脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

诊暴病歌

Song on diagnosing sudden illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

两动一止或三四。三动一至六七死。四动一止即八朝。以此推排但依次。

(Rhyme:) A stop after two beats, or three or four; a stop after three beats, death in six or seven [days]; a stop after four beats, then eight mornings; reckon on in this way, only in order.

此是十动内有止脉者。然难必谓暴病有此。久病亦有见此者。俣当以至数定死期。不必专于诊暴病也。

These are stopping pulses within ten beats. Yet one can hardly insist that only sudden illness has them; long illness also shows them. One should fix the time of death by the count of beats, not only in diagnosing sudden illness.