伤寒热病同看脉。满手透关洪拍拍。出至风门遇太阳。一日之中见脱厄。过关微有慢腾腾。直至伏时重候觅。掌内迢迢散慢行。瘥轧⿸疒令疔多不的。
(Rhyme:) In cold damage and heat illness look at the pulse the same way: if it fills the hand and passes the guan, surging and beating, coming out to the wind gate and meeting tai yang, within one day the peril is shed. If it passes the guan faint and sluggish, wait until the same hour next day and seek it again carefully. If in the palm it moves far, scattered and slow, recovery is mostly uncertain.
Log in to AiQUIN to comment.
大凡当日问途程。迟数洪微更消息。
In general, on the day ask about the course of the journey, and further weigh slow, rapid, surging and faint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病须得脉浮洪。细小徒费用神功。汗后脉静当便差。喘热脉乱。命应终。
(Rhyme:) Heat illness must have a floating, surging pulse; fine and small, divine skill is spent in vain. After sweating, a quiet pulse means recovery soon; panting, heat and a disordered pulse, life should end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此歌未足以括伤寒之纲要也。三百九十七法。一百一十三方。学者以仲景伤寒论为祖。成无己注及明理论。许叔微百证百问。薛宋二氏钤。
This song is not enough to sum up the essentials of cold damage. For its 397 methods and 113 formulas, students take 's as ancestor; 's commentary and Ming Li Lun, Xu Shuwei's Bai Zheng and Bai Wen, and the Qian of Mr Xue and Mr Song
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则又发明仲景之旨奥。外此则兰台宝鉴。金匮要略。无求子百问。南阳百问。庞安常、王仲弓、卢昶、韩祗和、孙用和及诸家之书。遍览参考。守之以正条。
further bring out the depths of 's meaning. Beyond these, the Lan Tai Bao Jian, the Yao Lüe, Wu Qiu Zi's Bai Wen, the Nanyang Bai Wen, and the books of Pang Anchang, Wang Zhonggong, Lu Chang, Han Zhihe, Sun Yonghe and others should all be read and compared; keep to them by the proper articles,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用之以活法。方为尽善。此歌其能尽乎。予又病世之医者。往往以活人书自足。不复祖之仲景之论。况南阳失仲景之旨者有之。不特宋氏所讥。况伤寒为大病。
use them by the living method; then it is complete. Can this song cover it all? I also deplore that the physicians of the age are often content with the Huo Ren Shu and no longer take 's treatise as ancestor; and Nanyang does at times miss 's meaning, not only as Mr Song mocked. Moreover cold damage is a great illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生死在五六日间。可不尽心乎。
with life and death decided within five or six days; can one not give it all one's care?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.