病源各不一。今歌本诊生死之脉。故不论病源。只论脉之生死。
The sources of illness are not one. This song is originally about diagnosing the pulses of life and death, so it does not discuss the sources of illness, only whether the pulse means life or death.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀浮大是出厄。虚小命殂须努力。
(Rhyme:) Abdominal distension with a floating, large pulse is escaping peril; empty and small, life ends, so strive hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此篇大抵以脉病相应不应言生死。然亦不可专执。临病参考可也。如中恶腹胀脉紧细者生。浮大者死之类。
This chapter mostly speaks of life and death by whether pulse and illness answer each other; but one must not hold to it rigidly; compare at the bedside. For example, in evil strike with abdominal distension, a tight, fine pulse means life and a floating, large one death, and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢微小却为生。脉大浮洪无瘥日。
(Rhyme:) In diarrhoea, faint and small means life instead; a large, floating, surging pulse has no day of recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉欲绝者不死。杂色恶痢脉微弱。暴冷伤阳。脉细欲绝。冷热不调者。洪大易治。微迟小细难治。
In diarrhoea, a pulse about to be cut off does not mean death. In mixed-colour malign dysentery the pulse is faint and weak. In sudden cold harming the yang, the pulse is fine and about to be cut off. When cold and heat are out of tune, surging and large is easy to treat, faint, slow, small and fine hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恍惚之病〔定颠〕(发为)狂。其脉实牢保安吉。寸关尺部沉细时。如此未闻人救得。
(Rhyme:) The illness of absent-mindedness [settles into withdrawal] (breaks out as) mania; if its pulse is full and firm, safety is assured. When at cun, guan and chi it is deep and fine, no one has ever been heard of saving such.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恍惚颠狂三病也。恍惚心不宁。阴颠而阳狂也。脉经曰。颠病脉虚可治。实则死。盖重阴为颠。谓阴部内见沉涩微短脉。是阳脉不见而阴独盛。故为颠疾。
Absent-mindedness, withdrawal and mania are three illnesses: absent-mindedness is an unsettled heart; withdrawal is yin and mania yang. The Mai Jing says: in withdrawal illness, an empty pulse can be treated, a full one means death. For double yin is withdrawal: within the yin positions deep, rough, faint and short pulses are seen, the yang pulses absent and yin alone exuberant, so it is withdrawal illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰阴气从下。下虚上实。故作颠疾。则沉细脉。是脉病相应而不逆矣。
The classic says: the yin qi follows downward, empty below and full above, so withdrawal arises; then a deep, fine pulse is pulse and illness answering each other, not contrary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴脉数大者活。虚小病深厄难脱。
(Rhyme:) In wasting thirst, a rapid, large pulse lives; empty and small, the illness is deep and the peril hard to escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三消之证内消渴一证。沉小者生。实坚大者死。此外如少阴自利而渴。脉必沉。中暑渴脉虚。产后渴脉多弱。难专以虚小为渴之凶。
Of the three wasting patterns, in the one of inner wasting thirst, deep and small means life, full, firm and large death. Besides this, in shao yin spontaneous diarrhoea with thirst the pulse must be deep; in summer-heat strike with thirst the pulse is empty; in thirst after childbirth the pulse is mostly weak; one can hardly take empty and small alone as ominous in thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气浮大得延生。沉细应当是死别。
(Rhyme:) In water qi, floating and large prolongs life; deep and fine should mean parting by death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病之证不一。脉亦不一。三因方曰。沉伏相搏名曰水。盖沉者乃水之病脉。但风水皮水脉浮。石水脉沉。黄汗沉迟。当参病原病证为断。况水病。
Water illness has various patterns, and the pulse varies too. The says: deep and hidden striking together is called water. For deep is the ill pulse of water; but in wind water and skin water the pulse is floating, in stone water deep, in yellow sweat deep and slow; one should judge by comparing the source and signs of the illness. Moreover, in water illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌肉为水所胀。脉元多沉。若脉出必死。脉病相反也。今曰浮大延生。更宜参审。
the flesh is swollen by water, and the pulse is basically deep; if the pulse comes out he will surely die, pulse and illness opposing. Now it says floating and large prolongs life; it should be examined further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱之候脉微迟。气少不语大难医。三部浮洪必救得。古今课定更无疑。
(Rhyme:) The sign of sudden turmoil (huo luan) is a faint, slow pulse; short of qi and not speaking, very hard to cure. Floating and surging in the three positions can surely be saved; settled past and present, there is no more doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病原曰脉伏及代而乱者。霍乱也。不乱犹可治。微细不可治。霍乱吐下。脉微迟。气息劣。口不欲言者。不可治。脉经所无。脉诀自创之例也。
The Bing Yuan says: a hidden, intermittent and disordered pulse is sudden turmoil; if not disordered it can still be treated; faint and fine cannot be treated. In sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, a faint, slow pulse, feeble breath and no wish to speak cannot be treated. This is not in the Mai Jing; it is a rule the Mai Jue created itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通真子曰清浊相干霍乱时。脉如微细是相宜。不言气劣微迟小。此候神工亦莫医。通真子注脉诀。不遵之而自作歌。一曰浮洪可救。一曰微细相宜。何哉。
Tong Zhen Zi says: 'When clear and turbid interfere in sudden turmoil, a faint, fine pulse is fitting; not speaking, feeble qi, faint, slow and small: this sign even divine skill cannot cure.' Tong Zhen Zi, commenting on the Mai Jue, did not follow it but wrote his own song: one says floating and surging can be saved, the other faint and fine is fitting. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖病原不同。脉随而见。以病原参之。勿一例但曰霍乱而已也。
For the sources of illness differ and the pulse appears accordingly; compare with the source of illness; do not lump it all together just as sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄吐血沉细宜。忽然浮大即倾危。
(Rhyme:) In nosebleed and vomiting of blood, deep and fine is fitting; if suddenly floating and large, there is danger of collapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐衄证中。有卒中恶吐血。脉沉数细者死。浮大疾快者生。又杂病衄责里热。伤寒衄责表热。表热者脉必浮。
Among vomiting and nosebleed patterns, there is sudden evil strike with vomiting of blood: a deep, rapid, fine pulse means death, a floating, large, quick one life. Also, nosebleed in miscellaneous illness is blamed on interior heat, in cold damage on exterior heat; with exterior heat the pulse must be floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳而尿血羸瘦形。其脉疾大命难任。咳血之脉沉弱吉。忽若实大死来侵。金疮血〔盛〕(出)虚细活。急疾大数必危身。
(Rhyme:) Cough with blood in the urine and an emaciated form, if the pulse is quick and large, life is hard to keep. In coughing of blood a deep, weak pulse is auspicious; if suddenly full and large, death invades. In metal wounds with blood [exuberant] (flowing), empty and fine lives; urgent, quick, large and rapid, the body is surely in danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此六句参错在后。今移于此。从失血类。
These six lines were out of place later on; now they are moved here, with the loss-of-blood group.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉诀所论金疮。本于脉经、中藏经。皆论已出血之脉。若金疮未出血则又别。坠压内伤。坚强安。小弱凶。顿仆内伤同。笞榜内有结血。实大生。虚小死。
What the Mai Jue says of metal wounds is based on the Mai Jing and Zhong Zang Jing, which all discuss the pulse after bleeding; metal wounds not yet bleeding are different again. In falls and crush injuries with inner damage, firm and strong means safety, small and weak is ominous; inner damage from sudden falls is the same. In beatings with knotted blood inside, full and large means life, empty and small death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跌扑伤损。浮大易安谓血散外。沉细紧实多死。谓恶血攻脏。
In falls and knocks, floating and large is easily settled, meaning the blood is scattered outward; deep, fine, tight and full mostly means death, meaning malign blood attacks the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脉健不用治。健人脉病号行尸。
(Rhyme:) A sick person with a healthy pulse needs no treatment; a healthy person with an ill pulse is called a walking corpse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脉健。此云不用治者。是前形脉相反歌。何其谬也。
A sick person with a healthy pulse: here it says no treatment is needed, which is the earlier song on form and pulse opposing; how wrong!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛脉沉细差。浮大弦长命必殂。
(Rhyme:) Heart and abdominal pain with a deep, fine pulse recovers; floating, large, wiry and long, life must end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景曰。假令病人云腹内卒痛。浮而大。知其瘥也。何以知之。若里有病者脉当沉细。今浮大。故知愈也。病原曰若其人不即愈者必当死。以脉病相反也。
says: suppose the patient says there is sudden pain in the abdomen, and the pulse is floating and large; one knows he will recover. How? If there is illness in the interior the pulse should be deep and fine; now it is floating and large, so one knows he will heal. The Bing Yuan says: if the person does not heal at once, he must die, because pulse and illness oppose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然心痛与腹痛各异。凡痛五脏相干。而心痛脉各异见。惟真心痛不问脉。旦占夕死。夕占旦死。腹痛病原亦不一。虚寒、紧弦。积寒、沉紧而实。
But heart pain and abdominal pain differ. All pain involves the five organs, and in heart pain the pulse appears in various ways; only in true heart pain is the pulse not asked: diagnosed in the morning, dead by evening; diagnosed in the evening, dead by morning. Abdominal pain too has various sources: empty cold, tight and wiry; accumulated cold, deep, tight and full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝肾弦大为寒痛。故知弦长亦难以死断。
liver and kidney wiry and large for cold pain. So one knows wiry and long too can hardly be judged as death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛短涩应须死。浮滑风痰必易除。
(Rhyme:) Headache with a short, rough pulse should mean death; floating and slippery, wind phlegm is surely easily removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉诀此言。只可断风痰头痛一证而已。头痛具八经。又有伏暑、积聚、痰厥、伏痰、肾痰、产后失血、风寒在脑、邪热上攻、气虚气攻、诸证不同。随证诊脉。
This saying of the Mai Jue can only judge the one pattern of wind-phlegm headache. Headache covers eight channels, and there are also hidden summer heat, accumulations and gatherings (ji ju), phlegm reversal, hidden phlegm, kidney phlegm, loss of blood after childbirth, wind cold in the brain, pathogenic heat attacking upward, empty qi and qi attacking: the patterns differ. Diagnose the pulse according to the pattern
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断生死可也。
and judge life and death; that will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口噤迟浮吉。急实大数三魂孤。鱼口气粗难得瘥。面赤如妆不久居。中风发直口吐沫。喷药闷乱起复苏。咽喉曳锯水鸡响。摇头上窜气长嘘。
(Rhyme:) In wind strike with clenched jaw, slow and floating is auspicious; urgent, full, large and rapid, the three hun are orphaned. Mouth like a fish, coarse breathing, recovery is hard; face red as if made up, he will not stay long. In wind strike with stiff hair and froth from the mouth, spitting out medicine, oppressed and disordered, he rises and revives again. A sawing in the throat like a frog's croak, shaking head, eyes rolled up, long sighing breaths;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人头面青黑暗。汗透毛端恰似珠。眼小目瞪不须治。喘汗如油不可苏。
the patient's head and face blue-black and dark, sweat through the hair tips like pearls; small eyes, a fixed stare, no need to treat; panting and sweat like oil, he cannot revive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口噤至此皆言中风之死候。简易方云风邪中人。其状奄忽。故六脉多沉伏。亦有脉随气奔。指下洪盛者。当此之际脉亦难辨。但以证参为是。中风。
From 'wind strike with clenched jaw' to here all speak of the fatal signs of wind strike. The Jian Yi Fang says: when wind pathogen strikes a person, its form is sudden, so the six pulses are mostly deep and hidden; there are also pulses that race with the qi, surging and exuberant under the finger. At such a time the pulse too is hard to distinguish; only compare with the signs. In wind strike,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目闭口开。手撒遗尿。声如鼾睡者。必难疗。
closed eyes, open mouth, limp hands, incontinence of urine and a voice like snoring are surely hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内实腹胀痛满盈。心下牢强干呕频。手足烦热脉沉细。大小便涩死多真。
(Rhyme:) Inner fullness, abdominal distension, pain and fullness; firmness and hardness below the heart with frequent dry retching; vexing heat of the hands and feet with a deep, fine pulse; urine and stool blocked: death is mostly true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问曰。五实死。脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀。此谓五实。自汗得后利则实者活。今脉诀增干呕。去闷瞀。又以脉沉细与病反。决以为死。
The says: the five fullnesses mean death: an exuberant pulse, hot skin, abdominal distension, no passage front or back, and oppressed confusion; these are called the five fullnesses. If spontaneous sweating and a bowel movement come, the full one lives. Now the Mai Jue adds dry retching, drops oppressed confusion, and since a deep, fine pulse opposes the illness, judges it death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此条宜参之内经。
This article should be compared with the Nei Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外实内热吐相连。下清注谷转难安。忽然诊得脉洪大。莫费神功定不痊。
(Rhyme:) Exterior full, interior hot, with continuous vomiting, clear diarrhoea with undigested grain, hard to settle; if suddenly the pulse is found surging and large, do not waste divine skill; he will surely not recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
协热下利。胃热呕吐。脉亦洪大。不可遽以死断。
In diarrhoea with heat and vomiting from stomach heat the pulse is also surging and large; one must not judge it death at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内外俱虚身冷寒。汗出如珠微呕烦。忽然手足脉厥逆。体不安宁必死拚。
(Rhyme:) Inside and outside both empty, the body cold, sweat like pearls, slight retching and vexation; if suddenly the pulse at hands and feet reverses, the body restless, death is surely resigned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问曰。五虚死。脉细、皮寒、气少、泄利前后、饮食不入。若浆粥入胃泄注止。则虚者活。今脉诀内外俱虚。与内经多异。全本脉经。
The says: the five emptinesses mean death: a fine pulse, cold skin, little qi, diarrhoea front and back, and no food or drink taken in. If thin gruel enters the stomach and the diarrhoea stops, the empty one lives. The Mai Jue's 'inside and outside both empty' differs much from the Nei Jing; it is based entirely on the Mai Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气浮肿肩息频。浮滑之脉即相成。忽然微细应难救。神功用尽也无生。
(Rhyme:) Rising qi with puffy swelling and frequent shoulder breathing: a floating, slippery pulse matches it. If suddenly faint and fine, it is hard to save; divine skill used to the full, still no life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。上气面浮肿肩息。其脉大。不可治。加利甚者必死。今脉诀以微细为难救。似与脉经相悖。
The Mai Jing says: rising qi with puffy swelling of the face and shoulder breathing, with a large pulse, cannot be treated; if diarrhoea is added, he will surely die. Now the Mai Jue says faint and fine is hard to save, which seems to go against the Mai Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气喘急候何宁。手足温暖净滑生。反得寒涩脉厥逆。必知归死命须倾。
(Rhyme:) In rising qi with urgent panting, what sign means peace? Warm hands and feet and a clean, slippery pulse mean life; if instead the pulse is cold, rough and reversed, one knows he returns to death and life must collapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通真子改差无因作命须倾。贵协韵也。
Tong Zhen Zi changed 'recovery has no cause' to 'life must collapse', for the sake of the rhyme.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中恶腹胀紧细生。若得浮大命逡巡。
(Rhyme:) Evil strike with abdominal distension: tight and fine means life; if floating and large, life hesitates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。卒中恶。吐血数升。脉沉数者死。浮大疾快者生。卒中恶。腹大。四肢满。脉大而缓者生。紧大而浮者死。紧细而微亦生。然中恶之候。脉亦不等。
The Mai Jing says: in sudden evil strike with vomiting of several sheng of blood, a deep, rapid pulse means death, a floating, large, quick one life. In sudden evil strike with a large abdomen and full four limbs, a large, moderate pulse means life, tight, large and floating death; tight, fine and faint also life. But the signs of evil strike have various pulses too:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疰。脉滑。或紧长过寸。或尺寸有脉。关中绝不至。或乍大乍小。乍长乍短。遁尸。三部紧急。或沉重不至寸。客忤三部皆滑洪大。
in ghost infixation the pulse is slippery, or tight and long passing the cun, or present at chi and cun but absent at the guan, or suddenly large and suddenly small, suddenly long and suddenly short; in corpse fleeing, tight and urgent in all three positions, or deep and heavy not reaching the cun; in visiting hostility, slippery, surging and large in all three positions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉尺寸紧数形。又似钗直吐转增。此患蛊毒急须救。〔速求神药命难停〕(脉逢数软命延生。)
(Rhyme:) Whenever the pulse at chi and cun is tight and rapid in form, and also straight like a hairpin, with vomiting getting worse, this is gu toxin, to be rescued urgently; [quickly seek divine medicine, life can hardly stay] (if the pulse is rapid and soft, life is prolonged).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此文依脉经换末句。
This text changes the last line according to the Mai Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中毒洪大脉应生。细微之脉必危倾。吐血但出不能止。命应难返没痊平。
(Rhyme:) In poisoning, a surging, large pulse should live; a fine, faint pulse is surely in danger of collapse. Vomiting of blood that only flows and cannot stop: life can hardly return, no recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他证吐血。皆以沉细为生。惟中毒吐血。以洪大为生。
In other patterns of vomiting blood, deep and fine means life; only in vomiting blood from poisoning does surging and large mean life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大凡要看生死门。太冲脉在即为凭。若动应神魂魄在。止便干休命不停。
(Rhyme:) In general, to see the gate of life and death, the Tai Chong(LV3) pulse is the proof if present. If it stirs, the spirit, hun and po are present; if it stops, it is over and life does not stay.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人经太冲二穴土也。在足大趾本节后二寸。(或云一寸半)动脉陷中。凡诊太冲脉。可决男子病死生。足厥阴脉之所注也。为俞。灵枢曰。
The Tong Ren Jing: the two Tai Chong(LV3) points are earth, behind the base joint of the big toe (some say ), in the hollow with the beating vessel. Diagnosing the Tai Chong(LV3) pulse can decide life and death in men's illness. It is where the foot jue yin pulse pours, the shu point. The says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃之清气上注于肺。故气之过于寸口也。动而不止。其悍气上冲头者。合阳明。并下人迎。故阴阳俱动俱静。若引绳。相倾者病。冲脉者。十二经之海也。
the clear qi of the stomach pours up to the lung, so the qi passes the cun kou; it stirs without stopping; its fierce qi rushes up to the head, joins the yang ming and goes down together to Ren Ying; so yin and yang stir together and rest together, like a drawn rope; when they lean apart, there is illness. The chong vessel is the sea of the twelve channels;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与少阴之大络起于肾下。出于气冲。循阴股内廉。邪入骨中。循胫骨内廉。并少阴之经。下入内踝之后。入足下。其别者邪入踝。出属跗上。入大趾间。
with the great network of the shao yin it arises below the kidney, comes out at Qi Chong(ST30), follows the inner edge of the yin thigh, enters slantwise into the bone, follows the inner edge of the shin, joins the shao yin channel, goes down behind the inner ankle into the sole; its branch enters slantwise at the ankle, comes out on the instep and enters between the big toes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此脉之常动者也。经脉十二。而寸口人迎太冲独动不休。故以此三处诊百病。决生死。灵枢作并足少阴之动脉。铜人作足厥阴之俞穴。
This is the vessel that always stirs. Of the twelve channels, only cun kou, Ren Ying and Tai Chong(LV3) stir without rest, so these three places are used to diagnose all illnesses and decide life and death. The has it as joining the beating vessel of the foot shao yin; the Tong Ren has it as the shu point of the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆冲脉之所合并而经过者。其实以候冲脉也。仲景谓当时之人。握手不及足。故立趺阳太谿。以候胃肾之病。李晞范引活人书所列冲阳穴。以解太冲。
All are where the chong vessel joins and passes, and in fact it is used to read the chong vessel. said people of his time held the hand but did not reach the foot, so he set up Fu Yang and Tai Xi(KD3) to read the illnesses of stomach and kidney. Li Xifan cited the Chong Yang(ST42) point listed in the Huo Ren Shu to explain Tai Chong(LV3),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失其穴矣。仲景以趺阳专诊足阳明。太谿专诊足少阴。
which mistakes the point. used Fu Yang solely for diagnosing the foot yang ming, and Tai Xi(KD3) solely for the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.