脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning

五脏死脉

Death pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉来前曲后踞,如操带钩,曰心死,脉来坚劲,如新张弓弦,又如循刃,曰肝死;脉来坚锐,如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,介然不鼓,曰脾死;

When the pulse comes bent in front and squatting behind, like holding a belt hook, it is called heart death. When it comes hard and forceful, like a newly strung bowstring, or like stroking a blade, it is called liver death. When it comes hard and sharp, like a bird's beak, like a bird's spur, like a leaking roof, like flowing water, distinct and not drumming, it is called spleen death.

脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死;脉来发如解索,辟辟如弹石,曰肾死。凡此皆真脏之脉,无胃气以和之,故谓之死。

When it comes like a floating thing, like wind blowing a feather, it is called lung death. When it comes going out like an untied rope, snapping like a flicked stone, it is called kidney death. All these are true organ pulses without stomach qi to harmonise them, so they are called death.