心藏身之〔精〕(君)。小肠为〔弟兄〕(受盛)。心者。君主之官。一身之主宰也。经曰。主明则下安。曰身之精。不见心为尊矣。精有两义。
(Rhyme:) The heart stores the body's [essence] (sovereign); the small intestine is its [brother] (receiver). The heart is the official of sovereign ruler, the master of the whole body. The classic says: 'When the ruler is bright, those below are at peace.' To call it 'the body's essence' fails to see the heart's dignity. Essence has two meanings:
Log in to AiQUIN to comment.
有与生俱来之精。经曰。两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。非心之专主也。有五脏六腑之精。经曰。肾受而藏之。肾为精之处。非心之所主也。心脏。
there is the essence that comes with life; the classic says: 'When two spirits strike together they combine and form a body; what always comes before the body is called essence'; it is not governed by the heart alone. There is the essence of the five zang organs and six fu organs; the classic says: 'The kidneys receive and store it'; the kidneys are the place of essence, not governed by the heart. The heart is an organ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠腑。大言阴与阳。小言夫与妇。不可以兄弟言。小肠为受盛之官。(盛平声)
the small intestine a bowel; in large terms they are yin and yang, in small terms husband and wife; they cannot be called brothers. The small intestine is the official of receiving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
象离随夏旺。属火向南〔生〕(明)。
(Rhyme:) Imaging li, it flourishes with summer; belonging to fire, it faces the south and [grows] (is bright).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任物无纤巨。多谋最有灵。内行于血海。
(Rhyme:) It takes on things great and small; full of plans, most spiritual; inside it moves in the sea of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲脉为十二经之海。灵枢曰。血海者冲脉也。又手太阳少阴二经为表里。心主血。上为乳汁。下为月水。经曰。二阳之病发心脾。女子不月。心歌云。
The chong vessel is the sea of the twelve channels; the says the sea of blood is the chong vessel. Also, the hand tai yang and shao yin channels are exterior and interior; the heart governs the blood, which above becomes breast milk and below the menses. The classic says: 'Illness of the two yang breaks out from heart and spleen, and in women the menses stop.' The heart song says
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内行血海。以此。李晞范以肝为血海。而牵合之。非也。
'inside it moves in the sea of blood' for this reason. Li Xifan takes the liver as the sea of blood and forces them together; that is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外应舌将荣。七孔多聪慧。三毛上智英。反时忧不解。顺候脉洪〔惊〕(平)。
(Rhyme:) Outside it answers at the tongue, which it nourishes. Seven holes, much intelligence; three hairs, superior wisdom. Against the season, worry that does not resolve; in the favourable season the pulse is surging and [startling] (even).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪脉见于夏。为顺候。平脉。何惊之有。
A surging pulse appearing in summer is the favourable sign and the normal pulse; why startling?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
液汗通皮润。声言爽气清。伏梁秋得积。如臂在脐萦。
(Rhyme:) Its fluid is sweat, moistening the skin; its voice speech, its qi clear. Hidden beam (fu liang) is the accumulation gained in autumn, like an arm coiled at the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心之积。名伏梁。出难经。若内经腹中论所载。伏梁。乃风根也。非心积也。
The heart's accumulation is named hidden beam; it comes from the . The hidden beam recorded in the Nei Jing's Discussion of the Abdomen is a root of wind, not the heart accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顺视鸡冠色。凶看瘀血凝。诊时须审委。细察要叮咛。实梦忧惊怪。虚翻烟火明。
(Rhyme:) Favourable, it looks the colour of a cockscomb; ominous, like congealed static blood. In diagnosis one must examine closely and look carefully. In fullness one dreams of worry, fright and strange things; in emptiness, of smoke and bright fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵枢曰。正邪从外袭内。而未有定舍。与营卫俱行。而与魂魄飞扬。使人卧不安而喜梦云云。
The says: 'When an upright pathogen attacks from outside inward and has no fixed dwelling, it moves with ying and wei and flies about with the hun and po, making one sleep restlessly and dream much', and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秤之十二两。小大与常平。
(Rhyme:) Weighed it is twelve liang, its size the same as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.