脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning

怪脉类

Strange pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

世论怪脉,大都八种,今稽于经,殆不止此,悉著于后,以广学者之见闻。

The world discusses strange pulses as eight kinds in all; examining the classics, there are surely more than that. All are set out below to widen students' knowledge.

涌泉一名沸釜,脉在筋骨间,涌涌而至,如泉之涌出。

Gushing spring, also called boiling cauldron: the pulse lies among sinews and bones and comes gushing, like a spring welling up.

浮合脉来后至者反凌乎前,如浮波之合也。

Floating merge: the pulse that comes later overruns the one in front, like floating waves merging.

弹石脉在筋骨间,劈劈然而至,如石之弹指也。

Flicking stone: the pulse lies among sinews and bones and comes snapping, like a stone flicked against the finger.

雀啄脉连来三五下,且坚且锐,如鸟之啄也。

Sparrow-pecking: the pulse comes three to five times in succession, hard and sharp, like a bird pecking.

屋漏脉来良久一滴,溅起而无力也。

Roof-leaking: the pulse comes as one drop after a long while, splashing up without strength.

解索脉来如乱绳初解之状,散乱之意也。

Untied rope: the pulse comes like a tangled rope just untied, in the sense of scattered and disordered.

鱼翔脉来浮中间一沉,如鱼之出没也。

Fish-hovering: the pulse comes floating with one sinking in between, like a fish appearing and disappearing.

暇游脉来沉,中间一浮,如暇之动静也。

Shrimp-darting: the pulse comes deep with one floating in between, like a shrimp's moving and stillness.

偃刀脉来一丝坚劲,如循锋刃之芒也。一名循刃。

Upturned knife: the pulse comes as one hard, forceful thread, like stroking the edge of a blade; also called stroking the blade.

转豆脉来形大,且短、且坚、且涩也。一名泥丸。

Rolling bean: the pulse comes large in form, short, hard and rough; also called mud ball.

火新脉来如火新燃之状,随起随灭也。

New fire: the pulse comes like a fire newly lit, flaring up and dying at once.

散叶脉来如散落之叶,不常其状也。

Scattered leaves: the pulse comes like scattered falling leaves, never keeping a form.

省客脉来如省问之客,旋覆去也。

Visiting guest: the pulse comes like a guest paying a call, soon turning and leaving.

交漆脉来左右不至,如绞漆之下,袅袅然而交也。

Twisted lacquer: the pulse does not come at left or right; like lacquer dripping, it twines down slowly.

横格脉来横阻,如木之横格于指下也。

Crossbar: the pulse comes blocking crosswise, like a piece of wood lying across under the finger.

弦缕脉来细而直也,此亦偃刀之别名。

Thread: the pulse comes fine and straight; this is another name for the upturned knife.

委土脉来如委颓之土,顽而虚也,此亦革之别名。

Collapsed earth: the pulse comes like collapsed earth, dull and empty; this is another name for leathery.

悬雍雍,痈同,脉来如悬赘之痈,丸丸左右弹而根不动也。

Hanging swelling (yong, the same as abscess): the pulse comes like a hanging swollen growth, ball-like, flicking left and right while its root does not move.

如丸脉来滑,不直,手按之不可得也。

Like a pellet: the pulse comes slippery, not straight; pressed with the hand it cannot be found.

如舂脉来极洪极实,如杵之舂也。

Like pounding: the pulse comes extremely surging and full, like a pestle pounding.

如喘脉来如喘人之息,有出而无入也。

Like panting: the pulse comes like a panting person's breath, going out and not coming in.

霹雳脉来静,时忽鼓数下而去,如霹雳之轰空也。

Thunderclap: the pulse comes quiet, then suddenly drums several times and is gone, like a thunderclap booming in the sky.

关格人迎四盛以上为格阳,寸口四虚以上为关阴。

Block and repulsion: Ren Ying four times exuberant or more is repelled yang; the cun kou four times empty or more is blocked yin.

覆溢脉来冲逆,溢上于鱼际,曰溢,脉来洪滑,陷入于尺中,曰「覆」,亦曰关格。

Covering and overflowing: when the pulse comes rushing upward and overflows onto the , it is called overflowing; when it comes surging and slippery and sinks into the chi, it is called covering; this too is called block and repulsion.

以上诸脉,古称死候,苟至于此,虽上工无所用其技。

All the pulses above were called death signs by the ancients; once it comes to these, even the superior physician has no use for his skill.