脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

诊妇人有妊歌

Song on diagnosing pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(旧文不伦。今移从各类。)

(The old text was out of order; now it is moved by topic.)

肝为血兮肺为气。血为营兮气为卫。阴阳配偶不参差。两脏通和皆类例。血衰气旺定无妊。血旺气衰应有体。

(Rhyme:) The liver is blood and the lung qi; blood is ying and qi wei. Yin and yang are matched without unevenness; when the two organs flow in harmony, all follow the rule. With declining blood and flourishing qi there is surely no pregnancy; with flourishing blood and declining qi there should be a body [forming].

以上论成妊之原。

The above discusses the origin of conception.

〔尺〕(寸)微关滑尺带数。流利往来并雀啄。小儿之脉已形见。数月怀胎犹未觉。

(Rhyme:) [Chi] (Cun) faint, guan slippery, chi somewhat rapid, flowing freely to and fro, with sparrow-pecking: the child's pulse already shows, months pregnant and still not noticed.

上云尺微。下云尺数。可见上尺为误。女脉在关下。尺脉常盛。若尺微则无阴为病矣。脉经云妊娠初时寸微小。呼吸五至。三月而尺数也。

Above it says the chi is faint, below that the chi is rapid; plainly the first 'chi' is an error. In women the pulse is below the guan; the chi pulse is normally exuberant; if the chi were faint there would be no yin, which is illness. The Mai Jing says: at the start of pregnancy the cun is faint and small, five beats to a breath; at three months the chi is rapid.

内经曰手少阴脉动甚者。妊子也。又云阴搏阳别。谓之有子。阴谓尺中。搏谓搏击于手。尺脉搏击。与寸口殊别。则阴气挺然。为妊之兆。

The Nei Jing says: when the hand shao yin pulse stirs strongly, she is pregnant. It also says: yin striking and distinct from yang means she is with child. Yin is the chi; striking is striking against the hand; when the chi pulse strikes and is distinct from the cun kou, the yin qi stands out, a sign of pregnancy.

此即所谓寸微尺数也。脉指南云脉动入产门者有胎也。谓出尺脉外。名曰产门。又云尺中脉数而旺者。胎脉也。为血盛也。关滑。雀啄。脉经并不载。

This is what is called faint cun and rapid chi. The Mai Zhi Nan says: when the pulse stirs into the birth gate there is a foetus; that is, beyond the chi pulse, called the birth gate. It also says: a rapid, flourishing pulse in the chi is the foetal pulse, from exuberant blood. Slippery guan and sparrow-pecking are not recorded in the Mai Jing.

素问曰滑为多血少气。故有子。此脉诀所自增也。流利往来。滑脉之形。雀啄者。脉指南云。关上。一动一止者一月。二动一止者二月。余仿此。

The says slippery means much blood and little qi, so there is a child; this the Mai Jue added itself. 'Flowing freely to and fro' is the form of the slippery pulse. As for sparrow-pecking, the Mai Zhi Nan says: on the guan, one stop after one beat means one month, one stop after two beats two months, and so on;

推之万不失一。此所谓雀啄。雀啄在他病为死形。

reckoned this way, it fails not once in ten thousand. This is what is called sparrow-pecking. In other illnesses sparrow-pecking is a death form.

三部〔沉正等无疑〕(浮沉按无绝。)尺内不止真胎妇。

(Rhyme:) In the three positions [deep and exactly even, no doubt] (floating and deep, not cut off when pressed), within the chi not stopping: a truly pregnant woman.

脉经曰。三部浮沉正等。按之无绝者。有妊也。今脉诀去浮。以疑易绝。云沉正等无疑。误甚。今改之。夫正等者。即仲景所谓寸关尺三处。

The Mai Jing says: when the three positions are exactly even floating and deep, and not cut off when pressed, she is pregnant. Now the Mai Jue drops 'floating' and replaces 'cut off' with 'doubt', saying 'deep and exactly even, no doubt': a great error; now changed. 'Exactly even' is what means by the three places cun, guan and chi

大小浮沉迟数同等也。仲景以同等为阴阳平和之脉。虽剧当愈。叔和以正等又按无绝。为有妊之兆。真吉征也。内经腹中论曰何以知怀子之且生也。

being equal in size, floating, depth, slowness and rapidity. takes equality as the pulse of yin and yang in balance and harmony: though severe, he will heal. Shuhe takes exactly even and not cut off when pressed as a sign of pregnancy: truly an auspicious sign. The Nei Jing's Treatise on the Abdomen says: how does one know a woman is pregnant and will give birth?

岐伯曰身有病而无邪脉也。所谓身有病。谓经闭也。尺脉来而断绝者。经闭月水不利。今病经闭。而脉反如常不断绝者。妊娠也。

says: the body has an illness but there is no pathogenic pulse. 'The body has an illness' means the menses have stopped. When the chi pulse comes broken off, the menses are stopped and the monthly water does not flow; now with stopped menses the pulse is as usual instead, not broken off: she is pregnant.

滑疾〔不散〕(按微)胎三月。但疾不散五月母。

(Rhyme:) Slippery and quick, [not scattered] (faint when pressed), the foetus is three months; only quick and not scattered, a mother of five months.

脉经曰。脉滑疾。重手按之微者。胎已三月也。重手按之不散。但疾不滑者。五月也。今改上句从脉经。

The Mai Jing says: when the pulse is slippery and quick and faint under heavy pressure, the foetus is three months; when it is not scattered under heavy pressure, only quick and not slippery, five months. Now the first line is changed to follow the Mai Jing.

以上论三月内有胎之兆。然未知男女之兆也。四月方可以别。故此以下乃分男女之诊。分作两类乃明。

The above discusses the signs of pregnancy within three months, but not yet the signs of boy or girl. Only at four months can they be told; so from here on is the diagnosis dividing boy and girl, set in two groups for clarity.

左疾为男右为女。流利相通速来去。两手关脉大相应。已形亦在前通语。

(Rhyme:) Quick on the left is a boy, on the right a girl; flowing freely, coming and going fast. When the guan pulses of both hands answer each other largely, the form is already there, as said before.

脉经曰。妊娠四月欲知男女法。左尺偏大为男。右尺偏大为女。左右尺俱大。生二子。大者如实状。左疾为男。右疾为女。俱疾生二子。既分左右脉疾。

The Mai Jing says: the method of knowing boy or girl at four months of pregnancy: when the left chi is larger it is a boy, the right chi larger a girl; both chi large, twins; large means like a full form. Quick on the left a boy, quick on the right a girl; both quick, twins. Having divided quickness of the left and right pulses,

又云流利相通。又云两手关脉大相应。乃是左右尺脉疾大。上与关大相应。又流利相应。与寸通应。但分左右尺以别男女。左阳右阴以位定也。

it also says 'flowing freely', and 'the guan pulses of both hands answer each other largely': that is, the left or right chi pulse quick and large, answering the large guan above, also flowing in answer, reaching the cun. Only the left and right chi are divided to tell boy from girl, left yang and right yin fixed by position.

池氏以左疾为左寸心部属太阳经。以右疾为右寸肺部属太阴经。盖惑于脉赋太阴洪而女孕。太阳大而男孕。不知脉赋惑于脉诀之差。盖脉赋脉诀。

Mr Chi took 'quick on the left' as the left cun, the heart position, belonging to the tai yang channel, and 'quick on the right' as the right cun, the lung position, belonging to the tai yin channel. He was misled by the Mai Fu's 'tai yin surging, a girl conceived; tai yang large, a boy conceived', not knowing that the Mai Fu was misled by the error of the Mai Jue. The Mai Fu and Mai Jue

皆窃叔和之名以行世。所述之脉。醇疵相半。声律之赋。晋代未有。而世鲜知其非。明于医者。间亦改之一二。而未能尽正云。

both stole Shuhe's name to circulate; the pulses they relate are half pure and half flawed. Rhymed fu were not yet written in the Jin, yet few in the world know they are not his. Those versed in medicine have now and then corrected one or two points, but have not set it all right.

左手〔太阳浮大〕(沉实诊为)男。右手〔太阴沉细〕(浮大诊为)女。

(Rhyme:) Left hand [tai yang floating and large] (deep and full, diagnose) a boy; right hand [tai yin deep and fine] (floating and large, diagnose) a girl.

脉经曰。得太阴脉为男。得太阳脉为女。太阴脉沉。太阳脉浮。又云左手沉实为男。右手浮大为女。左右手俱沉实。猥生二男。左右手俱浮大。猥生二女。

The Mai Jing says: getting the tai yin pulse means a boy, getting the tai yang pulse a girl. The tai yin pulse is deep, the tai yang pulse floating. It also says: left hand deep and full, a boy; right hand floating and large, a girl; both hands deep and full, twin boys; both hands floating and large, twin girls.

李氏虽改脉诀沉细为沉大。犹未知太阳脉浮非男。脉经作女诊也。太阴脉沉非女。脉经作男诊也。又以太阳为左手心部。太阴为右手肺部。

Though Mr Li changed the Mai Jue's 'deep and fine' to 'deep and large', he still did not know that the floating tai yang pulse is not a boy (the Mai Jing diagnoses it as a girl), and the deep tai yin pulse not a girl (the Mai Jing diagnoses it as a boy). He also took tai yang as the left hand heart position and tai yin as the right hand lung position;

是又惑于脉诀脉赋之差。徇池氏以舛注舛之非也。脉经虽曰太阳脉沉为男。太阴脉浮为女。亦不明言以何经为太阳太阴。当于何部诊之。

again misled by the errors of the Mai Jue and Mai Fu, following Mr Chi in commenting error with error. Though the Mai Jing says a deep tai yang pulse is a boy and a floating tai yin pulse a girl, it does not say clearly which channel is tai yang or tai yin, nor at which position to diagnose it;

不若脉经后条浮大为女。沉实为男为明白。故依后条改之。

less clear than the Mai Jing's later article, floating and large a girl, deep and full a boy. So it is changed by the later article.

诸阳为男诸阴女。指下分明长记取。

(Rhyme:) All yang is a boy, all yin a girl; distinguish clearly under the finger and remember it long.

脉经曰。左右尺俱浮为产二男。不尔则男作女生。左右尺俱沉为产二女。不尔则女作男生。前云右浮大为女。左沉实为男。是独以左右脉各异立言。

The Mai Jing says: when both chi are floating, she will bear two boys; if not, a boy will be born as a girl. When both chi are deep, she will bear two girls; if not, a girl will be born as a boy. Earlier it said right floating and large a girl, left deep and full a boy, speaking only of left and right pulses differing.

今左右俱浮为二男。俱沉为二女。是并左右两尺脉一同以立言。其于诸阳男。诸阴女。未尝差也。左沉实左疾。左偏大。与俱浮。或以脉。或以位。皆阳也。

Now both floating means two boys and both deep two girls, speaking of both chi pulses being alike. As to all yang a boy and all yin a girl, there is no discrepancy: left deep and full, left quick, left larger, and both floating, whether by pulse or by position, are all yang;

右浮大。右疾。右偏大。与俱沉。或以脉。或以位。皆阴也。此二句总结男女分诊定法也。以上辨四月之后。妊娠男女之诊。

right floating and large, right quick, right larger, and both deep, whether by pulse or by position, are all yin. These two lines sum up the fixed method of diagnosing boy and girl. The above distinguishes the diagnosis of boy and girl in pregnancy after four months.

〔母乘子〕(夫乘妻)兮纵气雾。妻乘夫兮横气助。子乘母兮逆气参。〔夫乘妻〕(母乘子)兮顺气护。

(Rhyme:) [Mother riding the child] (husband riding the wife) is the unchecked qi spreading like mist; wife riding the husband, the crosswise qi helping; child riding the mother, the counterflow qi mixing; [husband riding the wife] (mother riding the child), the compliant qi protecting.

仲景谓脉有相乘。水行乘火。金行乘木。曰纵。谓其气直恣。乘其所胜也。火行乘水。木行乘金。曰横。谓其气横逆。反乘所不胜也。水行乘金。火行乘木。

says pulses ride each other. Water riding fire, metal riding wood, is called unchecked (zong): its qi is straight and unrestrained, riding what it overcomes. Fire riding water, wood riding metal, is called crosswise (heng): its qi runs crosswise against the order, riding instead what overcomes it. Water riding metal, fire riding wood,

曰逆。谓子加于母而气逆也。金行乘水。木行乘火。为顺。谓由母至子。其气顺也。李晞范不知此论相乘。脉中夫妻母子。却作人身形之夫妻母子解之。

is called counterflow: the child added to the mother, the qi going against. Metal riding water, wood riding fire, is compliant: from mother to child, the qi going along. Li Xifan did not know this discussion of riding, and took the husband, wife, mother and child of the pulse as husband, wife, mother and child in the body;

理不能通。然脉诀引此以诊别男女妊形。据脉经别载于前。不载在诊妊娠之条。本只是取仲景所论相乘之脉。脉诀不能甄别。混引以歌妊娠。今姑依仲景解之。

the reasoning does not hold. But the Mai Jue cites this to diagnose boy and girl in pregnancy. The Mai Jing records it separately, earlier, not in the articles on diagnosing pregnancy; it simply takes 's discussion of riding pulses. The Mai Jue could not tell them apart and cited them confusedly in singing of pregnancy; now I explain them, for the moment, by .

此四句元在后。今移在此。与纵横逆顺从类。其纵顺二脉。改依仲景元文。

These four lines were originally later; now moved here, grouped with unchecked, crosswise, counterflow and compliant. The unchecked and compliant pulses are changed to follow 's original text.

左手带纵两个儿。右手带横一双女。左手脉逆生三男。右手脉顺生三女。寸关尺部皆相应。一男一女分形证。

(Rhyme:) Left hand with unchecked [pulse], two sons; right hand with crosswise, a pair of daughters; left hand pulse counterflow, three boys born; right hand pulse compliant, three girls born. When cun, guan and chi all answer each other, one boy and one girl are told apart by form and sign.

以上十句。皆脉诀自撰之辞。恐难以诊妊娠男女之别也。且相乘之脉。乃五脏之邪。发为病证。见之于脉。妊娠乃阴阳和平。阳施阴化以成形。岂有逆于理。

The above ten lines are all the Mai Jue's own words; one can hardly diagnose boy and girl in pregnancy by them. Moreover, the riding pulses are pathogens of the five organs, breaking out as illness signs and seen in the pulse; pregnancy is yin and yang in harmony, yang bestowing and yin transforming to form a body; how could it go against reason,

乘于脏。现于脉。用为男女之诊。又寸关尺皆应。即是左右手前后如一也。即脉经所谓三部浮沉正等之脉。何以应一男一女乎。

ride the organs and show in the pulse, to be used for diagnosing boy and girl? Also, cun, guan and chi all answering means both hands are alike front to back: the pulse the Mai Jing calls 'the three positions exactly even floating and deep'; how does that answer to one boy and one girl?

以上系脉诀差取仲景所论相乘之脉。以论妊娠。今条其非如前。

The above is the Mai Jue wrongly taking 's riding pulses to discuss pregnancy; now I set out its errors as above.

往来三部通流利。滑数相参皆替替。阳盛阴虚脉得明。遍满胸堂皆逆气。

(Rhyme:) Coming and going in the three positions, flowing freely, slippery and rapid mixed, all in succession: yang exuberant and yin empty, the pulse shows it; the whole chest filled with counterflow qi.

此言恶阻之证之脉。

This speaks of the pulse in the pattern of morning sickness.

小儿足日胎成聚。身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时。精神结构其中住。

(Rhyme:) When the child's days are full, the foetus forms and gathers; body hot, pulse disordered, but no suffering. With sweating, no appetite, and vomiting at times, essence and spirit build within.

此亦谓恶阻证也。脉乱。盖谓滑数而躁疾也。非谓恶乱无次序者。此八句。皆谓妊娠病脉。

This too speaks of morning sickness. 'Disordered pulse' means slippery, rapid, agitated and quick, not disordered without sequence. These eight lines all speak of the ill pulses of pregnancy.

有时子死母身存。或即母亡存子命。牢紧强弦滑者安。沉细而微归泉〔路〕(瞑。改以协韵)

(Rhyme:) At times the child dies and the mother's body survives, or the mother dies and the child's life survives. Firm, tight, strong, wiry and slippery means safety; deep, fine and faint returns to the springs' [road] (darkness; changed for the rhyme).

沉细而微。谓三部俱如此。凶兆也。此四句论妊妇生死脉证之别。

Deep, fine and faint means all three positions are like this: an ominous sign. These four lines discuss the pulse signs telling life and death in pregnant women.