脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

形脉相反歌

Song on form and pulse opposing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

健人脉病号行尸。病人脉健〔亦如之〕(审言之。)短长肥瘦并如此。〔细心诊候有依稀〕(脉病相违亦若斯。)

(Rhyme:) A healthy person with an ill pulse is called a walking corpse; an ill person with a healthy pulse [is the same] (consider it carefully). Short and long, fat and thin, are all like this; [diagnose with a careful heart, there is some resemblance] (when the pulse and illness disagree it is also so).

内经曰。形气有余。脉气不足。死。脉气有余。形气不足。生。仲景曰。脉病人不病。名曰行尸。以无王气。卒眩仆不识人。则死。人病脉不病。名曰内虚。

The Nei Jing says: when the form qi is in excess and the pulse qi insufficient, death; when the pulse qi is in excess and the form qi insufficient, life. says: when the pulse is ill and the person not, it is called a walking corpse; having no flourishing qi, he suddenly falls dizzy and does not know people, and then dies. When the person is ill and the pulse not, it is called inner emptiness;

以无谷。神虽困无苦。今脉诀曰亦如之。是与行尸同也。故改之。

from lack of grain; though the spirit is tired, there is no suffering. Now the Mai Jue says 'is the same', making it the same as the walking corpse; so it is changed.

仲景曰肥人责浮。瘦人责沉。肥人当沉。今反浮。故责之。瘦人当浮。今反沉。故责之。脉经曰当视其人大小长短。皆如其人之形性。则吉。反之则为逆。

says: in a fat person a floating pulse is faulted, in a thin person a deep one. A fat person's pulse should be deep, but now it is floating instead, so it is faulted; a thin person's should be floating, but now it is deep instead, so it is faulted. The Mai Jing says: look at the person's size, height and build; when the pulse is all like the person's form and nature, auspicious; when opposite, contrary.

肥人脉细小如丝。身涩而脉来往滑。身滑而脉来往涩。皆死。前言形脉相反。又有脉病相反。不可不备举。难经所谓脉不应病。病不应脉者是也。素问曰。

A fat person whose pulse is fine and small like a thread; a rough body with a slippery pulse coming and going; a slippery body with a rough pulse coming and going: all die. The above speaks of form and pulse opposing; there are also pulse and illness opposing, which must be set out fully: this is what the calls the pulse not answering the illness and the illness not answering the pulse. The says:

形盛脉细。少气。不足以息者。死。形瘦脉大。胸中多气者。死。形气相得者。生。三五不调者。病。形肉已脱。九候虽调。犹死。病热脉静。泄而脉大。

with an exuberant form and a fine pulse, short of qi, not enough to breathe, death; with a thin form and a large pulse, much qi in the chest, death; when form and qi match, life; when the three and five are out of tune, illness; when the flesh is gone, even if the nine indicators are in tune, still death. A heat illness with a quiet pulse; diarrhoea with a large pulse;

脱血而脉实。病在中。脉实坚。病在外。脉不实坚者。皆难治。难经曰。病若闭目不欲见人。脉当得肝脉弦急而长。而反得肺脉浮涩而短者。死也。

loss of blood with a full pulse; an illness in the centre with a pulse not full and firm; an illness outside with a pulse not full and firm: all are hard to treat. The says: if the patient closes the eyes and does not wish to see people, the pulse should be the liver pulse, wiry, tense and long; if instead it is the lung pulse, floating, rough and short, death.

病若闭目而渴。心下牢者。脉当得紧实而数。反得沉濡而微者。死。此类皆脉病相反。脉诀所缺。今改此歌末句以著之。

If the patient closes the eyes and is thirsty, with firmness below the heart, the pulse should be tight, full and rapid; if instead it is deep, soggy and faint, death. Pulse and illness opposing in all these ways is missing from the Mai Jue; now I change the last line of this song to make it plain.