《脉经》论脉,大都二十四种。今不拘其数,凡所常论者,悉备于后。
The Mai Jing discusses the pulse in twenty-four kinds in all. Now, without being bound by the number, all that are commonly discussed are set out below.
Log in to AiQUIN to comment.
浮自皮肤之上得之,曰浮。阳也,金也,为病在表。浮而缓,曰风。浮而紧,曰寒。浮而虚,曰暑。浮而涩,曰雾露。浮而滑,曰风痰。浮而有力,曰表实。
Floating: found above the skin, it is called floating. It is yang, metal, and means the illness is in the exterior. Floating and moderate is wind; floating and tight cold; floating and empty summer heat; floating and rough fog and dew; floating and slippery wind phlegm; floating and strong exterior fullness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮而无力,曰表虚。浮而数,曰表热,有疮痒。浮而迟,曰表寒,喜近衣。浮而促,曰表有痈疽。瘦人得浮脉,三部相得,曰肌薄。肥人得之,未有不病者也。
floating and without strength exterior emptiness; floating and rapid exterior heat, with sores and itching; floating and slow exterior cold, liking to be near clothing; floating and hurried, an abscess (yong ju) in the exterior. When a thin person has a floating pulse agreeing in the three positions, it means thin flesh; a fat person who has it is never without illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉自肌肉之下得之,曰沉。阴也,水也,为病在裹。为积,为疝,为恐惧,为腰痛,为水蓄。沉而实,曰积。沉而虚,曰少气。沉而缓,曰湿。沉而濡,曰水。
Deep: found below the flesh, it is called deep. It is yin, water, and means the illness is in the interior. It means accumulation, shan, fear, low back pain, stored water. Deep and full is accumulation (ji); deep and empty shortage of qi; deep and moderate damp; deep and soggy water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉而数,曰裹热,身肿,曰阳水。沉而迟,曰裹寒,身肿曰阴水。伤寒阳证两寸沉,曰难治。平人两寸沉,曰无阳,必艰于寿。
Deep and rapid is interior heat; with a swollen body, yang water. Deep and slow is interior cold; with a swollen body, yin water. In a yang pattern of cold damage, deep at both cun is hard to treat. In a healthy person deep at both cun means no yang; life will surely be hard to sustain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟医者一呼一吸,病者脉来三至,曰迟。二至、一至,则又迟也。若二呼二吸一至,则迟之极矣,阴脉也,为阳虚,为寒。
Slow: in one exhalation and one inhalation of the physician the patient's pulse comes three times; this is slow. Two times or one time is slower still. If one beat comes in two exhalations and two inhalations, that is the extreme of slowness. It is a yin pulse, meaning yang emptiness and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观其迟之微甚,而寒为之浅深,微则可治,甚则难生。乍迟乍数曰虚火。
See how slight or great the slowness is, and the cold is shallow or deep accordingly: slight can be treated, great can hardly live. Suddenly slow and suddenly rapid is empty fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数医者一呼一吸,病者脉来六至,曰数。若七至、八至,则又数也。九至、十至、十一至、十二至,则数之极矣,阳脉也,为阴虚,为热。
Rapid: in one exhalation and one inhalation of the physician the patient's pulse comes six times; this is rapid. Seven or eight times is more rapid still; nine, ten, eleven or twelve times is the extreme of rapidity. It is a yang pulse, meaning yin emptiness and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七至曰甚,八至已为难治,九至以上,皆为不治。脉来数而坚,如银钗之股,曰虫毒。若婴童纯阳之气,则七至、八至又其常也,不在大人之例。
Seven beats is severe; eight is already hard to treat; nine or more are all untreatable. When the pulse comes rapid and hard, like the legs of a silver hairpin, it is gu toxin. For infants with pure yang qi, seven or eight beats is their norm, not to be judged as for adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑脉来如珠之斡旋,曰滑。阳也,土也。为实、为下,为阳气衰。滑而收敛,脉形清者,曰血有余。滑而三五不调,脉形浊者,曰痰也。右关滑,曰有食积。
Slippery: the pulse comes like a pearl rolling round; this is slippery. It is yang, earth. It means fullness, going downward, decline of the yang qi. Slippery and contained, with a clear pulse form, is excess of blood; slippery and uneven, with a turbid pulse form, is phlegm. Slippery at the right guan is food accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尺内滑,曰有孕。两寸滑,曰痰火。一手独滑,曰半身不遂。
Slippery within a woman's chi means pregnancy; slippery at both cun phlegm fire; one hand alone slippery hemiplegia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涩脉来如刀刮竹皮之状,曰涩。阴也,金也。为雾露,为血枯,为精涸,为盗汗,为心痛,为不仁。浮而涩,曰表恶寒。沉而涩,曰裹燥涸。
Rough: the pulse comes like a knife scraping bamboo skin; this is rough. It is yin, metal. It means fog and dew, withered blood, dried-up essence, night sweats, heart pain, numbness. Floating and rough is aversion to cold in the exterior; deep and rough interior dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两寸涩甚,曰液不足。两关涩甚,曰血不足。两尺涩甚,曰精不足,必艰于嗣。
Very rough at both cun means insufficient fluids; very rough at both guan insufficient blood; very rough at both chi insufficient essence, and offspring will surely be hard to have.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧状如转索,劲急曰紧,阴阳相搏也。为寒,为痛,为筋挛,为中恶。紧而洪,曰痈疽。紧而数,曰中毒。紧而细,曰疝瘕。紧而实,曰内胀痛。
Tight: in form like a twisted cord, forceful and urgent; this is tight, yin and yang striking each other. It means cold, pain, cramping sinews, evil strike. Tight and surging is an abscess (yong ju); tight and rapid poisoning; tight and fine shan and conglomerations (shan jia); tight and full inner distension and pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧而浮,曰伤寒。紧而涩,曰寒痹。紧而沉,曰寒积。
tight and floating cold damage; tight and rough cold numbness; tight and deep cold accumulation (han ji).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓状如琴弦久失更张,纵而不整,曰缓。阴也,土也。为病不足,为风,为表虚。与迟脉不同,迟以数言,缓以形言,其别相远矣。
Moderate: in form like a zither string long left untuned, slack and not taut; this is moderate. It is yin, earth. It means illness of insufficiency, wind, exterior emptiness. It differs from slow: slow speaks of the count, moderate of the form; they are far apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉来不浮不沉,中取之,从容和缓者。脾之正脉也。浮而缓,曰卫气伤。沉而缓,曰荣气弱。诸部见缓脉,皆曰不足,谓其不鼓也。
If the pulse comes neither floating nor deep, found at middle pressure, unhurried and gentle, it is the spleen's proper pulse. Floating and moderate is harm to the wei qi; deep and moderate weakness of the ying qi. A moderate pulse at any position always means insufficiency, because it does not drum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚脉来有表无里,曰虚。为暑,为肠癖,为阴虚,精气不足。左寸虚,曰惊悸。右寸虚,曰喘息。左关虚,曰肝衰。右关虚,曰脾弱。
Empty: the pulse comes with an exterior and no interior; this is empty. It means summer heat, intestinal flux, yin emptiness, insufficient essence and qi. Empty at the left cun is fright and palpitations; at the right cun panting; at the left guan liver decline; at the right guan spleen weakness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两尺虚,曰肾怯,兼涩者必艰于嗣。
empty at both chi kidney timidity; with roughness as well, offspring will surely be hard to have.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实中取之、沉取之,脉来皆有力,曰实。阴中之阳也,土也,为病在里。实而静,三部相得,曰气血有余。实而躁,三部不相得,曰裹有邪也,当下之。
Full: taken at middle and deep pressure, the pulse comes strong at both; this is full. It is yang within yin, earth, meaning the illness is in the interior. Full and quiet, agreeing in the three positions, is excess of qi and blood; full and agitated, not agreeing in the three positions, means a pathogen in the interior: purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若一部独实,必辨脏腑而责之,妇人尺中实,曰有孕。
If one position alone is full, one must distinguish organ and bowel to find the fault. Full in a woman's chi means pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小脉形减于常脉一倍,曰小。《脉经》首论脉形二十四种,有细而无小,今之小即古之细乎。
Small: the pulse form is half the size of the normal pulse; this is small. The Mai Jing begins by discussing twenty-four pulse forms, with fine but not small; is today's small the ancients' fine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴也,病为不足,若无病人,两手三部皆小,往来上下皆从,此禀质之清,不在病例。若一部独小、一手独小,曰病。乍在乍小,曰邪祟。
It is yin, the illness insufficiency. If in a person without illness all three positions of both hands are small, and they agree coming and going, up and down, this is a clear endowment, not to be counted as illness. If one position alone or one hand alone is small, it is illness. Suddenly present and suddenly small is a haunting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸部小而急,皆曰疝瘕。
Small and urgent at any position always means shan and conglomerations (shan jia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大脉形加于常脉一倍,曰大。阳也。若得病而脉始大,或久病而脉暴大,此为邪盛,经曰大则病进是也。
Large: the pulse form is twice the normal pulse; this is large. It is yang. If on falling ill the pulse first becomes large, or in a long illness the pulse suddenly becomes large, the pathogen is exuberant; this is what the classic means by 'large means the illness is advancing'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若平人三部皆大,往来上下自如,曰禀质之厚,亦不在病例。若一部独大、一手独大,斯可以占病矣。
If in a healthy person all three positions are large, coming and going up and down at ease, it is a thick endowment, also not counted as illness. If one position alone or one hand alone is large, then one can read an illness from it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长过于本位,相引,曰长。阳也,木也。长而软滑,曰气治。长而坚搏,曰气病。上部主吐,中部主饮,下部主疝。长而洪,曰癫狂病。长而搏,曰阳明病。
Long: passing beyond its own place, drawn out; this is long. It is yang, wood. Long, soft and slippery means the qi is in order; long, hard and striking means the qi is ill. In the upper section it governs vomiting, in the middle rheum, in the lower shan. Long and surging is withdrawal and mania; long and striking yang ming illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人左关独长,曰淫欲,男人两尺修长,曰多春秋。
A woman whose left guan alone is long has lustful desires; a man whose are long will have many springs and autumns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短不及本位,来去乖张,曰短。阴也,金也。上不至关,曰阳绝。下不至关,曰阴绝。乍短乍长,曰邪祟。寸短曰头痛,关短曰宿食,尺短曰胫冷。
Short: falling short of its own place, coming and going awry; this is short. It is yin, metal. Not reaching the guan from above is yang cut off; not reaching the guan from below is yin cut off. Suddenly short and suddenly long is a haunting. Short at the cun is headache, at the guan lodged food, at the chi cold shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过于悲哀之人,其脉多短,可以占气之病矣。
People given to excessive grief mostly have a short pulse; by it one can read illness of the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芤脉来形大,如葱,按之中央空、两边实,曰芤。阴去阳存之脉也,主上下出血,遗精盗汗,各随所在而论之。或云芤、草名,似葱而有指按之形。
Hollow: the pulse comes large in form, like a scallion: pressed, empty in the middle and full at the sides; this is hollow (kou). It is the pulse of yin gone and yang remaining. It governs bleeding above and below, seminal emission and night sweats, each judged by where it is. Some say kou is the name of a plant, like a scallion, with the form of a finger pressing it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斯脉似之,因以得名。
this pulse resembles it, and so got its name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏脉形潜隐于骨间,曰伏。阴也,水也。为积聚,为疝瘕,为少气,为忧思,为痛甚。伏而数,曰热厥,亢极而兼水化也。伏而迟,曰寒厥,阴极而气将绝也。
Hidden: the pulse form lies hidden among the bones; this is hidden. It is yin, water. It means accumulations and gatherings (ji ju), shan and conglomerations (shan jia), shortage of qi, worry and thought, severe pain. Hidden and rapid is heat reversal, extreme hyperactivity taking on the transformation of water; hidden and slow is cold reversal, extreme yin with the qi about to be cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪犹洪水之洪,脉来大而鼓也。若不鼓,则脉形虽阔大,不足以言洪,如江河之大。若无波涛汹涌,不得谓之洪。阳也,火也,病则为热。洪而有力,曰实火。
Surging is the surge of a flood: the pulse comes large and drumming. If it does not drum, though the pulse form is broad and large, it cannot be called surging; like a great river without towering waves, it cannot be called surging. It is yang, fire; in illness it means heat. Surging and strong is full fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪而无力,曰虚火。洪而急,曰胀满。洪而滑,曰热痰。洪而数,其人暴吐,曰中毒。诸失血遗精,白浊盗汗,脉洪曰难已,伤寒汗后脉洪,曰死。
surging without strength is empty fire; surging and urgent distension and fullness; surging and slippery hot phlegm; surging and rapid, with sudden vomiting, poisoning. In all loss of blood, seminal emission, white turbidity and night sweats, a surging pulse means hard to stop; after sweating in cold damage, a surging pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
软亦作濡。脉来按之无力,如水上之浮帛,曰濡。阴阳俱损之脉也。为中湿,为自汗,为冷,为痹。两寸濡,曰阳虚,无气以息。两关濡,曰中虚,脾胃有亏。
Soft is also written soggy (ru). The pulse comes without strength on pressing, like silk floating on water; this is soggy. It is the pulse of both yin and yang harmed. It means damp strike, spontaneous sweating, cold, numbness. Soggy at both cun is yang emptiness, no qi to breathe; at both guan emptiness of the centre, spleen and stomach deficient;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两尺濡,曰湿甚,病为泄泻。
at both chi exuberant damp, the illness being diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦弦同。脉来如按琴瑟弦,曰弦。阴中之阳也,木也,为病在肝,为寒在少阳。有偏弦,有双弦。偏弦者,脉来弦而欹斜也,为流饮作痛;
Wiry (the two characters for string are the same): the pulse comes like pressing a zither string; this is wiry. It is yang within yin, wood; the illness is in the liver, cold in the shao yang. There is one-sided wiry and double wiry. One-sided wiry is the pulse coming wiry and slanting: flowing rheum causing pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
双弦者,脉来如引二线也,为肝实,为痛,若单弦,只一线耳。弦而激,曰怒。弦而浮,曰外感风。弦而数,曰热生风。弦而搏,曰饮。弦而急,曰疝。
double wiry is the pulse coming like two threads drawn: liver fullness, pain; single wiry is only one thread. Wiry and thrusting is anger; wiry and floating externally contracted wind; wiry and rapid heat producing wind; wiry and striking rheum; wiry and urgent shan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦而沉,曰肝气。弦而乍迟乍数,曰虚。
wiry and deep liver qi; wiry and suddenly slow and suddenly rapid emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弱软之甚也。自《脉经》而下,软、弱各言其状,其实几希之异耳。阴也,为阳虚恐怖。此气血不足,久病羸弱之人多有之。
Weak is extreme softness. From the Mai Jing down, soft and weak are each described, but in fact they differ very little. It is yin, meaning yang emptiness and fear. It is insufficiency of qi and blood, seen mostly in people emaciated and weak from long illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微脉来极细而软,或欲绝、若有若无也,阴也。诸部见之,皆曰不足,近死之脉也。两尺微,曰下痢逆冷。
Faint: the pulse comes extremely fine and soft, as if about to be cut off, seeming present and absent. It is yin. At any position it always means insufficiency, a pulse near death. Faint at both chi is diarrhoea with counterflow cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动脉来厥厥动摇,曰动。阳也。其脉多见于关上,阴固于外,阳战于内,故有此脉,阴阳之乖戾可知矣。
Stirring: the pulse comes jerking and shaking; this is stirring. It is yang. It is mostly seen on the guan: yin holds firm outside and yang battles inside, so there is this pulse; the discord of yin and yang can be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为痛,为惊,为崩脱,为泻痢,见于寸者为阳,为阳,阳动则发汗。见于尺者,为阴,阴动则发热。
It means pain, fright, flooding collapse, diarrhoea and dysentery. Seen at the cun it is yang, and when the yang stirs there is sweating; seen at the chi it is yin, and when the yin stirs there is fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
革按之如鼓皮,虚大而坚,曰革。牢之别名也,谓之牢者,牢守其位,不上不下也。阳也。此精血遗亡而气独守,故主半产漏下,男子遗精。
Leathery: pressed like a drumskin, empty, large and hard; this is leathery. It is another name for firm; it is called firm because it firmly keeps its place, neither up nor down. It is yang. Here essence and blood are lost and qi alone holds on, so it governs miscarriage and spotting, and in men seminal emission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若中风而得之者,阴虚而风劲也。感湿而得此者,土亢而风木承之也,此之谓无胃气,经曰:脉不往来者,死。斯脉之谓乎。
If it is found in wind strike, the yin is empty and the wind forceful; if found in contraction of damp, earth is hyperactive and wind-wood rides on it. This is called lacking stomach qi. The classic says 'when the pulse does not come and go, death': does it not mean this pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
促数,时一止,曰促。有断促之义,阳脉之极也,阳盛而阴不能和之,故有此脉。为气结,为痈疽,为狂为怒,渐退者生,渐进者死。
Hurried: rapid, stopping once at times; this is hurried. It has the sense of breaking off in haste; it is the extreme of yang pulses: yang is exuberant and yin cannot harmonise it, so there is this pulse. It means knotted qi, abscesses (yong ju), mania and anger; if it gradually recedes he lives, if it gradually advances he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结迟,时一止,曰结。有结滞之义,阴脉之极也,阴盛而阳不能入之,故有此脉。为症结,为寒气。张长沙谓,结促皆病脉,则近于死可知矣。
Knotted: slow, stopping once at times; this is knotted. It has the sense of knotting and stagnation; it is the extreme of yin pulses: yin is exuberant and yang cannot enter it, so there is this pulse. It means conglomeration knots (zheng jie) and cold qi. Zhang of Changsha says knotted and hurried are both ill pulses; so they are near death, one can know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代《脉经》曰:脉五来一止,不复增减,经名曰代。七来一止,不复增减,亦名曰代。然则,代者止而有常,如四时更代而不失其常也。
Intermittent: the Mai Jing says, 'when the pulse stops once after five beats, neither more nor less, the classic names it intermittent; when it stops once after seven beats, neither more nor less, it is also named intermittent.' So intermittent is a stopping with regularity, like the four seasons replacing each other without losing their regularity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后人以脉来止而难回曰代。本脏气绝,他脏代之曰代,夫止而难回,即是止耳,何以言代?本脏气绝,则他脏必相因而病,代之之说亦难通。
Later people called it intermittent when the pulse stops and is slow to return, or when one organ's qi is cut off and another organ takes its place. But stopping and slow to return is simply stopping; why call it intermittent? If one organ's qi is cut off, the other organs must fall ill in turn; the notion of replacing is hard to make sense of too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者宜以《脉经》为定论。阴阳骤损之脉也,为气血亏坏,元气不续。孕娠三月者多有之,霍乱之候亦有之,此病脉也。他病得此脉者,正死不疑。
Students should take the Mai Jing as the settled account. It is the pulse of sudden harm to yin and yang, meaning qi and blood depleted and ruined, the original qi not continuing. It is often seen in the third month of pregnancy, and also in sudden turmoil (huo luan); there it is an ill pulse. In other illnesses with this pulse, death is beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散脉来涣散不聚,曰散。阳也,火也,夏令之脉也。非其时而得之者,血亡而气欲去也。散而滑者为妊娠,心部散曰心多喜。
Scattered: the pulse comes dispersed and not gathered; this is scattered. It is yang, fire, the pulse of the summer season. Found out of season, the blood is lost and the qi about to go. Scattered and slippery is pregnancy; scattered at the heart position means much joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛脉来浮涩,类羽毛也。金也,为病与涩脉同。
Downy: the pulse comes floating and rough, like feathers. It is metal; its illnesses are the same as the rough pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩脉来前曲后锯,如带钩也。上古论脉,称钩而不称洪,古之钩,其今之洪乎。
Hook: the pulse comes bent in front and saw-toothed behind, like a belt hook. In high antiquity, discussing the pulse, they said hook and not surging; is the ancients' hook today's surging?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石阳至而绝,曰石。肾之危脉也,水绝不能济火,故有此脉。
Stone: the yang arrives and is cut off; this is stone. It is a perilous kidney pulse: water is cut off and cannot help fire, so there is this pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溜脉来如水之溜,曰溜。阴阳和平,无相胜负之脉也,其即滑而清之谓乎。
Gliding: the pulse comes like gliding water; this is gliding. It is the pulse of yin and yang in balance, neither overcoming the other; does it not mean slippery and clear?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疾即数也。所谓躁者亦疾也,所谓𫘝者亦疾也。
Quick is the same as rapid. What is called agitated is also quick, and what is called racing is also quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.