脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 附录 Appendix

怪脉

Strange pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

雀啄连来三五啄。(脉经曰。雀啄者。脉来数而疾绝。止复顿来也。诊脉要诀云主脾元谷气已绝。胃气无所荣养。其脉来指下。连连凑指。数急殊无息数。

Sparrow-pecking: three to five pecks in succession. (The Mai Jing says: sparrow-pecking means the pulse comes rapid, quick and cut off, stops and then comes again suddenly. The Zhen Mai Yao Jue says it governs the spleen's original grain qi being cut off, the stomach qi having nothing to nourish; under the finger the pulse comes in succession, crowding the finger, rapid and urgent without count,

但有进而无退。顿绝自去。良久准前又来。宛如鸡践食之貌。但数日之寿也。王叔和云雀啄顿来而又住。据此云脾绝之脉。萧处厚谓之心绝。吴仲广谓之木脉。

only advancing and never retreating, suddenly cut off and gone, and after a long while coming again as before, just like a hen pecking food; only a few days of life remain. Wang Shuhe says sparrow-pecking comes suddenly and stops again. On this it is the pulse of spleen cut off; Xiao Chuhou calls it heart cut off, Wu Zhongguang the wood pulse;

其说尤远。当以脾绝为是。)

those accounts are even further off; spleen cut off is right.)

屋漏半日一点落。(脉经曰屋漏者。其来既绝而止。时时复起。而不相连属也。王叔和云。屋漏将绝而复起。吴仲广云。脉来指下。按之极慢。一息之间。

Roof-leaking: one drop falling in half a day. (The Mai Jing says: roof-leaking means it comes, is cut off and stops, rising again from time to time, not joined together. Wang Shuhe says roof-leaking is about to be cut off and rises again. Wu Zhongguang says: under the finger, pressed, it is extremely slow; within one breath

或来一至。若屋漏之水。滴于地上。而四畔溅起之貌。主胃经已绝。谷气空虚。立死之候。据此云胃绝。而萧处厚又谓心肺绝。何耶。)

perhaps one beat comes, like water leaking from a roof, dripping on the ground and splashing up all around; it governs the stomach channel already cut off, the grain qi empty: a sign of immediate death. On this it is stomach cut off; why does Xiao Chuhou call it heart and lung cut off?)

弹石硬来寻即散。(脉经曰脉来如弹石。去如解索者死。弹石者。辟辟急也。解索者。动数而随散乱。无复次序也。萧处厚谓肺绝之脉。吴仲广谓肝绝。

Flicking stone: hard as it comes, then soon scattered. (The Mai Jing says: when the pulse comes like a flicked stone and goes like an untied rope, death. Flicking stone is snapping and urgent; untied rope is stirring and rapid and then scattered and disordered, with no more order. Xiao Chuhou calls it the pulse of lung cut off, Wu Zhongguang liver cut off;

当以谓肾绝为正。盖石乃肾之本脉。合沉濡而滑。今真藏脉见。如弹石。劈劈然凑指。殊无息数。死无疑矣。一说脉来指下。如坚硬之物击于石。

kidney cut off is correct. For stone is the kidney's own pulse, which should be deep, soggy and slippery; now the true organ pulse appears like a flicked stone, snapping against the finger, without count: death is beyond doubt. One account: under the finger the pulse comes like a hard object striking stone,

貌劈劈然无息数。)

snapping, without count.)

搭指散乱真解索。(解索见前弹石下。吴仲广云解索脉者。其形见于两尺。脉来指下。散而不聚。若分于两畔。更无息数。是精髓已耗。将死之候。机按。

Touching the finger scattered and disordered: truly the untied rope. (Untied rope is under flicking stone above. Wu Zhongguang says: the untied rope pulse shows in both chi; under the finger it is scattered and not gathered, as if split to both sides, with no count: the essence and marrow are consumed, a sign of approaching death. Ji notes:

脉经云。来如弹石。去如解索。似通指一脉来去而言也。今此分为二脉。则与脉经相反矣。宜考之。)

the Mai Jing's 'comes like a flicked stone and goes like an untied rope' seems to refer to the coming and going of one pulse; here they are divided into two pulses, which contradicts the Mai Jing. It should be examined.)

鱼翔似有一似无。(脉经云鱼翔者。似鱼不行而但掉尾动头。身摇而久住者。是也。王叔和云。鱼跃澄澄而迟疑掉尾。吴仲广云。脉来指下。寻之即有。

Fish-hovering: as if present, as if absent. (The Mai Jing says: fish-hovering is like a fish not moving forward but only wagging its tail and stirring its head, its body swaying and staying long. Wang Shuhe says: the fish leaps, clear and still, hesitating and wagging its tail. Wu Zhongguang says: under the finger, sought it is present,

泛泛高虚。前定而后动。殊无息数。宛如鱼游于水面。头不动而尾缓摇之貌。主肾与命门俱绝。卫气与营气两亡。旦占夕死。)

drifting high and empty, the front fixed and the back moving, without count, just like a fish swimming at the surface, head still and tail swaying slowly; it governs kidney and life gate both cut off, wei qi and ying qi both lost: diagnosed in the morning, dead by evening.)

虾游静中跳一跃。(脉经曰。虾游者冉冉而起。寻复退没。不知所在。久乃复起。起辄迟而没去速者是也。王叔和云。虾游冉冉。而进退难寻。吴仲广云。

Shrimp-darting: in stillness one leap. (The Mai Jing says: shrimp-darting rises gently, soon retreats and sinks, no one knows where, and after a long while rises again; it rises slowly and sinks quickly. Wang Shuhe says: the shrimp darts gently, advancing and retreating, hard to find. Wu Zhongguang says:

脉来指下。若虾游于水面。沉沉不动。瞥然惊掉而去。将手欲趁。杳然不见。须臾于指下又来。良久准前复去。如虾游入水之形。瞥然而上。倏然而去。

under the finger the pulse comes like a shrimp at the surface of the water, sunk and motionless, then suddenly flicks away in alarm; when one moves the hand to follow it, it is gone without trace; in a moment it comes again under the finger, and after a long while goes again as before, like a shrimp darting into the water, suddenly up and suddenly gone.

此是神魂已去之候。一说。脾胃绝也。)

This is the sign that spirit and hun have departed. One account: spleen and stomach cut off.)

寄语医家子细看。此脉一见休饵药。

A word to physicians: look closely; once this pulse is seen, stop giving medicine.