脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

论五脏察色候歌

Song on examining the colour of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

面肿苍黑舌卷青。四肢乏力眼如盲。泣出不止是肝绝。〔八日应当〕(日遇庚辛)命必倾。

(Rhyme:) A swollen, grey-black face, the tongue curled and blue-green, the four limbs without strength, eyes as if blind, tears flowing without stop: this is liver cut off; [in eight days] (on meeting a geng or xin day) life must collapse.

此云八日从甲数至庚为八日。此言则胶柱矣。从直改为庚辛。

This says eight days, counting from jia to geng as eight days; such a saying sticks to the pegs of the zither. It is changed directly to geng and xin.

面黧肩息直视看。又兼掌肿没文斑。狂言乱语心闷热。一日之内到冥间。脐趺肿满面浮黄。泄利不觉污衣裳。肌肉粗涩兼唇反。一十二日内灾殃。

(Rhyme:) A dark face, shoulder breathing, a straight stare; also a swollen palm without lines or marks; raving, confused speech, the heart oppressed and hot: within one day he reaches the underworld. Swollen navel and instep, the face puffy and yellow, diarrhoea unnoticed soiling the clothes, the flesh coarse and rough with everted lips: within twelve days, calamity.

口鼻气出不复回。唇反无文〔黑〕(鼻)似煤。皮毛焦干爪枯折。途程二日定知灾。

(Rhyme:) Breath going out of mouth and nose and not coming back, everted lips without lines, the [black] (nose) like soot, skin and hair scorched and dry, nails withered and broken: on the journey, in two days know the calamity.

面黑齿痛目如盲。自汗如水腰折频。皮肉濡〔结〕(却)发无泽。四日应当命不存。

(Rhyme:) A black face, aching teeth, eyes as if blind, spontaneous sweat like water, the low back as if broken, the skin and flesh soft and [knotted] (shrunken), the hair without sheen: in four days life should be gone.

改结为却。本难经。

'Knotted' is changed to 'shrunken', based on the .