脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning

五脏病脉

Ill pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡肝弦、心洪、脾缓、肺毛、肾石,俱要中和。太过固病,不足亦病,太过者,脉来强实是也,病在外;不及者,脉来虚微是也,病在中。

The liver's wiry, the heart's surging, the spleen's moderate, the lung's downy and the kidney's stony pulses must all be balanced and harmonious. Excess is illness, and so is insufficiency. Excess is the pulse coming strong and full: the illness is outside. Insufficiency is the pulse coming empty and faint: the illness is in the centre.