血下如同月水来。漏极胞干生杀胎。亦损妊母须忧虑。争遣神丹救得回。
(Rhyme:) Blood coming down like the monthly water: when the leaking is extreme and the womb dry, it kills the foetus, and also harms the pregnant mother; there is cause to worry; hurry to send divine elixir to bring her back.
Log in to AiQUIN to comment.
通真子曰。此只论漏胎候也。夫胎之漏。或食动胎之物。或因热毒之气侵损。或因入房劳损。损轻则漏轻。损重则漏重。但漏血尽则死。然安胎有二法。
Tong Zhen Zi says: this discusses only the signs of foetal leaking. Foetal leaking comes from eating things that stir the foetus, or from the qi of heat toxin invading and harming, or from damage by sexual taxation. Light damage means light leaking, heavy damage heavy leaking; only when the leaking blood is exhausted is it death. There are two ways of calming the foetus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因母病而动胎。但治母疾。其胎自安。若胎有不坚。致动。母因以病。但治胎。则母自安。
when the mother's illness stirs the foetus, treat only the mother's illness and the foetus calms itself; if the foetus is not firm and so stirs, and the mother falls ill because of it, treat only the foetus and the mother calms herself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.