脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

诊四时病五行相克歌

Song on the five phases overcoming each other in seasonal illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春得秋脉定知死。死在庚辛申酉里。夏得冬脉亦如然。还于壬癸为期尔。严冬诊得四季脉。戊己辰戌还是厄。秋得夏脉亦同前。为缘丙丁相刑克。

(Rhyme:) In spring getting the autumn pulse, know for certain death, dying on geng and xin, shen and you; in summer getting the winter pulse is likewise, the term returning to ren and gui. In bitter winter diagnosing the pulse of the four seasonal months, wu and ji, chen and xu, are again the peril; in autumn getting the summer pulse is the same as before, because bing and ding punish and overcome.

季月季夏得春脉。克在甲寅应病极。直逢乙卯亦非良。此是五行相鬼贼。

(Rhyme:) In the last months, in late summer, getting the spring pulse, overcome on jia and yin the illness should be extreme; meeting yi and mao is no good either; these are the five phases harming each other as ghosts and thieves.

内经难经并以天干五行论克贼。脉诀又以地支并论。若用支干上下纯为鬼邪之日为死。必六十日方遇。若死期之近何以克之。不若以天干一旬为期。

The Nei Jing and both discuss overcoming and harming by the heavenly stems and five phases; the Mai Jue also brings in the earthly branches. If one takes as the day of death the day on which stem and branch above and below are both the harming pathogen, it comes only once in sixty days; if the term of death is near, how can it be overcome then? Better take the ten-day cycle of the heavenly stems as the term,

依内经为断。不失之拘也。内经又曰夫邪气之客于身也。以胜相加。至其所生而愈。(谓我所生者)至其所不胜而甚。至其所生而持。

and judge by the Nei Jing; then one does not err by being rigid. The Nei Jing also says: when a pathogenic qi lodges in the body, it attacks by overcoming; at what it gives birth to it heals (meaning what I give birth to); at what it cannot overcome it worsens; at what gives birth to it, it holds;

(谓生我者)自得其位而起。必定五脏之脉。乃可言间甚之期。

(meaning what gives birth to me) at its own place it gets up. One must first fix the pulses of the five organs before one can speak of the times of easing and worsening.