脉来前曲后踞,如操带钩,曰心死,脉来坚劲,如新张弓弦,又如循刃,曰肝死;脉来坚锐,如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,介然不鼓,曰脾死;
When the pulse comes bent in front and squatting behind, like holding a belt hook, it is called heart death. When it comes hard and forceful, like a newly strung bowstring, or like stroking a blade, it is called liver death. When it comes hard and sharp, like a bird's beak, like a bird's spur, like a leaking roof, like flowing water, distinct and not drumming, it is called spleen death.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死;脉来发如解索,辟辟如弹石,曰肾死。凡此皆真脏之脉,无胃气以和之,故谓之死。
When it comes like a floating thing, like wind blowing a feather, it is called lung death. When it comes going out like an untied rope, snapping like a flicked stone, it is called kidney death. All these are true organ pulses without stomach qi to harmonise them, so they are called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.