夫脉者本乎营与卫也。而营行于脉之中。卫行于脉之外也。苟脏腑和平。营卫调畅。则脉无形状之可议矣。或六淫外袭。七情内伤。则脏腑不和。营卫乖谬。
The pulse is rooted in ying and wei: ying moves within the vessels and wei outside them. When the organs and bowels are in balance and ying and wei flow in tune, the pulse has no form worth remark. When the six excesses invade from outside or the seven emotions harm from within, the organs and bowels are out of harmony and ying and wei go awry,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而二十四脉之名状。层出而叠见矣。是故风寒暑湿燥火。此六淫也。外伤六淫之脉。则浮为风。紧为寒。虚为暑。细为湿。数为燥。洪为火。
and the names and forms of the twenty-four pulses appear layer on layer. Wind, cold, summer heat, damp, dryness and fire are the six excesses. In the pulses of external harm by the six excesses, floating is wind, tight cold, empty summer heat, fine damp, rapid dryness, surging fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆可以脉而别其外感之邪也。喜怒忧思悲恐惊者。此七情也。内伤七情之脉。喜则伤心而脉缓。怒则伤肝而脉急。忧则伤肺而脉涩。思则伤脾而脉结。
by these one can tell the pathogen contracted from outside. Joy, anger, worry, thought, sorrow, fear and fright are the seven emotions. In the pulses of inner harm by the seven emotions, joy harms the heart and the pulse is moderate; anger harms the liver and the pulse is urgent; worry harms the lung and the pulse is rough; thought harms the spleen and the pulse is knotted;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐则伤肾而脉沉。悲则气消而脉短。惊则气乱而脉动。凡此者皆可以脉而辨其内伤之病也。然此特举其常。而以脉病相应者为言也。若论其变。则有脉不应病。
fear harms the kidney and the pulse is deep; sorrow dissipates the qi and the pulse is short; fright disorders the qi and the pulse is stirring. By all these one can distinguish the illness of inner harm. But this only cites the norm, speaking of pulses that answer the illness. As for the changes, there are pulses not answering the illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病不应脉。变出百端。而难一一尽凭于脉矣。试举一二言之。张仲景云。脉浮大。邪在表。为可汗。若脉浮大。心下硬。有热。属脏者。攻之。不令发汗。
and illnesses not answering the pulse, with changes in a hundred ways, and one can hardly rely on the pulse for everything. Let me cite one or two. says: a floating, large pulse means the pathogen is in the exterior, and one may sweat; but if the pulse is floating and large with hardness below the heart and heat belonging to the organs, attack it and do not sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此又非浮为表邪。可汗之脉也。又云促脉为阳盛。宜用葛根黄芩黄连汤。若脉促厥冷为虚脱。非灸非温不可。此又非促为阳盛之脉也。又云迟脉为寒。
Here floating is not the exterior pathogen and sweatable pulse. He also says: a hurried pulse means yang exuberance, and Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang should be used; but if the pulse is hurried with reversal cold, it is empty collapse, and nothing but moxa and warming will do. Here hurried is not the pulse of yang exuberance. He also says: a slow pulse is cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉脉为里。若阳明脉迟。不恶寒。身体濈濈汗出。则用大承气。此又非诸迟为寒之脉矣。少阴病始得之。反发热而脉沉。宜麻黄细辛汤。微汗之。
a deep pulse is interior; but if in yang ming the pulse is slow without aversion to cold and the body sweats steadily, Da Cheng Qi is used. Here slow is not the pulse of cold. When shao yin illness first begins, with fever instead and a deep pulse, Ma Huang Xi Xin Tang should be used to sweat slightly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此又非沉为在里之脉矣。凡此皆脉难尽凭之明验也。若只凭脉而不问症。未免以寒为热。以表为里。以阴为阳。颠倒错乱。而夭人长寿者有矣。是以古人治病。
here deep is not the pulse of the interior. All these are clear proofs that the pulse cannot be wholly relied on. If one relies only on the pulse and does not ask about the signs, one cannot avoid taking cold for heat, exterior for interior, yin for yang, all upside down and confused, and some people with long lives die early. So when the ancients treated illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不专于脉。而必兼于审症。良有以也。奈何世人不明乎此。往往有病讳而不言。惟以诊脉而试医之能否。诊之而所言偶中。便视为良医。倾心付托。笃意委任。
they did not rely solely on the pulse but always also examined the signs, with good reason. Yet the people of the age do not understand this; often, when ill, they hide it and say nothing, and only test the physician's ability by pulse diagnosis; if what he says by chance hits the mark, they take him for a good physician, give him their whole heart and entrust him fully,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而于病之根源。一无所告。药之宜否。亦无所审。惟束手听命于医。因循遂至于死。尚亦不悟。深可悲夫。彼庸俗之人。素不嗜学。不识义理。固无足怪。
yet tell him nothing of the root of the illness, nor examine whether the medicine suits; they only fold their hands and obey the physician, drifting on until death, and still do not realise. Deeply sad! That common, vulgar people, who never cared for learning and do not know right reason, should do so is no wonder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世士大夫家。亦未免狃于此习。是又大可笑也。夫定静安虑格物致知。乃大学首章第一义。而虑者谓处事精详。格物者谓穷致事物之理。
but in recent times the families of scholar-officials too have not escaped this habit, which is laughable indeed. 'Settled, still, at peace, deliberating; investigating things and extending knowledge' is the first meaning of the first chapter of the Da Xue: deliberating means handling affairs precisely and in detail; investigating things means exhausting the principles of things;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
致知者谓推极吾之所知。凡此数事。学者必常究心于此矣。先正又曰。为人子者不可以不知医。病卧于床。委之庸医。比之不慈不孝。夫望闻问切。
extending knowledge means pushing what I know to its limit. Students must always devote their hearts to these. The former worthies also said: a son must know medicine; to leave a parent lying sick in bed to a mediocre physician is like being unkind and unfilial. Looking, listening, asking and feeling
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医家大节目也。苟于临病之际。惟以切而知之为能。其余三事一切置而不讲。岂得为知医乎。岂得为处事精详乎。岂得为穷致事物之理。而推极吾之所知乎。
are the great headings of medicine. If at the bedside one takes knowing by feeling as the only ability and sets the other three aside entirely, how can that be knowing medicine? How can that be handling affairs precisely? How can that be exhausting the principles of things and pushing what one knows to the limit?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又岂得为父而慈。为子而孝乎。且医之良。亦不专于善诊一节。苟或动静有常。举止不妄。存心而忠厚。发言而纯笃。察病详审。处方精专。兼此数者。
And how can that be kind as a father and filial as a son? Moreover a good physician is not good only by skill in diagnosis. If his conduct is steady, his manner not reckless, his heart loyal and generous, his words pure and sincere, his examination of illness careful, and his prescriptions precise and focused, with all these
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可谓之良矣。虽据脉言症。或有少差。然一脉所主非一病。故所言未必尽中也。若以此而遂弃之。所谓以二鸡子而弃干城之将。乌可与智者道哉。
he can be called good. Though in speaking of the signs from the pulse he may be slightly off, one pulse governs more than one illness, so what he says need not always hit the mark. To discard him for this is what is called discarding a general who defends the city walls for the sake of two eggs; how can one speak of this with the wise?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姑以浮脉言之。脉经云。浮为风、为虚、为气、为呕、为厥、为痞、为胀、为满、不食、为热、为内结等类。所主不下十数种病。假使诊得浮脉。
Take the floating pulse. The Mai Jing says: floating is wind, emptiness, qi, retching, reversal, glomus, distension, fullness, inability to eat, heat, inner binding, and so on; it governs no fewer than ten or more illnesses. If one finds a floating pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼将断其为何病耶。苟不兼之以望闻问。而欲的知其为何病。吾谓戛戛乎其难矣。古人以切居望闻问之后。则是望闻问之间。已得其病情矣。不过再诊其脉。
which illness will one judge it to be? If one does not add looking, listening and asking and yet wishes to know exactly which illness it is, I call that grindingly hard. The ancients placed feeling after looking, listening and asking; so by looking, listening and asking they had already got the nature of the illness, and only then diagnosed the pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看病应与不应也。若病与脉应。则吉而易医。脉与病反。则凶而难治。以脉参病。意盖如此。曷尝以诊脉知病为贵哉。夫脉经一书。拳拳示人以诊法。
to see whether it answered the illness or not. If illness and pulse answer, it is auspicious and easy to cure; if pulse and illness are opposed, it is ominous and hard to treat. Checking the illness by the pulse means this; when did they ever value knowing the illness by the pulse? The Mai Jing is a book that earnestly shows the methods of diagnosis,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而开卷入首。便言观形察色。彼此参伍。以决死生。可见望闻问切。医之不可缺一也。岂得而偏废乎。噫。世称善脉莫过叔和。尚有待于彼此参伍。
yet at the very opening it speaks of observing the form and examining the colour, comparing them together, to decide life and death. Plainly looking, listening, asking and feeling cannot lack one in medicine; how can any be neglected? Alas! The world says none was better at the pulse than Shuhe, and he still relied on comparing them together;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况下于叔和万万者耶。故专以切脉言病。必不能不至于无误也。安得为医之良。抑不特此。世人又有以太素脉而言人贵贱穷通者。此又妄之甚也。
how much more those ten thousand times below Shuhe? So speaking of illness solely by feeling the pulse cannot fail to lead to error; how can that make a good physician? And not only this: people also speak of a person's rank, poverty and success by the Tai Su pulse; this is wild indeed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予尝考其义矣。夫太者始也。初也。如太极太乙之太。素者质也。本也。如绘事后素之素。此盖言始初本质之脉也。始初本质之脉。果何脉耶。
I have examined its meaning. Tai means beginning, first, as the tai in Tai Ji and Tai Yi; su means substance, root, as the su in 'the painting comes after the plain ground'. So it speaks of the pulse of the original, basic substance. What pulse is the pulse of the original basic substance?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则必指元气而言也。东垣云。元气者。胃气之别名。胃气之脉。蔡西山所谓不长不短。不疏不数。不大不小。应手中和。意思欣欣。难以名状者是也。
It must refer to the original qi. says: original qi is another name for stomach qi. The pulse of stomach qi is what Cai Xishan describes as neither long nor short, neither sparse nor rapid, neither large nor small, answering the hand balanced and harmonious, with a joyful feel hard to describe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无病之人皆得此脉。以此脉而察人之有病无病。则可。以此脉察人之富贵贫贱。则不可。何也。胃气之脉。难以形容。莫能名状。将何以为贵贱穷通之诊乎。
All people without illness have this pulse. To use this pulse to examine whether a person is ill is right; to use it to examine a person's wealth, rank, poverty and lowliness is not. Why? The pulse of stomach qi is hard to describe and cannot be named; how could it serve to diagnose rank, poverty and success?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃视其书。名虽太素。而其中论述。略无一言及于太素之义。所作歌括率多俚语。全无理趣。原其初志。不过托此以为侥利之媒。后世不察。遂相传习。
I have looked at their books: though called Tai Su, nothing in their discussion touches on the meaning of tai su. The rhymes they wrote are mostly vulgar words without any sense. Their original aim was no more than to use it as a means to profit; later generations did not examine it and passed it on,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莫有能辩其非者。或又为之语曰。太素云者。指贵贱穷通禀于有生之初而言也。即脉可以察而知之。非谓脉名太素也。予曰。固也。然则太素之所诊者。
and no one could refute it. Some also say for them: 'Tai su refers to rank, poverty and success being endowed at the beginning of life; these can be known by examining the pulse; it does not mean the pulse is called tai su.' I say: true; but then what the Tai Su school diagnoses
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必不出于二十四脉之外矣。夫二十四脉皆主病言。一脉见则主一病。贫富贵贱。何从而察知哉。假如浮脉。其诊为风。使太素家诊之。将言其为风耶。
cannot go beyond the twenty-four pulses. The twenty-four pulses all refer to illness; when one pulse appears it governs one illness; how can poverty, wealth, rank and lowliness be known from them? Take the floating pulse: its diagnosis is wind. If the Tai Su school diagnosed it, would they say it is wind,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抑言其为贵贱穷通耶。二者不可得兼。若言其为风。则其所知亦不过病也。若遗其病而言其为贵贱穷通。则是近而病诸身者尚不能知。安得谓之太素。
or speak of rank, poverty and success? The two cannot both be had. If they say it is wind, what they know is still only illness; if they leave the illness and speak of rank, poverty and success, then they cannot even know illness close at hand in the body; how can that be called tai su?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则远而违诸身者。必不能知之也。盖贵贱穷通。身外之事。与身之血气了不相干。安得以脉而知之乎。况脉之变见无常。而天之寒暑不一。故四时各异其脉。
Then things far off and apart from the body they surely cannot know. For rank, poverty and success are matters outside the body, wholly unrelated to the body's blood and qi; how can they be known by the pulse? Moreover the pulse changes inconstantly and heaven's cold and heat are not uniform; so the pulse differs in the four seasons
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能必其久而不变。是以今日诊得是脉。明日诊之而或非。春间诊得此脉。至夏按之而或否。彼太素者。以片时之寻按。而断人一生之休咎。殆必无是理。
and cannot be counted on to stay unchanged for long. So the pulse found today may not be so tomorrow; the pulse found in spring may not be so when pressed in summer. The Tai Su people judge a person's whole life's fortune from a moment's searching and pressing; there can surely be no such principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然纵使亿则屡中。亦是捕影捉蛇。仿佛形象。安有一定之见哉。噫。以脉察病。尚不知病之的。而犹待于望闻问切。况能知人之贵贱穷通乎。
Even if their guesses often hit, it is catching shadows and grasping snakes, resembling the form; what fixed view is there? Alas! Examining illness by the pulse, one still cannot know the illness for certain and must rely on looking, listening, asking and feeling; how much less could one know a person's rank, poverty and success?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使脉而能知贵贱穷通。则周公之易。邵子之数。希夷之相。子平之命。皆不必作矣。何圣人之不惮烦也。何后世不从其脉之简便。而犹以卜占风鉴星命。
If the pulse could tell rank, poverty and success, then the Duke of Zhou's Yi, Master Shao's numbers, Xiyi's physiognomy and Ziping's horoscopes would all have been unnecessary; why did the sages not shrink from the trouble? Why did later generations not follow the simplicity of the pulse, but still talk ceaselessly of divination, wind-mirror physiognomy and star fate?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而谈不绝口哉。且脉肇于岐黄。演于秦越。而详于叔和。遍考素难脉经。并无一字语及此者。非隐之也。殆必有不可诬者矣。若果如太素所言。
Moreover the pulse began with and the Yellow Emperor, was developed by Qin Yueren and detailed by Shuhe; searching the , and Mai Jing through, not a word touches on this. It is not that they hid it; surely there is something that cannot be falsified. If it were as the Tai Su says,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人当先为之矣。又何待后人之驰骋耶。巢氏曰。太素脉者善于相法。特假太素以神其术耳。诚哉言也。足以破天下后世之惑矣。又有善伺察者。以言餂人。
the ancients would have done it first; why wait for later people to gallop about? Mr Chao says: the Tai Su pulse people are good at physiognomy and only borrow Tai Su to make their art seem divine. True words, enough to break the delusion of the world for ages to come. There are also those good at prying, who sound people out with words,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴得其实。故于诊按之际。肆言而为欺罔。此又下此一等。无足论也。虽然人禀天地之气以生。不能无清浊纯驳之殊。禀气之清者。则必形质清。血气清。
secretly get the facts, and so during diagnosis speak freely to deceive; this is a grade lower still, not worth discussing. Even so, people are born endowed with the qi of heaven and earth and cannot be without differences of clear and turbid, pure and mixed. Those endowed with clear qi must have a clear form and substance and clear blood and qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而脉来亦清。清则脉形圆净。至数分明。吾诊乎此。但知其主贵与富而已。若曰何年登科。何年升授。何日招财。何年得子。吾皆不得而知矣。禀气之浊者。
and the pulse comes clear too; clear means the pulse form is round and clean and the beats distinct. When I diagnose this, I know only that it governs rank and wealth; as for in which year he will pass the examinations, in which year be promoted, on which day gain riches, in which year have a son, I cannot know any of it. Those endowed with turbid qi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则必形质浊。气血浊。而脉来亦浊。浊则脉形重浊。至数混乱。吾诊乎此。但知其主贫与贱而已。若曰某时招晦。某时失财。某时损妻。某时克子。
must have a turbid form and substance and turbid qi and blood, and the pulse comes turbid too; turbid means the pulse form is heavy and turbid and the beats confused. When I diagnose this, I know only that it governs poverty and lowliness; as for at what time he will meet misfortune, lose wealth, lose a wife or lose a child,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾亦莫得而知矣。又有形浊而脉清者。此谓浊中之清。所主得意处多。而失意处少也。质清而脉浊者。此谓清中之浊。所主失志处多。而得志处少也。
I cannot know that either. There are also those with a turbid form and a clear pulse: this is called clear within turbid, governing more success than failure. A clear substance and a turbid pulse is called turbid within clear, governing more failure than success.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有形不甚清。脉不甚浊。但浮沉各得其位。大小不失其等。亦主平稳而无大得丧也。富贵而寿。脉清而长。贫贱而夭。脉浊而促。其或清而促者。
There are also those whose form is not very clear and pulse not very turbid, but floating and deep each in their place and size not out of measure; this governs steadiness without great gain or loss. Wealthy, of rank and long-lived: the pulse clear and long. Poor, lowly and short-lived: the pulse turbid and hurried. Clear and hurried
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
富贵而夭也。浊而长者。贫贱而寿也。其他言有所未尽。义有所未备。学者可以准此而类推。是则吾之所调以脉而知人富贵穷通者。一本于理而论也。
is wealthy, of rank and short-lived; turbid and long is poor, lowly and long-lived. Where the words are incomplete and the meaning not fully set out, students can infer by this standard. This, then, is what I mean by knowing a person's wealth, rank, poverty and success from the pulse: discussed wholly according to principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂敢妄为之说以欺人哉。噫。予所以著为是论者。盖以世之有言太素脉者。靡不翕然称美。不惟不能以理折。又从而延誉之于人。纵使其言有谬。
How would I dare make up a wild account to deceive people? Alas! I write this essay because whenever someone in the world speaks of the Tai Su pulse, everyone praises it in unison; not only can they not refute it by principle, they go on to spread its fame to others; and even if its words are wrong,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴又与之委曲而影射。此所谓误己而误人者也。果何益之有哉。又有迎医服药者。不惟不先言其所苦。甚至再三询叩。终于默默。至有隐疾而困医者。
they secretly bend things to fit them. This is what is called misleading oneself and misleading others; what good is there in it? There are also those who call a physician to take medicine and not only do not first say what troubles them, but even when asked again and again stay silent to the end, some even hiding their illness to trap the physician;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医固为尔所困。不思身亦为医所困矣。吁。可慨也夫。此皆世之通患。人所共有。故予不得不详论之。以致夫叮咛之意。俾聋瞽者或有所开发焉。孟子曰。
the physician is indeed trapped by you, but you do not think that your body is also trapped by the physician. Ah, how lamentable! These are common faults of the age that everyone has; so I cannot but discuss them in detail to convey my earnest meaning, that the deaf and blind may perhaps be opened. Mencius said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予岂好辩哉。予不得已也。(经曰。春伤于风。夏生飧泄。夏伤于暑。秋必痎疟。秋伤于湿。冬生咳嗽。冬伤于寒。春必病温。王安道注曰。四气之伤人。
'Do I like arguing? I cannot help it.' (The classic says: harmed by wind in spring, swill diarrhoea arises in summer; harmed by summer heat in summer, malaria must come in autumn; harmed by damp in autumn, cough arises in winter; harmed by cold in winter, warm illness must come in spring. Wang Andao comments: when the four qi harm a person,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人岂能于未发病之前。预知其客于何经络。何脏腑。而成何病乎。及其既发病。然后可以诊候。始知其客于某经络。某脏腑。成某病耳。飧泄也。痎疟也。
how can anyone know in advance, before the illness breaks out, in which channel or network or which organ or bowel it lodges and what illness it will become? Only once the illness has broken out can one diagnose and first know that it lodges in such a channel and organ and has become such an illness. Swill diarrhoea, malaria,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽也。温病也。皆是因其病发之时。形诊昭著。乃逆推之。而知其昔日致病之原。为伤风。伤暑。伤湿。伤寒耳。非是初受伤之时。能预定其必为此病也。
cough and warm illness are all, at the time the illness breaks out, made plain by form and diagnosis; then one reasons backward and knows the original cause of the illness in former days: harm by wind, summer heat, damp or cold. It is not that at the time of first being harmed one can fix in advance that it will certainly become this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机按。四气所伤。入于皮肤之内。藏于经脉之中。宜其见于动脉。可以诊候而知也。而王氏所论。尚谓病若未发。难以诊候而知。彼富贵贫贱。天之命也。
Ji notes: what the four qi harm enters inside the skin and is stored in the channels; it ought to show in the beating vessels and be known by diagnosis; yet Mr Wang still says that before the illness breaks out it can hardly be known by diagnosis. Wealth, rank, poverty and lowliness are heaven's decree,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身外事也。非若邪气入于皮肤。藏于血脉也。乌可以脉而知之乎。王氏此论。足以破太素之谬矣。故并附之。以示来者。)
matters outside the body, not like a pathogenic qi entering the skin and being stored in the blood vessels; how can they be known by the pulse? Mr Wang's discussion is enough to break the error of the Tai Su; so I append it to show those to come.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.