脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

决四时〔虚实〕(五邪)歌

Song deciding the [emptiness and fullness] (five pathogens) of the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一脏有五邪。今只取虚实微三邪作歌。及立名。又只取二邪而遗其一。今改作诊五邪歌。春得冬脉只是虚。兼令补肾病自除。若是夏脉缘心实。

Each organ has five pathogens; this song takes only the three, empty, full and faint, and in naming it takes only two and leaves out one; now I make it the Song on Diagnosing the Five Pathogens. (Rhyme:) In spring getting the winter pulse is simply emptiness; also supplement the kidney and the illness goes by itself. If it is the summer pulse, it is because the heart is full;

还应泻子自无虞。〔夏秋冬月皆如是〕(所胜为微不胜贼。)在前为实后为虚。春中若得四季脉。不治多应病自除。(今添两句云。正邪自病通成五。

drain the child and there is no worry. [Summer, autumn and winter are all like this] (what it overcomes is faint, what overcomes it is the thief); what comes before is full, what comes after empty. If in spring one gets the pulse of the four seasonal months, without treatment the illness mostly goes by itself. (Now I add two lines: the proper pathogen and self-illness make five in all;

四时五脏仿斯图。)

the four seasons and five organs follow this chart.)

难经曰虚则补其母。实则泻其子。虚当补母。人所共知。千金曰心劳甚者。补脾气以益之。脾旺则感于心矣。若乃劳则补其子。人所未闻。盖母生我者也。

The says: when empty, supplement its mother; when full, drain its child. That emptiness calls for supplementing the mother everyone knows. The says: for severe taxation of the heart, supplement the spleen qi to boost it; when the spleen flourishes it reaches the heart. That taxation calls for supplementing the child is not known. For the mother is what gives birth to me;

子继我而助我者也。方治其虚。则补其生我者。与郭氏葬书。本骸得气。遗体受荫同义。方治其劳。则补其助我者。与荀子所谓未有子富而父贫同义。

the child is what succeeds and helps me. In treating emptiness, supplement what gives birth to me: the same meaning as Mr Guo's Burial Book, 'the original bones get the qi and the descendants receive the shelter'. In treating taxation, supplement what helps me: the same meaning as Xunzi's 'there has never been a rich son with a poor father'.

此补虚与治劳之异也。

This is the difference between supplementing emptiness and treating taxation.