍沉沉〕(关中如豆动摇频。)
(Rhyme:) The stirring pulse [has its root in qi and governs yin] (is the form of yin and yang striking each other); [at the three gates, under the finger, obstructing deep] (at the guan like a bean, shaking often).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动脉见关上。不见于三关。厥厥动摇。不沉沉碍指下也。池氏承讹谬解。故改之。
The stirring pulse appears at the guan, not at the three gates; it trembles and shakes, not deep and obstructing under the finger. Mr Chi took over the error and explained it wrongly, so it is changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血出一倒经年月。〔智士名医不可寻〕(为痛为惊载脉经。)
(Rhyme:) Bleeding, a collapse lasting months and years; [even the wise and famous physicians cannot find it] (as pain and fright, it is recorded in the Mai Jing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内经曰阴虚阳搏谓之崩。阴脉不足。阳脉盛搏。则内崩。血流下。此动脉为血崩者。即仲景所谓阴动也。阴虚内损。动数见焉。岂阳搏乎。
The Nei Jing says: 'Yin empty and yang striking is called flooding'; when the yin pulse is insufficient and the yang pulse exuberant and striking, there is inner collapse and blood flows down. This stirring pulse of flooding is what calls yin stirring: yin empty and inner damage, with stirring and rapidity appearing; how is it yang striking?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔九〕细者阴也。指下寻之。细细如线。〔来往极微〕(小大于微。常有且细。)曰细。主足胫髓冷。乏力少气。
(Rhyme:) [9.] Fine is yin. Sought under the finger, fine as a thread, [coming and going extremely faint] (a little larger than faint, always present and fine); it is called fine. It governs cold marrow of the feet and shins, lack of strength and shortage of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。细者阴也。直细而软。若丝线之应指。主血少气衰。有此症则顺。非此而得之为逆。故吐衄血。得沉细则生。盖血行脉中。血既减少。脉所以细也。
The Mai Jing says: fine is yin, straight, fine and soft, like a silk thread answering the finger; it governs scant blood and declining qi. With such signs it is favourable; without them it is contrary. So in vomiting of blood and nosebleed, a deep, fine pulse means life; for the blood moves in the vessels, and when the blood has lessened the pulse is therefore fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然虽血少。未至于失血。故脉止于细。未至于无。血失脉亦失。故芤主失血。是知芤为失血。细为血少。今脉诀言细脉。乃云来往极微。则微之又微。非细矣。
Yet though the blood is scant, it has not reached loss of blood, so the pulse is only fine and not absent; when blood is lost the pulse is lost too; so hollow governs loss of blood. So one knows hollow is loss of blood and fine scant blood. Now the Mai Jue says of the fine pulse 'coming and going extremely faint', which is fainter than faint, not fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今改之。
Now it is changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乏力无精胫里酸。形容憔悴发毛干。如逢冬季经霜月。不疗其疾必自痊。
(Rhyme:) Lacking strength and essence, aching in the shins, the form haggard and the hair dry; if met in the last month of winter, the frost month, without treatment the illness will heal by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬季后阳气生。或可复其生理耳。亦不可言不疗自痊。今增散数二脉。以足脉经之本旨。
After the last month of winter the yang qi arises, and perhaps the principle of life can be restored; but one cannot say it heals by itself without treatment. Now the rapid and scattered pulses are added, to complete the original meaning of the Mai Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数者阳也。一息六至。又曰去来促急为数。
Rapid is yang: six beats to a breath; also said: going and coming hurried and urgent is rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰数则为热。必审其浮沉。知其热在表里。察其大小。知其热之盛衰。亦有如数之脉。经曰脉至如数。令人暴惊。宜细详之。沈氏曰以阴阳言。数为阳脉。
The classic says 'rapid means heat'; one must examine whether it is floating or deep to know whether the heat is in the exterior or interior, and examine its size to know whether the heat is exuberant or declining. There is also a pulse like rapid; the classic says 'when the pulse arrives as if rapid, it makes one suddenly frightened'; examine it carefully. Mr Shen says: in terms of yin and yang, rapid is a yang pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以脏腑言。数为腑病。论邪则为热。论病则为虚。若夫微数之脉。伤寒则谨不可汗。无病则谨不可劳。此先贤之格言。内经曰数为烦心。惟小儿之脉。
in terms of organ and bowel, rapid is bowel illness; as to the pathogen it is heat; as to the illness, emptiness. As for a faint, rapid pulse, in cold damage one must take care not to sweat, and without illness take care not to overwork; this is a maxim of the former worthies. The Nei Jing says rapid means a vexed heart. Only in children's pulses,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一呼吸间八至。而细数者。为平耳。
eight beats to one breath, fine and rapid, is normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散者。大而散者是也。气失血虚。有表无里。故脉散也。
Scattered: large and scattered is it. The qi is lost and the blood empty, with exterior and no interior, so the pulse is scattered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈氏曰散者不聚之名。仲景曰伤寒咳逆上气。其脉散者死也。若脉有邪气。风也。难经曰浮而大散者心也。最畏散脉独见。独见则危矣。
Mr Shen says: scattered is the name for not gathered. says: 'In cold damage with cough, counterflow and rising qi, if the pulse is scattered, death.' If the pulse has a pathogenic qi, it is wind. The says: 'floating, large and scattered is the heart'; it is most feared when the scattered pulse appears alone; if it appears alone, there is danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳氏曰是散漫无统纪无拘束之义。指下见得来动。一二至中又至一至。更不曾来往整齐。或动来即动去。或来至多去至少。或去至多来至少。是解散不收聚。
Mr Liu says: it means spread out without order or restraint; under the finger it is seen coming and moving, within one or two beats another beat comes, never coming and going in good order; or it stirs coming and stirs going; or comes much and goes little; or goes much and comes little; this is scattering without gathering,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精血走。作根本脱离。不佳之兆。若产妇得之则生子。孕妇得之为堕伤。寻常心脉及夏月。最不宜独见此脉。
the essence and blood running off, the root separating; an inauspicious sign. If a woman in labour has it, she gives birth; if a pregnant woman has it, she will miscarry. It is least fitting when this pulse appears alone at the ordinary heart pulse or in the summer months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.