脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

八里

The eight interior pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

〔一〕微者阴也。〔指下寻之极微再再〕寻之若有若无。(欲绝非绝。又曰按之如欲尽。)曰微。主败血不止。面色无光。

(Rhyme:) [1.] Faint is yin. [Sought under the finger it is extremely faint; sought again and again] it seems present and absent (about to be cut off but not cut off; also said: pressed, as if about to end); it is called faint. It governs ceaseless loss of spoiled blood and a lustreless face.

若有若无。欲绝非绝。所以形容微之不可见。按之如欲尽。谓必轻手诊则可见。重手按则欲尽而无也。微与濡弱相类。极软而浮细曰濡。极软而沉细曰弱。

'Seeming present and absent, about to be cut off but not cut off' describes how hard the faint pulse is to see. 'Pressed, as if about to end' means it must be diagnosed with a light hand to be seen; pressed heavily it is about to end and vanish. Faint resembles soggy and weak: extremely soft, floating and fine is soggy; extremely soft, deep and fine is weak;

极细而软。无浮沉之别者。微脉也。微与涩细何以分。细而又短于微来往蹇滞曰涩。细而稍大常有曰细。细而稍长似有似无曰微。合五脉相类者详分之。

extremely fine and soft without distinction of floating and deep is the faint pulse. How are faint, rough and fine told apart? Fine and also shorter than faint, coming and going haltingly, is rough; fine but somewhat larger and always present is fine; fine and somewhat longer, seeming present and absent, is faint. Distinguishing these five similar pulses in detail,

则微脉可知矣。阳微恶寒。阴弱发热。微浮虽甚不成病。不可劳。脉经曰。脉者气血之候。气血既微。则脉亦微矣。沉微则补阴。浮微则补阳。调补之道。

the faint pulse can be known. Faint yang means aversion to cold, weak yin fever; faint and floating, though severe, is not illness, but one must not overwork. The Mai Jing says: the pulse is the sign of qi and blood; when qi and blood are faint, the pulse too is faint. Deep and faint, supplement the yin; floating and faint, supplement the yang; the way of regulating and supplementing

以此为准。凡得是脉。必羸弱气虚为宜。故风劳气虚之病。多得是脉。柳氏曰。脉分四时。春夏发生长旺。畏见此脉。秋冬见尚庶几。又曰人禀气以生。

takes this as standard. Whoever has this pulse should be emaciated, weak and empty of qi; so illnesses of wind taxation and qi emptiness mostly have this pulse. Mr Liu says: the pulse is divided by the four seasons; in spring and summer, when things grow and flourish, this pulse is to be feared; in autumn and winter it is almost acceptable. He also says: people receive qi to live;

若微脉太过。阳亏气乏。何足以生。

if the faint pulse is excessive, the yang is lacking and the qi exhausted; how can one live?

指下寻之有若无。漩之败血小肠虚。崩中日久为白带。漏下多时骨亦枯。微脉关前气上侵。当关郁结气排心。尺下见之脐下积。身寒饮水即呻吟。

(Rhyme:) Sought under the finger, seeming present and absent: spoiled blood in the urine, the small intestine empty; flooding of long duration becomes white discharge; with spotting for a long time the bones too wither. Faint in front of the guan: qi invading upward; at the guan: pent-up knots, qi pushing at the heart; seen below at the chi: accumulation below the navel (qi ji); the body cold, and drinking water brings groaning.

微在尺为阴盛阳虚。故为身寒。不可饮水。若饮水。则两寒相搏。痛而呻吟也。通真子曰多声。池氏曰身寒饮水。李氏曰好饮冷水。皆非也。

Faint at the chi is exuberant yin and empty yang, so the body is cold and one must not drink water; if one drinks water, the two colds wrestle and there is pain and groaning. Tong Zhen Zi says 'much sound'; Mr Chi says 'the body cold, drinking water'; Mr Li says 'liking to drink cold water'; all are wrong.

〔二〕沉者阴也。〔指下寻之似有举之全无缓度三关状如烂绵〕(举之不足。按之有余。重按乃得。有肌肉之下。)曰沉。主气胀两胁。手足时冷。

(Rhyme:) [2.] Deep is yin. [Sought under the finger it seems present; lifted it is wholly absent; moderately passing the three gates, like rotten floss] (insufficient when lifted, in excess when pressed, found only with heavy pressure, below the flesh); it is called deep. It governs qi distension of both flanks and cold hands and feet at times.

轻指于皮肤间不可得。徐按至肌肉中部间应指。又按至筋骨下部乃有力。此沉脉也。沉与浮相反。与伏相近。沉脉。重按乃得于筋骨下部。若伏脉。

With a light finger it cannot be found in the skin; pressed slowly to the middle level of the flesh it answers the finger; pressed further to the lower level of sinew and bone it has strength: this is the deep pulse. Deep is the opposite of floating and close to hidden. The deep pulse is found with heavy pressure at the lower level of sinew and bone; the hidden pulse,

则虽重按至筋骨下部亦不见。必用指推开筋方可见脉。难经曰伏者脉行筋下也。内经曰推而内之。推而外之。皆是用指推筋脉以求之。非一定其指。

even pressed heavily to the lower level of sinew and bone, is not seen; one must push the sinews aside with the finger to see the pulse. The says: 'Hidden means the pulse moves below the sinews.' The Nei Jing says: 'Push it inward, push it outward'; both mean using the finger to push the sinews and vessels to seek it, not fixing the finger

于病人臂上。俟其脉之自见也。此持脉口诀也。脉经曰沉者阴脉之始也。其象。按之至筋骨得之者。是也。其体沉潜。深居诸脉之下。有地之气焉。

on the patient's arm and waiting for the pulse to show itself. This is the secret of taking the pulse. The Mai Jing says: 'Deep is the beginning of the yin pulses; its image is found by pressing to the sinews and bones.' Its body is sunken, lying deep below all the pulses, having the qi of earth.

凡诸脉即沉而见。则知其在阴而里受之。今脉诀曰按之似有。状如烂绵。曰沉。如此则沉弱沉微沉细之脉。又当何如而诊之。甚失脉经之意矣。

Whenever any pulse appears when deep, one knows it is in the yin and received in the interior. Now the Mai Jue says 'pressed it seems present, like rotten floss; it is called deep'; if so, how are the deep-weak, deep-faint and deep-fine pulses to be diagnosed? It greatly misses the meaning of the Mai Jing.

经曰关以后者阴之动也。脉当见一寸。而沉。过者法曰太过。减者法曰不及。岂有按之似有状若烂绵之不及也。

The classic says: 'Behind the guan is the moving of yin; the pulse should appear for and deep; beyond is called excess, less is called insufficiency.' How can 'pressed it seems present, like rotten floss' be the insufficiency (that is meant)?

按之〔似〕(即)有举还无。气满三焦脏腑虚。冷气不调三部壅。通肠健胃始能除。

(Rhyme:) Pressed it [seems] (is at once) present, lifted it is absent; qi fills the triple burner and the organs are empty; cold qi out of tune congests the three positions; opening the bowels and strengthening the stomach will remove it.

按之似有。是沉微脉。非独沉也。今改云按之即有。沉为阴。通肠宜温药利之。

'Pressed it seems present' is the deep-faint pulse, not simple deep; now it is changed to 'pressed it is at once present'. Deep is yin; to open the bowels one should loosen them with warm medicines.

寸脉沉兮胸有痰。当关气〔短〕(痞)痛难堪。

(Rhyme:) Deep at the cun: phlegm in the chest; at the guan: qi [short] (glomus), the pain hard to bear.

气短者。气不能相续。似喘而实非。气上冲。似呻吟而无痛。乃气急而短促也。今曰痛难堪。则非气短。脉经曰。关沉。心下有冷气。苦满吞酸。

Short breath means the qi cannot connect; it seems like panting but is not; the qi rushes upward; it seems like groaning but without pain; it is hurried, short breathing. Now it says 'the pain hard to bear', so it is not short breath. The Mai Jing says: deep at the guan, cold qi below the heart, distressing fullness and acid swallowing;

则痛者气痞不通而痛也。

so the pain is qi glomus that does not pass, giving pain.

若在尺中腰脚重。小便稠数色如泔。

(Rhyme:) If at the chi: heavy low back and legs, thick, frequent urine coloured like rice-washing water.

〔三〕缓者阴也。指下寻之。往来迟缓。〔小于迟脉〕(去来亦迟。小𫘝于迟。又曰阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等。)曰缓。

(Rhyme:) [3.] Moderate is yin. Sought under the finger it comes and goes slowly and moderately, [smaller than the slow pulse] (going and coming also slowly, a little quicker than slow; also said: the yang pulse floating, large and soggy, the yin pulse floating, large and soggy, yin and yang pulses equal); it is called moderate.

〔主四肢烦闷气促不安〕

[It governs vexing oppression of the four limbs and hurried, restless breathing.]

缓者二义。去来亦迟。小𫘝于迟。每居中部或下部间。柔软而慢。但小于沉脉。兼之缓软。此有邪之诊。为不及之缓。阴阳气和。阳寸阴尺。上下同等。

Moderate has two meanings. 'Going and coming also slowly, a little quicker than slow', usually at the middle or lower level, soft and leisurely, only smaller than the deep pulse, together with moderate softness: this is the diagnosis of a pathogen, the moderate of insufficiency. When yin and yang qi are harmonious, the yang cun and yin chi equal above and below,

同浮大而软。无有偏胜。此无邪之诊。为阴阳和缓之缓。缓与迟二脉相类。缓脉大而慢。迟脉小而衰。缓者卫有余而营不足。迟者阴气盛而阳气衰。二诊不同。

alike floating, large and soft, with neither prevailing: this is the diagnosis of no pathogen, the moderate of yin and yang in gentle harmony. Moderate and slow resemble each other: moderate is large and leisurely, slow small and declining; moderate means the wei is in excess and the ying insufficient, slow means the yin qi is exuberant and the yang qi declining; the two diagnoses differ.

迟脉一息三至。缓脉一息四至。脉经曰。缓脉小𫘝于迟。今脉诀反云小于迟脉。误矣。四肢烦闷。气促不安。皆非缓脉之证。

Slow is three beats to a breath; moderate four. The Mai Jing says the moderate pulse is a little quicker than slow; now the Mai Jue says instead 'smaller than slow', which is wrong. Vexing oppression of the four limbs and hurried, restless breathing are not signs of the moderate pulse.

来往寻之状若迟。肾间生气耳鸣时。邪风积气来冲背。脑后三针痛即移。

(Rhyme:) Sought coming and going, it seems slow; qi arises between the kidneys, with ringing ears; pathogenic wind and accumulated qi rush to the back; three needles behind the head, and the pain moves at once.

缓脉关前搐项筋。当关气结腹难伸。尺上若逢症冷结。夜间常梦鬼随人。

(Rhyme:) Moderate in front of the guan: twitching nape sinews; at the guan: knotted qi, the abdomen hard to stretch; if met above the chi: a conglomeration with cold knotting (zheng leng jie); at night one often dreams of ghosts following.

〔四〕涩者阴也。〔指下寻之似有举之全无前虚后实无复次序〕(细而迟往来难。且散。或一止复来。又曰短而止。)曰涩。主腹痛。女子有孕。胎痛。无孕。

(Rhyme:) [4.] Rough is yin. [Sought under the finger it seems present; lifted it is wholly absent; empty in front and full behind, with no order] (fine and slow, coming and going with difficulty, and scattered, or stopping once and coming again; also said: short and stopping); it is called rough. It governs abdominal pain; in women with child, pain of the foetus; without child,

败血为痛。

pain from spoiled blood.

脉来蹇涩。细而迟。不能流利圆滑。涩者涩也。与滑相反。如刀刮竹。竹皮涩。又有节。刀刮而行涩。遇节则倒退。有涩脉往来难之意。如雨沾沙。

The pulse comes halting and rough, fine and slow, unable to flow smoothly and roundly. Rough is the opposite of slippery: like a knife scraping bamboo, the bamboo skin is rough and has nodes; the knife moves roughly and is pushed back at the nodes; this has the meaning of the rough pulse coming and going with difficulty. Like rain soaking into sand:

沙者不聚之物。雨虽沾之。其体亦细而散。有涩脉往来散之意。或一止复来。是因涩不流利之止。与结促代之止不同。玉函经曰。切脉定知生死路。

sand does not gather; though rain soaks it, it remains fine and scattered; this has the meaning of the rough pulse coming and going scattered. 'Or stopping once and coming again' is a stop from roughness and lack of flow, different from the stops of the knotted, hurried and intermittent pulses. The Yu Han Jing says: 'Feeling the pulse, one surely knows the path of life and death;

但向止代涩中取。看取涩脉与止代。此是死期之大概。涩脉与外有形证。未可断他殂大命。若是形证与代同。尺部见之皆死定。黎氏曰代者止也。一脏绝。

one need only look among the stopping, intermittent and rough. Looking at the rough pulse with stopping and intermittence: this is the general sign of the term of death. If the rough pulse has outer signs, one cannot judge that the great life will perish; if the outer signs are the same as the intermittent, seen at the chi, death is certain.' Mr Li says: intermittent means stopping; when one organ is cut off,

他脏代至。为真死脉。不分三部。随应皆是。涩者。三五不调。如雨沾沙。为精血不足之候。与代相似。然三秋诊得涩而有胃气为平脉。右手寸口。浮短而涩。

another organ arrives in its place; it is a true death pulse, not distinguishing the three positions; wherever it answers it is so. Rough is irregular in threes and fives, like rain soaking into sand, the sign of insufficient essence and blood; it resembles the intermittent. Yet a rough pulse with stomach qi found in the three months of autumn is normal; floating, short and rough at the right cun kou

为肺正脉。二者皆非死脉。若尺寸俱浮紧而涩。外证必发热恶寒。项强腰痛。牵连百节俱痛。乃太阳经伤寒。汗之愈。举此数端。以见涩脉与代脉不可例观。

is the proper lung pulse; neither is a death pulse. If chi and cun are both floating, tight and rough, the outer signs must be fever, aversion to cold, stiff nape, low back pain and pain through all the joints; it is tai yang cold damage, healed by sweating. These few points show that the rough and intermittent pulses cannot be viewed alike.

尺脉者人之根本。涩为精血不足之候。若独于尺中见涩。则死候也。脉经曰。涩脉之象。往来蹇滞。行而多碍。夫脉者资血气而行。血气损伤。营卫行涩。

The chi pulse is a person's root; rough is the sign of insufficient essence and blood; if rough is seen at the chi alone, it is a sign of death. The Mai Jing says: the image of the rough pulse is coming and going haltingly, moving with many obstructions. The pulse moves on blood and qi; when blood and qi are damaged and harmed, ying and wei move roughly,

故脉亦涩。脉诀曰。按之似有。举之全无。是有沉涩无浮涩。经曰一阴一阳。谓脉来浮而涩也。则是浮中亦有涩。岂独沉有涩乎。盖浮而涩者营卫伤。

so the pulse too is rough. The Mai Jue says 'pressed it seems present, lifted it is wholly absent'; that means there is deep rough but no floating rough. The classic says 'one yin and one yang means the pulse comes floating and rough'; so there is roughness within floating too; how can only deep be rough? Floating and rough means ying and wei are harmed,

沉而涩者精血损。表里之证不同。故脉亦异。岂独有里而无表乎。难经曰。前小后大。前大后小。其前后以尺寸论也。今云前虚后实。涩为少血。其形蹇滞。

deep and rough means essence and blood are damaged; the signs of exterior and interior differ, so the pulses differ too; how can there be only interior and no exterior? The says: 'small in front and large behind, large in front and small behind'; front and behind there refer to chi and cun. Now it says 'empty in front and full behind'; rough means scant blood, its form halting,

细短且散。安能后实。若后实则非涩矣。其曰无复次序。即内经所谓参伍不调。上下如参舂之脉。是脉之乱。脉乱则死矣。今以脉经改之。

fine, short and scattered; how can it be full behind? If full behind, it is not rough. Its 'with no order' is what the Nei Jing calls 'irregular in threes and fives, up and down like pounding grain', which is disorder of the pulse; a disordered pulse means death. Now it is changed according to the Mai Jing.

涩脉如刀刮竹行。丈夫有此号伤精。妇人有孕胎中痛。无孕还须败血成。

(Rhyme:) The rough pulse moves like a knife scraping bamboo; in a man it is called damaged essence; in a woman with child, pain within the foetus; without child, spoiled blood must form.

涩脉关前胃气并。当关血散不能停。尺部如斯逢逆冷。体寒脐下作雷鸣。

(Rhyme:) Rough in front of the guan: the stomach qi merging; at the guan: blood scattered and cannot stop; at the chi likewise: meeting counterflow cold, a cold body and thunder rumbling below the navel.

〔五〕迟者阴也。〔指下寻之重手乃得隐隐〕(一息三至。去来极迟。)曰迟。主肾虚不安。

(Rhyme:) [5.] Slow is yin. [Sought under the finger it is found only with a heavy hand, faint] (three beats to a breath, going and coming very slowly); it is called slow. It governs kidney emptiness and restlessness.

中风口㖞。脉浮而迟则生。今脉诀于迟脉曰重手乃得。是无浮迟之脉乎。立脉之名曰迟。以其比平人一息四至。减去一至。故也。今曰隐隐。果何所似。

In wind strike with a twisted mouth, a floating, slow pulse means life. Now the Mai Jue says of the slow pulse 'found only with a heavy hand'; is there then no floating slow pulse? The name slow is given because, compared with a healthy person's four beats to a breath, one beat is lost. Now it says 'faint'; what does it resemble?

且如蛛丝曰气衰。如风吹毛曰肺死。微甚欲绝。伏甚不出。则庶可隐隐形容之。三至为迟。何隐隐乎。

For 'like a spider's thread' means declining qi, 'like wind blowing a hair' lung death; 'faint in the extreme, about to be cut off' and 'hidden in the extreme, not coming out' might be described as faint; but three beats being slow, why faint?

〔迟脉人逢状且难〕(三至为迟一息间。)

(Rhyme:) [Meeting the slow pulse, the condition is difficult] (Three beats in one breath is slow).

迟脉一息三至。以至数之。至为易见。

The slow pulse is three beats to a breath; counted by beats it is easy to see.

遇其季夏不能痊。神工诊著知时候。〔道是脾来水必干〕(或是脾虚或肾寒。)

(Rhyme:) Meeting late summer, it cannot heal; the divine practitioner who diagnoses it knows the season: [saying the spleen comes and the water must dry up] (either the spleen is empty or the kidneys cold).

通真子曰。迟脉属肾。肾水忧在土。土季夏旺。洁古云迟本土也。当仿此一脉为时胜故长。夏胜冬。土克水。池氏曰。季夏现迟。季夏土正旺。胜其肾水。

Tong Zhen Zi says: the slow pulse belongs to the kidneys; kidney water fears earth, and earth flourishes in late summer. Jiegu says slow is basically earth; one pulse should follow this, prevailing in its season and so lasting; summer prevails over winter, earth overcomes water. Mr Chi says: slow appearing in late summer, when earth is at its height, overcomes kidney water;

水必枯。病不痊。抑脾土。滋肾水。方为良工。以愚考之。内经曰脉迟者为脏病。难经曰迟者阴也。迟为在脏。非脾旺脉。亦非属肾之脉。假使季夏土旺。

the water must dry and the illness not heal; restraining spleen earth and enriching kidney water is the good practitioner's way. By my examination, the Nei Jing says a slow pulse means organ illness; the says slow is yin and slow means it is in the organs; it is neither the flourishing spleen pulse nor a pulse belonging to the kidneys. Even if earth flourishes in late summer

脾能克肾。不缘脉迟。阿阿和大而缓。是脾之正脉。是因季夏时而旺。不病之脉。若素有肾虚之病。则忧之。若曰因时旺脉。能克所胜。则是春肝脉旺。

and the spleen can overcome the kidneys, it is not because of a slow pulse. Gentle, harmonious, large and moderate is the spleen's proper pulse, flourishing because it is late summer, a pulse without illness; if one already has kidney emptiness, then worry about it. If one says that a pulse flourishing in its season can overcome what it overcomes, then the liver pulse flourishing in spring

必克脾土。四时旺脉。因序而见。人人四时皆病矣。今此脉诀之意。盖以夏月万物盛大。阳旺之时。而得迟脉为失时反证。阴气大盛。脾者阴中之至阴也。

must overcome spleen earth; the flourishing pulses of the four seasons appear in order, and everyone would be ill in every season. Now the meaning of this Mai Jue is that in the summer months, when all things are great and yang flourishes, finding a slow pulse is the contrary sign of missing the season, with yin qi greatly exuberant. The spleen is the extreme yin within yin;

迟在脾则脾冷。肾者亦阴也。迟在肾则肾冷。内经曰未有藏形。于春夏而脉沉涩。秋冬而脉浮大。命曰逆四时。今迟脉在夏。亦逆四时也。

slow at the spleen means the spleen is cold; the kidneys are also yin; slow at the kidneys means the kidneys are cold. The Nei Jing says: 'Before the organ shows its form, if the pulse is deep and rough in spring and summer and floating and large in autumn and winter, it is called going against the four seasons.' Now a slow pulse in summer also goes against the four seasons.

寸口迟脉心上寒。当关腹痛饮浆难。流入尺中腰脚重。厚衣重复也嫌单。

(Rhyme:) A slow pulse at the cun kou: cold above the heart; at the guan: abdominal pain, drink hard to take; flowing into the chi: heavy low back and legs; thick clothes and heavy covers still feel thin.

〔六〕伏者阴也。〔指下寻之似有呼吸定息全无再再寻之不离三关〕(极重按之。著骨乃得。又曰关上沉不出。又曰脉行筋下。)曰伏。主毒气闭藏三关。

(Rhyme:) [6.] Hidden is yin. [Sought under the finger it seems present; with one full breath wholly absent; sought again and again it does not leave the three gates] (found only by pressing extremely hard, at the bone; also said: deep at the guan and not coming out; also said: the pulse moves below the sinews); it is called hidden. It governs toxic qi shut in the three gates,

四肢沉重。手足时冷。

heavy limbs, and cold hands and feet at times.

伏脉者。初下指轻按。不见。次寻之中部。又不见。次重手极按。又无其象。直待以手推其筋于外而诊。乃见。盖脉行筋下也。若如常诊。不推筋以求。

The hidden pulse: when the finger is first laid on lightly, it is not seen; sought next at the middle level, still not seen; then pressed extremely hard, still no image; only when one pushes the sinews outward with the hand and diagnoses is it seen; for the pulse moves below the sinews. If one diagnoses as usual without pushing the sinews to seek it,

则无所见。昧者以为脉绝矣。沉脉因按而知。伏脉因推而得。伏与沉相似。沉者重按乃得。伏者重按亦不得。必推筋乃见也。若重按不得。推筋著骨全无。

nothing is seen, and the ignorant think the pulse is cut off. The deep pulse is known by pressing, the hidden pulse obtained by pushing. Hidden resembles deep: deep is found with heavy pressure; hidden is not found even with heavy pressure, and is seen only by pushing the sinews. If it is not found with heavy pressure, and pushing the sinews to the bone finds nothing,

则脉绝无而死矣。脉诀曰。指下寻之似有。则非伏也。呼吸定息全无。则脉绝也。再再寻之不离三关。三关。三部一寸九分之位也。岂他脉之诊乃离舍三关乎。

the pulse is cut off and he dies. The Mai Jue says 'sought under the finger it seems present', which is not hidden; 'with one full breath wholly absent' means the pulse is cut off; 'sought again and again it does not leave the three gates': the three gates are the positions of the of the three parts; does diagnosing any other pulse leave the three gates?

此脉诀言伏脉之状最谬。

The Mai Jue's account of the hidden pulse's form is the most absurd.

阴毒伏气切三焦。不动营家气不调。不问春秋与冬夏。徐徐〔发汗〕(调理)始能消。

(Rhyme:) Yin toxin and hidden qi cut into the triple burner; if the ying does not stir, the qi is not in tune; whether spring, autumn, winter or summer, [gently bringing out sweat] (gently regulating) will dissolve it.

伏为积聚。有物为积。有营积。有卫积。有藏积。随所积而施治。可也。今曰不动营家气不调。是先治营血而气自调也。必也治营积而见伏脉者方可。

Hidden means accumulations and gatherings (ji ju). When there is a thing, it is an accumulation; there are ying accumulations, wei accumulations and organ accumulations; treat according to what is accumulated. Now it says 'if the ying does not stir, the qi is not in tune', meaning treat the ying blood first and the qi will regulate itself; that applies only when a ying accumulation shows the hidden pulse.

若夫气积。及食物积。藏积。又当各治其本。且气为是动。血为所生者。难经曰。气留而不行者。为气先病。血滞而不濡者。为血后病。故先为是动。

As for qi accumulations, food accumulations and organ accumulations, each should be treated at its root. Moreover, the qi is 'what stirs' and the blood 'what is produced'; the says: 'When qi lingers and does not move, the qi falls ill first; when blood stagnates and does not moisten, the blood falls ill afterwards'; so the first is the 'stirring' illness

后为所生病。以此论之。当先调气而血自顺。亦有血先病而气后病者。随病施治可也。难乎执一。其因物聚者。又必以所恶者攻之。以所喜者诱之。

and the later the 'produced' illness. On this account one should first regulate the qi and the blood will follow of itself. There are also cases where the blood falls ill first and the qi after; treat according to the illness; it is hard to hold to one rule. Where things have gathered, one must attack them with what they dislike and lure them with what they like;

亦不专于先动营也。通真子曰。伏脉不可发汗。更宜消息。诚哉是言。内经曰其有邪者渍形以为汗。其在皮者汗而发之。仲景曰脉浮者。病在表。可发汗。

one need not first stir the ying alone. Tong Zhen Zi says: with a hidden pulse one must not bring out sweat; one should adjust further. How true! The Nei Jing says: 'Where there is a pathogen, soak the body to make sweat; where it is in the skin, sweat and release it.' says: 'With a floating pulse the illness is in the exterior and sweat may be brought out.'

又曰表有病。脉当浮。今伏脉乃在里之病。岂宜发汗。虽曰徐徐。其动表一也。非其治也。洁古又引阳盛阴虚。汗之则愈。

He also says: 'When the exterior is ill, the pulse should be floating.' Now the hidden pulse is an illness of the interior; how can sweating be suitable? Though it says 'gently', it stirs the exterior just the same; it is not the right treatment. Jiegu also cites 'yang exuberant and yin empty, sweating heals it',

以升麻汤、麻黄汤、麻黄附子细辛汤为治。亦非也。难经所云。仲景所述。曰阳盛阴虚者。谓伤寒之邪。在表为阳。在里为阴。邪入皮肤。恶寒发热。

treating with Sheng Ma Tang, Ma Huang Tang and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang; that too is wrong. What the says and describes as 'yang exuberant and yin empty' refers to the pathogen of cold damage: in the exterior it is yang, in the interior yin; when the pathogen enters the skin, with aversion to cold and fever,

是表虚而受邪曰阳虚。未传入里。里未受邪。曰阴盛。故云汗之则愈。非论伏脉为阴盛也。假使阴毒为病。正当随浅深。用温药祛逐。其可发汗邪。

the exterior is empty and receives the pathogen, called yang emptiness; before it passes into the interior, the interior has not received the pathogen, called yin exuberance; so 'sweating heals it'. It does not mean the hidden pulse is yin exuberance. If yin toxin is the illness, one should drive it out with warm medicines according to its depth; how can sweat be brought out?

积气胸中寸脉伏。当关肠癖常暝目。尺部见之食不消。〔坐卧不安〕(症瘕攻痛)还破腹。

(Rhyme:) Hidden at the cun: accumulated qi in the chest; at the guan: intestinal lumps with the eyes often closed; seen at the chi: food undigested, [restless sitting or lying] (conglomerations attacking with pain), and still the belly breaks.

〔七〕濡者阴也。〔指下寻之似有按之依前却去〕(极软而浮细。轻手乃得。不任寻按。)曰濡。主少气。五心烦热。脑痛耳鸣。下元冷极。

(Rhyme:) [7.] Soggy is yin. [Sought under the finger it seems present; pressed it goes away as before] (extremely soft, floating and fine; found with a light hand; it cannot bear seeking and pressing); it is called soggy. It governs shortage of qi, vexing heat of the five hearts, headache with ringing ears, and extreme cold of the lower origin.

有余于上曰浮。既浮而细曰软。浮而软细曰濡。按之无有。举之则浮细而极软。必轻手乃可得。脉经曰如帛衣在水中。帛漫在水。虚浮见于水面。若用指按之。

In excess above is called floating; floating and fine is called soft; floating, soft and fine is called soggy. Pressed it is absent; lifted it is floating, fine and extremely soft; it must be found with a light hand. The Mai Jing says: 'like silk cloth in water'; silk spreads in the water, floating emptily on the surface; if one presses it with a finger,

则随手而软散。不与手应。此濡脉之状也。濡与迟弱相近。一息三至。随浮沉而见曰迟。极软而浮细。轻手乃得。不能沉。曰濡。轻软而沉细。按之乃得。

it softens and scatters with the hand and does not answer it; this is the form of the soggy pulse. Soggy is close to slow and weak: three beats to a breath, appearing whether floating or deep, is slow; extremely soft, floating and fine, found with a light hand and unable to sink, is soggy; light, soft, deep and fine, found on pressing,

重按欲绝。指下不能起伏。不能浮。曰弱。濡弱迟微之脉。皆气血之不足者也。大病后。或产妇。喜见此等脉。平人强人忌见之。更随时随病消息之。

about to be cut off with heavy pressure, unable to rise and fall under the finger and unable to float, is weak. The soggy, weak, slow and faint pulses all mean insufficient qi and blood. After a great illness, or in women after childbirth, these pulses are welcome; in healthy and strong people they are to be avoided; further adjust according to the season and the illness.

脉诀曰指下寻之似有。与言伏脉同。何是何非耶。且诸脉之应。皆一来一去。如曰来疾去迟。曰来盛去不盛。以别钩脉。外实内虚之诊。今曰按之依前却去。

The Mai Jue says 'sought under the finger it seems present', the same as it says of the hidden pulse; which is right and which wrong? Moreover, every pulse answers with one coming and one going, as 'coming quickly and going slowly' or 'coming exuberant and going not exuberant' distinguish the hooked pulse and the diagnosis of full outside and empty inside. Now it says 'pressed it goes away as before';

其状果何如耶。内经曰软。脉经曰濡。同一脉也。难经曰春脉弦。濡弱而长。按之濡。举之来实者。肾也。沉濡而滑曰石。是皆兼他脉。

what does it look like? The Nei Jing's ruan (soft) and the Mai Jing's ru (soggy) are the same pulse. The says: 'The spring pulse is wiry, soggy, weak and long'; 'soggy when pressed and coming full when lifted is the kidney'; 'deep, soggy and slippery is called stone'. All these are combined with other pulses,

以濡在中和为胃气之本。为平脉。旺脉。若濡脉独见。则病脉也。内经曰心脉耎散。当消环自已。肝耎散。病溢饮。胃耎散。病食痹。脾耎散。色不泽。

with soggy in the middle as the root of stomach qi, the normal and flourishing pulse. If the soggy pulse appears alone, it is an ill pulse. The Nei Jing says: 'When the heart pulse is soft and scattered, it should end of itself with the circuit; liver soft and scattered: illness of spilling fluid; stomach soft and scattered: food numbness; spleen soft and scattered: the colour not lustrous,

足胻肿。肾耎散。病少血。其言耎散脉。与搏坚而长对。言病也。故难经亦以气来虚微。来实强。对言之。非所谓濡与虚弱之诊也。

swollen shins; kidney soft and scattered: illness of scant blood.' Its speaking of the soft and scattered pulse is set against 'striking, hard and long', speaking of illness; so the too sets 'the qi coming empty and faint' against 'coming full and strong'. It is not the diagnosis of soggy, empty and weak.

〔按之似有举之无〕(举全无力按如无。)

(Rhyme:) [Pressed it seems present, lifted it is absent] (Lifted, wholly without strength; pressed, as if absent).

脉诀。此句全非濡诊。活人书曰。按之似无。举之全无力。曰濡。今从之。髓海丹田定已枯。四体骨蒸劳热甚。脏腑终传命必殂。

The Mai Jue's line is not at all the soggy diagnosis. The Huo Ren Shu says: 'Pressed it seems absent, lifted it is wholly without strength; it is called soggy.' Now this is followed. (Rhyme:) The sea of marrow and the dan tian are surely already withered; the four limbs bone-steaming with severe taxation heat; passing at last through the organs, life will surely perish.

濡脉关前〔人足汗〕(虚自汗。)

(Rhyme:) Soggy in front of the guan: [a person's sweat is ample] (empty, spontaneous sweating).

脉诀足字本为充足之足。昧者误以手足之足训之。今改为自汗。庶无误也。

The Mai Jue's character zu was originally zu meaning 'ample'; the ignorant mistakenly glossed it as zu meaning 'foot'. Now it is changed to 'spontaneous sweating', so there is no mistake.

当关少气精神散。尺部绵绵却恶寒。骨与肉疏都不管。

(Rhyme:) At the guan: short of qi, the essence-spirit scattered; at the chi, faint and continuous, with aversion to cold; bones and flesh loosened, with no care.

〔八〕弱者阴也。指下寻之如烂绵相似。〔轻手乃得重手乃无怏怏不能前〕(极软而沉细。按之如绝指下。)曰弱。〔主气居于表〕生产后客风面肿。

(Rhyme:) [8.] Weak is yin. Sought under the finger it is like rotten floss, [found with a light hand, absent with a heavy hand, faltering and unable to go forward] (extremely soft, deep and fine, as if cut off under the finger when pressed); it is called weak. [It governs qi lodged in the exterior;] after childbirth, guest wind with swelling of the face.

弱者扶持不起之状。不能起伏。不任寻按。大体与濡相类。濡脉细软而浮。弱脉则细软而沉。以此别之。病后见此脉为顺。强人平人见之。为损为危。

Weak is the form of something that cannot be held up; it cannot rise and fall and cannot bear seeking and pressing. Broadly it resembles soggy: the soggy pulse is fine, soft and floating; the weak pulse fine, soft and deep; they are distinguished by this. After illness this pulse is favourable; in strong or healthy people it means damage and danger.

独见一部或二部犹庶几。三部六部皆见之。甚矣。脉经论弱云。按之乃得。举之无有。今脉诀云轻手乃得。重手乃无。与脉经相反。今改之。又弱为虚候。

Appearing at one or two positions alone is almost acceptable; at all three or all six positions it is severe. The Mai Jing says of weak: 'found on pressing, absent when lifted'. Now the Mai Jue says 'found with a light hand, absent with a heavy hand', the opposite of the Mai Jing; now it is changed. Also, weak is the sign of emptiness,

气血损减。今云气居于表。果何证乎。表病脉必因浮而见。今弱脉沉细在下。何以诊表。素问曰。而肿曰风。不拘于产后也。弱脉亦难以验风。

with qi and blood damaged and diminished; now it says 'qi lodged in the exterior'; what sign is that? In illness of the exterior the pulse must appear when floating; now the weak pulse is deep, fine and low; how can it diagnose the exterior? The says: 'Swelling is called wind', not limited to after childbirth. The weak pulse too can hardly test for wind.

〔三关〕(脉行)怏怏不能前。〔只为风邪与气连〕(软细而沉似烂绵。)少年得此须忧重。老弱逢之病却痊。关前弱脉阳道虚。

(Rhyme:) [The three gates] (The pulse moves) faltering, unable to go forward, [only because wind pathogen is joined with qi] (soft, fine and deep like rotten floss). If a young person has this, one must worry gravely; in the old and weak, the illness will heal. A weak pulse in front of the guan: the yang way is empty.

关中〔有此气多疏〕(虚热胃虚疏。一作气多粗尤非)

(Rhyme:) At the guan [having this, the qi is much sparse] (empty heat, the stomach empty and sparse; one copy has 'the qi much coarse', which is especially wrong).

脉经曰。关弱胃气虚。胃中有客热。脉弱为虚。热作病。有热。不可大攻之。热去则寒起矣。池氏曰。关乃阴阳分处。脉弱则阴阳隔绝。主气喘。李晞范因之。

The Mai Jing says: weak at the guan, stomach qi emptiness, with guest heat in the stomach; a weak pulse means emptiness; heat makes illness; with heat one must not attack greatly, for when the heat goes cold arises. Mr Chi says: the guan is where yin and yang divide; a weak pulse means yin and yang are cut off from each other, governing panting. Li Xifan follows him.

今按气喘者脉必实。脉弱则气乏。不足以息。今依脉经改之。柳氏曰气虚羸弱。弱脉乃见。寸弱为阳气虚。尺弱为阴气虚。关弱为胃虚。仲景曰诸弱发热。

Now, with panting the pulse must be full; with a weak pulse the qi is lacking and insufficient for breathing. Now it is changed according to the Mai Jing. Mr Liu says: with qi emptiness and emaciation the weak pulse appears; weak at the cun is yang qi emptiness, at the chi yin qi emptiness, at the guan stomach emptiness. says: 'All weakness brings fever';

乃弱为阳虚。虚而发热。非实热也。大抵阳少阴多。皆为不足之候。脉经曰弱为虚为悸。内经曰脉弱以滑。是有胃气。命曰易治。脉小弱以涩。谓之久病。

weak means yang emptiness; emptiness brings fever, not full heat. In general, little yang and much yin are both signs of insufficiency. The Mai Jing says weak means emptiness and palpitation. The Nei Jing says: 'A weak and slippery pulse has stomach qi and is called easy to treat; a small, weak and rough pulse is called long-standing illness.'

同一弱也。以滑涩相兼而易诊。

The same weakness: combined with slippery or rough, it is easy to diagnose.

若在尺中〔阴气绝酸疼引变主皮肤〕(阳气少。骨烦发热痛难居。)

(Rhyme:) If at the chi: [the yin qi is cut off; aching draws and changes, governing the skin] (the yang qi is scant; vexed bones with fever and pain, hard to bear).

脉经曰。尺弱阳气少。发热骨烦。又云少血。脉经曰骨烦者。肾主骨髓也。脉诀作皮肤。乃肺之合。非肾所主。今改之。

The Mai Jing says: weak at the chi, the yang qi scant, fever and vexed bones; also, scant blood. The Mai Jing's 'vexed bones' is because the kidneys govern the bones and marrow; the Mai Jue writes 'skin', which goes with the lung and is not governed by the kidneys; now it is changed.