第一。平铺三指阔。(初持脉时。不必便寻三部。且阔铺三指。从尺外臂内。稍稍挪上探摸。要知皮肤端的。方可诊候三部。十三难曰。脉数。
First: lay the three fingers out broadly. (When first holding the pulse, do not seek the three positions at once; lay the three fingers out broadly, and from outside the chi on the inner arm feel gradually upward, to know the state of the skin; only then diagnose the three positions. The thirteenth difficulty says: 'when the pulse is rapid,
Log in to AiQUIN to comment.
而尺之皮肤亦数等语。古人先诊视三部。然后参以尺之皮肤。尺之皮肤者。第三部尺中脉之外。臂肉内皮上也。此处不诊动脉。但探试皮肤。或数。或急。
the skin of the chi is also rapid', and so on. The ancients first diagnosed the three positions and then compared the skin of the chi. The skin of the chi is outside the third position, the chi pulse, on the skin of the inner forearm. Here one does not diagnose the beating vessel, only tests the skin, whether rapid, tense,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或缓。或涩。或滑。故以尺中皮肤言之。所以欲知尺之皮肤者。欲以此法先得其身之冷热。形之腴瘠。肤之疏密。则浅深内外久近之疾。可得而识也。丁氏曰。
slack, rough or slippery; so it is spoken of as the skin of the chi. One wants to know the skin of the chi in order first to learn by this method the cold or heat of the body, the plumpness or leanness of the form, and the coarseness or fineness of the skin; then illnesses shallow or deep, inner or outer, long-standing or recent can be recognised. Mr Ding says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂内数者。皮肤热。臂内急者。经络满实。缓者。肌肉消。愚故云。数。言臂肉。皮肤热便知病亦是热。皮肤不热者。病亦是不热。其他极冷。与非冷非热。
when the inner arm is rapid, the skin is hot; when the inner arm is tense, the channels and networks are full; when slack, the flesh is wasting. So I say: rapid refers to the arm flesh; when the skin is hot, one knows the illness is heat too; when the skin is not hot, the illness is not heat either; extreme cold, and neither cold nor heat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可以类推矣。急。言其肉实而皮急。是近病。营卫未消耗也。缓。言其肉皮宽。是久病。营卫已消耗也。涩。言皮肤不滑泽。腠理闭。无汗。然也。滑。
can be inferred likewise. Tense means the flesh is full and the skin tight: a recent illness, ying and wei not yet consumed. Slack means flesh and skin are loose: a long illness, ying and wei already consumed. Rough means the skin is not smooth and moist, the interstices closed, without sweat. Slippery
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言其润滑。腠理疏。汗多然也。古人言不尽意。举此五者言之。大意可见。或者不用三指。只以一指自上至下。逐部按之。未尝不可。然不可以得尺之皮肤。
means it is moist and smooth, the interstices open, with much sweat. The ancients' words did not exhaust their meaning; citing these five, the main sense can be seen. Some do not use three fingers but press position by position with one finger from top to bottom; that is not wrong, but it cannot get the skin of the chi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不足法也。尺之皮肤。或男或女。只看一手便见。)
and is not a sufficient method. As for the skin of the chi, in man or woman one need look at only one hand to see it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二。三部准高骨。(人两手。掌后各有高骨。欲诊三部。先以中指揣得高骨。名为关上。既得高骨。微微抬起中指。以食指。于高骨之前。取寸口脉。
Second: fix the three positions by the . (Behind each palm there is a . To diagnose the three positions, first feel for the with the middle finger; that is called on the guan. Having found the , lift the middle finger slightly and with the index finger take the cun kou pulse in front of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊寸口毕。则微微抬起食指。再下中指。取关上脉。诊关上毕。复微微抬起中指。又下无名指于高骨之后。取尺中脉。诊候之时。不可正对患人。
When the cun kou is done, lift the index finger slightly, lower the middle finger again and take the pulse on the guan. When the guan is done, lift the middle finger slightly again and lower the ring finger behind the to take the chi pulse. When diagnosing, do not face the patient directly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要随左右偏立两傍。慎容止。调鼻息。专念虑。然后徐徐诊候。若乖张失次非法矣。一说凡诊脉。以气息平定。方可下指。病者禁声勿言。医者闭息莫语。
stand to one side, left or right; be careful of bearing, regulate the breath through the nose, concentrate the thoughts, and then diagnose slowly. To be erratic and out of order is not the method. One account: in all pulse diagnosis, lower the fingers only when the breathing is calm and settled. The patient keeps silent and does not speak; the physician holds the breath and says nothing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寂然敬静。绝无外听。初则浮按消息之。次中按消息之。次重按消息之。次上竟消息之。次下竟消息之。次推指外消息之。次推指内消息之。其详。
silent, reverent and still, hearing nothing outside. First weigh it with floating pressure, next with middle pressure, next with heavy pressure, next weigh it at the far upper end, next at the far lower end, next push the finger outward and weigh it, next push the finger inward and weigh it. The details
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见前推移用指法。)
are given in the finger method of pushing and moving above.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三。指法定宗源。(崔刘二师。止以浮沉迟数四脉。定风气冷热四病。以概百疴。原此四者止是杂症。若卒诊伤寒外感之疾。则有不可通者。
Third: the finger method fixes the ancestral source. (The two masters Cui and Liu used only the four pulses floating, deep, slow and rapid to fix the four illnesses wind, qi, chill and heat, to cover all ailments. Yet these four are only for miscellaneous illnesses; in a sudden diagnosis of cold damage and external contraction, there are points where they do not hold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今取仲景平脉法。参以崔刘所传。庶几并用而无遗恨。其曰。浮风。沉气。迟冷。数热。此祖诀论杂病者也。其曰浮在表。沉在里。迟在脏。数在腑。
Now I take 's method of normal pulses and add what Cui and Liu passed down, so that both may be used without regret. 'Floating wind, deep qi, slow chill, rapid heat' is the ancestral formula for miscellaneous illness; 'floating in the exterior, deep in the interior, slow in the organs, rapid in the bowels'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今所定伤寒诊法也。须要知得伤寒与杂症诊法。皆须以浮沉迟数四脉为宗。而又各有其类不可混淆。必得此诀。然后可读脉书。不然则泛无统会也。)
is the method now fixed for diagnosing cold damage. One must know that for both cold damage and miscellaneous illness, the four pulses floating, deep, slow and rapid are the ancestors, yet each has its own class and they must not be confused. Only with this formula can one read the pulse books; otherwise one drifts with no unifying principle.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第四。通融叶于一。(以前法定得病症。又以病症参验前法。既因脉以知病。复随病以考脉。融会贯通。反复探讨。实得病名。归一而后止。凡诊脉最难。
Fourth: blend everything into one. (Fix the illness by the method above, and check the method above against the illness; having known the illness by the pulse, examine the pulse again by the illness; blend and connect them, explore back and forth, until one truly has the name of the illness and arrives at one; then stop. Pulse diagnosis is most difficult:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有脉病相应者。有不相应者。有病得易愈之脉者。有治之而即瘥者。有治之而增剧者。大要以我简易驭彼繁难。以我之一心制彼之万变。
there are pulses that answer the illness and those that do not; illnesses with pulses of easy recovery; those that recover as soon as treated; those that worsen with treatment. The main thing is to control their complexity by my simplicity, and master their myriad changes with my single mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此所谓通一举万之道也。)
This is what is called the way of mastering one and raising ten thousand.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第五。观形勿泥形。(脉经曰。五脏各有声色臭味。当与寸口尺内相应。其不相应者病也。是知观形察色。与寸口尺内相应。此古法也。谓如色青是肝病。
Fifth: observe the form, but do not stick to the form. (The Mai Jing says: each of the five organs has its sound, colour, smell and taste, which should answer to the cun kou and chi; when they do not, there is illness. So observing the form and examining the colour, answering to cun kou and chi, is the ancient method: for example, a blue-green colour is liver illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当得弦而急肝脉之类。然仲景法又不止察五脏色脉而已。必观其起居动静。及诸外症。可以望而知之者。要当目睹心推。洞见端的。方断吉凶。
and one should find the wiry, urgent liver pulse, and so on. But 's method goes beyond examining the colours and pulses of the five organs: one must observe the patient's daily life, movement and rest, and all outer signs that can be known by looking, seeing with the eyes and reasoning with the heart until one sees clearly to the bottom; only then judge good or ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂但察五脏别五色而已哉。)
Is it only examining the five organs and telling the five colours?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第六。闻声不在声。(经云闻而知之谓之圣。亦如察色。以五脏所主相参。故曰闻其五音以别其病。此亦几于拘泥。如中风不语为入脏。然有无故而喑。
Sixth: listen to the voice, but not only the voice. (The classic says: knowing by listening is called sagely. Like examining colour, one compares with what the five organs govern; so it says 'listen to the five notes to tell the illness'. This too comes close to rigidity. For example, loss of speech in wind strike means it has entered the organs; but there is muteness without cause,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉不至。不治自愈。为气暴逆者。虽与中风不语相似。而实不同。又如伤寒谵语。为阳明病。胃中有燥屎。当下则愈。与虚病谵语。正气脱绝。精神散乱。
no pulse, which heals without treatment: this is sudden counterflow of qi; though it looks like the loss of speech of wind strike, it is in fact different. Again, delirious speech in cold damage is yang ming illness, with dry stool in the stomach; purging heals it. But delirious speech in empty illness, with the proper qi collapsed and cut off and the spirit scattered and disordered,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若下之。则为重虚。此处一差。祸如反掌。又曰声重咳嗽。固为寒邪。亦有风热上壅。及劳嗽失声。而为肺痿。难愈之症。症同实异。然则听声之法。
if purged, becomes double emptiness. One mistake here and disaster comes as fast as turning the hand. It is also said: a heavy voice with cough is certainly a cold pathogen; but there is also wind heat congesting above, and taxation cough with loss of voice turning into lung wilting, a pattern hard to heal: the same signs, different in fact. So how can the method of listening to the voice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂可以宫商角徵羽之五音。而定五脏之病哉。须将患人之言语声音。与病家来请语言。及他一切旁观物议。皆当审听。入耳注心。斯乃闻声之道。
fix the illness of the five organs by the five notes gong, shang, jue, zhi and yu? One must listen carefully to the patient's speech and voice, to what the family says when they come to call, and to all the talk of bystanders, letting it enter the ear and dwell in the heart; this is the way of listening to the voice,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非古法所能尽也。)
which the ancient method cannot fully cover.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第七。发言须当理。(望闻问切。谓之神圣工巧。问症本第三法。切脉本第四法。今世道不古。以切脉反居第一。以问视为最末。抱病不惟不言。
Seventh: speak according to principle. (Looking, listening, asking and feeling are called divine, sagely, skilful and clever. Asking about the signs is basically the third method, feeling the pulse the fourth. Now the times are not like antiquity: feeling the pulse is put first, and asking and looking last. The sick not only do not speak;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽再三义询叩。终亦不告。反谓医拙。甚至有隐疾而困医者。医固为尔所困。不思身亦为医所困矣。果何所益哉。虽然。为医者亦须贵乎有学。大率诊视已毕。
even when asked again and again, they will not tell in the end, and instead call the physician clumsy; some even hide their illness to trap the physician. The physician is indeed trapped by you, but you do not think that your body is also trapped by the physician; what good is that? Even so, a physician must value learning. In general, when the diagnosis is finished,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可便指病名。发言猝易。须从所得脉象说起。广引经书以为证据。然后由浅而深。说归病症。务要精当确实。不可支离狂妄。说证已毕。然后徐徐问其所苦。
do not name the illness at once or speak hastily. Begin from the pulse image found, cite the classics widely as evidence, then go from shallow to deep and come to the illness, being precise, apt and sure, not rambling or wild. When the pattern has been explained, then slowly ask what troubles him,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或论说未尽。使患者一一详告。却以彼说较吾所诊。或同或异而折衷之。如此则望闻问切四法兼全。彼我之间交相孚契。既无所惑。必收全功。)
or where the explanation is incomplete, have the patient tell everything in detail, and compare what he says with my diagnosis, same or different, and strike a balance. In this way the four methods of looking, listening, asking and feeling are all complete, and patient and physician trust each other; with no confusion, success is sure.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第八。慈悯济苍生。(孙思邈云。凡医治病。必须安神定志。无欲无求。不论贵贱贫富。视为一等。皆如至亲。亦不得瞻前顾后。自虑吉凶。护惜身命。
Eighth: compassion to save the people. ( says: in treating illness a physician must calm the spirit and settle the will, without desire or demand; noble or base, poor or rich, regard all as one, all like close kin. Nor may one look forward and back, worrying about one's own fortune and guarding one's own life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见彼苦恼若已有之。深加恻怆勿避险巇。一心救难。无存形迹。如此。可谓慈悯济苍生。太医反此则含灵巨贼。今考斯言。切中世医之病。
See their suffering as if it were one's own, feel deep pity, do not avoid danger or hardship; with one heart rescue them from trouble, leaving no trace of self. This can be called compassion to save the people. A great physician who does the opposite is a great thief of living beings. Now examining these words, they hit exactly the faults of the physicians of the age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衡阳罗氏云今之医者。每每毁訾前医。惊恐病家。意图厚赂。尤为不仁之甚。昔皇子病瘈疭国医莫能治。长公主因言钱乙起草野。有异能。立召入。
Mr Luo of Hengyang says: physicians today often disparage the previous physician and frighten the family, hoping for a rich fee; this is especially inhumane. Once an imperial son was ill with convulsions and the court physicians could not cure him. The eldest princess said that Qian Yi, risen from the countryside, had unusual skill; he was summoned at once,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
进黄土汤而愈。神宗问此何以能愈斯疾。对曰。以土胜水,木得其平。则风自止。且诸医治亦将愈。小臣适逢其愈。上悦其对。擢太医丞。
gave Huang Tu Tang, and the boy recovered. Shenzong asked how this could cure the illness. He answered: earth overcoming water brings wood into balance, and then the wind stops of itself; moreover the other physicians' treatment was about to bring recovery, and your humble servant happened upon it. The emperor was pleased with his answer and promoted him to assistant of the imperial medical office.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者能以仲阳之心为心。则善矣。愚谓医本末技。若不谋利不计功。则为仁人。苟患得患失则无所不至矣。况用心不仁之人。自有果报。故于诊视之中。
If students can take Zhongyang's heart as their heart, it will be good. In my view medicine is basically a minor art; if one does not seek profit or count merit, one is a humane person; if one worries about gain and loss, there is nothing one will not do. And those who use their hearts inhumanely will have their own retribution. So within diagnosis
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备述孙真人钱医丞嘉言善行。以为吾徒勉。)
I set out fully the fine words and good deeds of Sun the Perfected and Qian the medical assistant, to encourage my fellows.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.