欲愈之病目眦黄。
(Rhyme:) In an illness about to heal, the corners of the eyes are yellow.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景曰若脉和。其人大烦。目重睑。内眦黄者。此为欲解。必当依仲景以脉参之。眼胞忽陷定知亡。耳目口鼻黑色起。入口十死〔七〕(实)难当。
says: if the pulse is in harmony and the person is greatly vexed, with heavy eyelids and yellow inner corners of the eyes, this is about to resolve. One must follow and compare with the pulse. (Rhyme:) When the eye sockets suddenly sink, know for certain death. When black colour arises at ears, eyes, mouth and nose and enters the mouth, ten die out of [seven] (truly), hard to bear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白黑黄色〔起〕(入)目。更〔兼〕(穿)口鼻有灾殃。
(Rhyme:) Red, white, black or yellow colour [arising at] (entering) the eyes, and further [together with] (passing through) mouth and nose, there is calamity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳目口鼻有黑色起。入于口者必死。病人及健人。黑色若白色起。入目及鼻口。死在二日中。脉经同。扁鹊曰。按明堂察色入门户为凶。不得为吉。
When black colour arises at the ears, eyes, mouth and nose and enters the mouth, he will surely die. In sick and healthy people alike, if black or white colour arises and enters the eyes, nose and mouth, death comes within two days; the Mai Jing is the same. says: in examining the colour by the Ming Tang, colour entering the gates is ominous, not auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓门户者。阙庭、肺门户。目、肝门户。耳、肾门户。口、心脾门户。若有色气入者皆死。白色见冲眉上。肺有病。入阙庭。夏死。黄色见鼻上者。脾有病。
The gates are: the area between the brows, the lung's gate; the eyes, the liver's gate; the ears, the kidney's gate; the mouth, the gate of heart and spleen. If any colour or qi enters them, all die. White colour seen rising above the brows means the lung is ill; entering between the brows, death in summer. Yellow colour seen on the nose means the spleen is ill;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入口者。春夏死。青色见人中者。肝有病。入目者。秋死。黑色见颧上者。肾有病。入耳者。六月死。赤色见颐者。心有病。入口者。冬死。盖以五脏五色。
entering the mouth, death in spring or summer. Blue-green colour seen at the philtrum means the liver is ill; entering the eyes, death in autumn. Black colour seen on the cheekbones means the kidney is ill; entering the ears, death in the sixth month. Red colour seen at the chin means the heart is ill; entering the mouth, death in winter. For the five colours of the five organs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各入本脏门户。至被克之时为死期。脉诀四句分作二处。本论一理。今移相附。添赤去起以备五色脉。改兼为穿。以明色入门户为殃。
each enter their own organ's gate, and the time when it is overcome is the term of death. The Mai Jue splits the four lines into two places though they discuss one principle; now they are moved together, 'red' added and 'arising' dropped to complete the five colours and pulses, and 'together with' changed to 'passing through', to show that colour entering the gates is the calamity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李晞范及洁古不知扁鹊所论。随各脏色入门户定死期。为脉诀所述之源。故以意误解。
Li Xifan and Jiegu did not know 's discussion, fixing the term of death by each organ's colour entering its gate, which is the source of what the Mai Jue relates, and so explained it wrongly by guesswork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面色忽然望之青。近之如黑卒难当。
(Rhyme:) If the face, looked at suddenly, is blue-green, and close up looks black, death is hard to bear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此二句移在此。从气色类。
These two lines are moved here, with the group on qi and colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面赤目白忧息气。待过十日定存亡。面青目黄中时死。余候须看两日强。面黄目青众恶扬。荣卫不通立须亡。(面青目白亦须亡。)
(Rhyme:) A red face and white eyes, sorrow and sighing: wait past ten days to settle life or death. A blue-green face and yellow eyes, death at noon; for the other signs, look two days or more. A yellow face and blue-green eyes, all evils spread; ying and wei not getting through, death at once. (A blue-green face and white eyes also mean death.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据脉经改添此句。内经曰。凡面色见黄为有胃气。皆不死。
This line is added according to the Mai Jing. The Nei Jing says: whenever the face shows yellow there is stomach qi, and none die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黄目青酒乱频。邪气在胃丧其身。面黑目白命门败。困极八日死来侵。
(Rhyme:) A yellow face and blue-green eyes, often drunk and disordered: the pathogenic qi in the stomach takes his life. A black face and white eyes, the life gate is ruined; exhausted, death invades in eight days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此四句并上面赤目白定存亡二句。刊误本无。据刊本添之在此。
These four lines, with the two above, 'a red face and white eyes … settle life or death', are not in the Kan Wu text; they are added here from the printed edition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面无精光如土色。不能食时四日亡。目无精光齿牙黑。面白目黑亦灾殃。口如鱼口不能闭。气出不返命飞扬。肩息直视及唇焦。面肿苍黑也难逃。
(Rhyme:) A face without lustre, coloured like earth, unable to eat: death in four days. Eyes without lustre, teeth black; a white face and black eyes also mean calamity. A mouth like a fish's mouth that cannot close, breath going out and not returning, life flies away. Shoulder breathing, a straight stare and parched lips; a swollen face, grey-black, also cannot escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妄语错乱及不语。
(Rhyme:) Raving and confused speech, or not speaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。病人不能语者。不治。热病者可治。又有风喑不语。而卒不死者。有妊娠胞脉绝不语。俟产后自能言者。
The Mai Jing says: a patient who cannot speak is not treatable; in heat illness it is treatable. There is also wind muteness with loss of speech without sudden death, and loss of speech in pregnancy from the uterine vessel being cut off, which recovers by itself after delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸臭元知寿不高。人中尽满兼唇青。(俗本作背青非)三日须知命必倾。〔两颊〕(庭黑)颧赤人〔病久〕(必死。)
(Rhyme:) A corpse-like smell, one knows life will not be long. The philtrum filled out and the lips blue-green (the common edition has 'back blue-green', wrong), know that in three days life must collapse. [Both cheeks] (the forehead black) and cheekbones red, the person is [long ill] (surely dying).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵枢曰。赤色出两颧。大如拇指者。病虽小愈。必卒死。黑色出于庭。大如拇指。必不病而卒死。庭者、首面也。颧者、眼直下高骨处也。灵枢、千金翼。
The says: when red colour comes out on both cheekbones as large as a thumb, though the illness is slightly better, he will surely die suddenly; when black colour comes out on the forehead as large as a thumb, he will surely die suddenly without illness. The forehead is the head and face; the cheekbones are the directly below the eyes. The and
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆以庭黑颧赤对言。今脉诀取颧赤而舍庭黑。又两颊为赘词。故改为庭黑。以备经旨。此必死之兆。难以病久为文。
both set black forehead and red cheekbones against each other. Now the Mai Jue takes red cheekbones and drops black forehead; and 'both cheeks' is superfluous; so it is changed to 'forehead black', to complete the classic's meaning. This is a sign of certain death; it can hardly be phrased as 'long ill'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口张气直命难停。足趺趾肿膝如斗。十日须知难保守。项筋舒展定知殂。掌内无文也不久。唇青体冷又遗尿。背面饮食四日期。手足爪甲〔皆〕(白)青黑。
(Rhyme:) Open mouth and straight breath, life can hardly stay. Swollen instep and toes, knees like a peck measure: know that in ten days it is hard to hold. The neck sinews slack, know for certain death; no lines in the palm, also not long. Blue-green lips, cold body, and incontinence of urine; turning the back to food and drink, a term of four days. The nails of hands and feet [all] (white,) blue-green and black:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许过八日定难医。
(Rhyme:) if he passes eight days, still hard to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经有爪甲白者不治之文。脉诀遗之。今改添。
The Mai Jing has the text 'white nails cannot be treated'; the Mai Jue left it out; now it is added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊疼腰重反复难。此是骨绝五日看。体重尿赤时不止。肉绝六日总高𢬵。
(Rhyme:) Spine aching, low back heavy, hard to turn over: this is bone cut off, watch five days. Body heavy, red urine without stopping: flesh cut off, in six days all is over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
体重溺赤。未可便以为肉绝。内经曰。大肉陷下。大骨枯槁。脱肉破腘。难经曰唇反方可为肉绝。更宜参审。
A heavy body with red urine cannot at once be taken as the flesh cut off. The Nei Jing says: the great flesh sunk, the great bones withered, the flesh gone and the knee creases broken. The says only everted lips can be taken as the flesh cut off. It should be examined further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足爪青呼骂多。筋绝九日定难过。发直如麻〔半日〕(应是)死。
(Rhyme:) Nails of hands and feet blue-green, much shouting and cursing: sinews cut off, he surely cannot pass nine days. Hair standing straight like hemp, [half a day] (it should be) death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中藏经曰。肠绝发直。汗出不止。不得屈伸者。六日死。发眉俱冲起者死。发如麻喜怒不调者死。发直者十五日死。今脉诀作半日死。与本文不协。
The Zhong Zang Jing says: intestines cut off, with hair standing straight, unceasing sweat and inability to bend or stretch: death in six days. Hair and brows both standing up: death. Hair like hemp, joy and anger out of tune: death. Hair standing straight: death in fifteen days. Now the Mai Jue says death in half a day, which does not agree with the source.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖有六日十五日之异。今改曰应是死。脉诀只歌骨肉筋肠四绝。除心肝绝在前。又有肾绝。小便赤涩、下血不止、耳干、脚浮、舌肿、六日死。足肿九日死。
For there is a difference of six and fifteen days; now it is changed to 'it should be death'. The Mai Jue sings only of the four cut-offs of bone, flesh, sinew and intestine, besides the heart and liver cut-offs earlier. There is also kidney cut off: red, rough urine, unceasing loss of blood, dry ears, puffy feet, swollen tongue, death in six days; swollen feet, death in nine days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾绝。载脾脏歌中。肝绝。汗出如水、恐惧不安、伏卧、目直面青。八日死。胃绝。齿落面黄。七日或十日死。今附注于此。庶具载不遗。肉绝中藏经元无。
Spleen cut off is recorded in the spleen organ song. Liver cut off: sweat like water, fear and unease, lying prone, a straight stare and blue-green face, death in eight days. Stomach cut off: teeth falling out and a yellow face, death in seven or ten days. Now noted here, so that all are recorded without omission. Flesh cut off is not in the Zhong Zang Jing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而脉诀自增。故碍理。
the Mai Jue added it itself, so it clashes with reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻衣〔语死〕(讝妄)〔十知么〕(寿无多。)
(Rhyme:) Groping at clothes, [speaking of death] (raving), [know it in ten?] (life is not long).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰寻衣缝讝语者不可治。阴阳俱绝。寻衣撮空妄言者死。
The Mai Jing says: groping at the seams of clothes with delirious speech cannot be treated. Yin and yang both cut off: groping at clothes, grasping at the air and raving means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.