阳毒健乱四肢烦。面赤生花作点斑。狂言妄语如神鬼。下痢频多喉不安。汗出遍身应大差。鱼口开张命欲翻。有药不辜但与服。能过七日渐须安。
(Rhyme:) Yang toxin: strong and disordered, the four limbs vexed; the face red with flower-like spots; raving speech as if possessed by ghosts; frequent diarrhoea, the throat ill at ease. When sweat comes all over the body there should be great recovery; when the mouth gapes like a fish, life is about to turn. If there is medicine, do not fail to give it; if he passes seven days, he will gradually be at peace.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒伤寒身体重。背强眼痛不堪任。小腹急痛口青黑。毒气冲心转不禁。四肢厥冷惟思吐。咽喉不利脉细沉。若能速灸脐轮下。六日看过见喜深。
(Rhyme:) Yin toxin cold damage: the body heavy, the back stiff, the eyes painful beyond bearing, urgent pain in the lower abdomen, the mouth blue-black, the toxic qi rushing at the heart beyond control; the four limbs cold, only wishing to vomit, the throat not clear, the pulse fine and deep. If one can quickly moxa below the navel ring, after six days there is deep joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳二毒。病有轻重。治有浅深。仲景略言于金匮要略。后世传述。备载诸书。亦难以二歌尽。
The two toxins, yin and yang: the illness may be light or heavy, the treatment shallow or deep. touched on them briefly in the Yao Lüe; later generations passed them on and set them out fully in many books; two songs can hardly cover them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.