妇人尺脉常盛,而右手脉大,皆其常也,若肾脉微涩与浮,或肝脉沉急,或尺脉滑而断绝不匀,皆经闭不调之候。
In women the chi pulse is usually exuberant and the right hand pulse large; both are normal. If the kidney pulse is faint and rough or floating, or the liver pulse deep and urgent, or the chi pulse slippery and broken off unevenly, all are signs of stopped or irregular menses.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尺脉微迟为居经,月事三月一下。
When a woman's chi pulse is faint and slow, it is 'dwelling menses': the monthly flow comes once in three months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人三部浮沉正等,无他病而不月者,孕也,尺大而旺亦然。左尺洪大滑实为男,右尺洪大滑实为女。
When a woman's three positions are exactly even floating and deep, and without other illness she has no period, she is pregnant; the same when the chi is large and flourishing. Surging, large, slippery and full at the left chi is a boy; surging, large, slippery and full at the right chi a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
体弱之妇,尺内按之不绝,便是有子。月断日多,六脉不病,亦为有子。所以然者,体弱而脉难显也,《脉经》曰:三部浮沉正等,按之无绝者,妊娠也。
In a woman of weak constitution, if the pulse within the chi is not cut off when pressed, she is with child. When the menses have stopped for many days and the six pulses show no illness, she is also with child. The reason is that in weak constitutions the pulse is hard to show. The Mai Jing says: 'When the three positions are exactly even floating and deep, and not cut off when pressed, she is pregnant.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何尝拘于洪滑耶?「阴搏阳别,谓之有子」,搏、伏而鼓也。阴搏者,尺中之阴搏也,是阴中有别阳,故谓有子。妊娠初时寸微尺数,按之散者,三月也。
When was it ever bound to surging and slippery? 'Yin striking and distinct from yang means she is with child': striking is hidden and drumming. Yin striking is the yin of the chi striking; within the yin there is a distinct yang, so she is said to be with child. At the start of pregnancy the cun is faint and the chi rapid; scattered when pressed, three months;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按之不散者,五月也。
not scattered when pressed, five months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人经断有躯,其脉弦者,后必大下,不成胎也。
When a woman's menses have stopped and she has a body (is pregnant), if her pulse is wiry, there will later be a great discharge and the foetus will not form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠七八月,脉实牢强大者,吉;沉细者,难产而死。
In the seventh or eighth month of pregnancy, a full, firm, strong and large pulse is auspicious; deep and fine means difficult labour and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》曰:左手沉实为男,右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男;左右手俱浮大,猥生二女。
The Mai Jing says: left hand deep and full, a boy; right hand floating and large, a girl. Both hands deep and full, twin boys; both hands floating and large, twin girls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》之所论,止于二男二女而已,若三男三女,一男一女,皆未之及也。
What the Mai Jing discusses stops at two boys and two girls; three boys, three girls, or a boy and a girl it never reaches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉诀》虽有纵横顺逆之论,于理难通,是固高阳生之私言耳,戴同父非之,是也。
Though the Mai Jue has a discussion of unchecked, crosswise, compliant and counterflow, it can hardly be made to fit reason; it is surely Gao Yangsheng's private talk. Dai Tongfu rejected it, rightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则三男三女,一男一女,圣经未有明言,后学亦不必强为之说,若曰知之,必是遇长桑君,饮以上池之水,能视垣一方人者,斯可矣。
So for three boys, three girls, or a boy and a girl, the sage classics say nothing clearly, and later students need not force an account. If anyone says he knows it, he must have met Lord Changsang and drunk the water of the upper pool, so as to see people on the other side of a wall; then he may.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾则不能为妄语以诳世也。
I cannot speak wildly to deceive the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴阳俱盛,曰双躯。若少阴微紧者,血即凝浊,经养不周,胎则偏夭,其一独死,其一独生,不去其死,害母失胎。
When a woman's yin and yang are both exuberant, it is called twin bodies (twins). If the shao yin is faint and tight, the blood congeals and turns turbid, the channels' nourishment is not complete, and one foetus dies early: one alone dies and one alone lives; if the dead one is not removed, it harms the mother and the foetus is lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人得革脉,曰半产漏下。得离经之脉,曰产期。离经者,离乎经常之脉也,盖胎动于中,脉乱于外,势之必至也。
When a woman has the leathery pulse, it means miscarriage and spotting. When she has the pulse that departs from the course, it is the time of birth. Departing from the course means departing from the usual pulse: for the foetus moves within, and the pulse is disordered outside; this is bound to happen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新产伤阴,出血不止,尺脉不能上关者,死。
When yin is harmed just after childbirth and bleeding does not stop, and the chi pulse cannot rise to the guan, death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人脉平而虚者,乳子也。
When a woman's pulse is even and empty, she is nursing a child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人带下,脉浮,恶寒,漏下者,不治。
When a woman with vaginal discharge has a floating pulse, aversion to cold and spotting, she cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尺脉微弱而涩,少腹冷,恶寒,年少得之为无子,年大得之为绝产。
When a woman's chi pulse is faint, weak and rough, with cold lower abdomen and aversion to cold: in youth it means childlessness, in later years the end of childbearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.